// i18n.jsx - English & Portuguese strings const I18N = { en: { locale: 'en', nav: { home: 'Home', products: 'Products', about: 'About', quality: 'Quality & Downloads', contact: 'Contact', news: 'News', inquiry: 'Request a Quote', }, brand: { name: 'LESSO', sub: 'Industrial Piping Group', }, home: { eyebrow: 'B2B INQUIRY · LATIN AMERICA', h1Pre: 'Engineered pipes for ', h1Em: 'water, oil, gas & mining.', h1Post: '', lead: "Since 1986, LESSO has supplied pipes and fittings to infrastructure projects in 150+ countries. This site is built for Brazilian buyers — with Portuguese technical documents, fast quotes, and focused product lines.", ctaPrimary: 'Request a Quote', ctaSecondary: 'Browse Products', badgeNum: 'USD 4.38B', badgeLabel: '2023 global revenue', stats: [ { num: '30+', label: 'Advanced production bases worldwide' }, { num: '150+', label: 'Countries and regions served' }, { num: '10,000+', label: 'Product variants across applications' }, { num: '2,900+', label: 'Patents filed and granted' }, ], productsHead: { eyebrow: 'CORE PRODUCT LINES', h2: 'Focused on pipes and fittings that matter in Brazil.', p: 'We stripped the catalog down to the lines Brazilian integrators, farms, and mining operations actually specify — each with Portuguese datasheets and its own quote path.', }, sectorsHead: { eyebrow: 'BY APPLICATION', h2: 'Four sectors where LESSO replaces legacy metal piping.', p: 'Pick the closest fit — we will match specifications, standards and documentation against your project.', }, aboutHead: { eyebrow: 'WHY LESSO', h2: 'One of the largest integrated piping manufacturers in the world.', p: 'LESSO Group Holdings (HKEX: 2128) runs 30+ production bases, 1,000+ researchers, a national-recognized enterprise technology center and two post-doctoral research stations. The scale matters when projects need volume, consistency, and global shipping windows.', f1: 'R&D depth', f1d: '1,000+ scientific researchers and participation in 120+ international and national standards.', f2: 'Manufacturing scale', f2d: '30,000+ injection molds, 3,500+ injection machines, 1,100+ PVC extrusion lines.', }, processHead: { eyebrow: 'HOW INQUIRIES WORK', h2: 'A clean, fast path from spec to quote.', }, process: [ { num: '01', t: 'Submit requirements', d: 'Application, diameter, pressure, fluid type, volume and any documentation required.' }, { num: '02', t: 'Technical triage', d: 'We match Portuguese datasheets, execution standards and the closest product line.' }, { num: '03', t: 'Commercial quote', d: 'A LATAM sales engineer returns with pricing, lead time and documentation.' }, { num: '04', t: 'Order & logistics', d: 'We handle export, incoterms and on-site technical support for larger orders.' }, ], ctaBandH: 'Have a project spec? We respond in under 24 hours on business days.', ctaBandP: 'Share diameter, pressure, application and volume. Our LATAM team replies with product, standards and preliminary pricing.', }, sectors: [ { num: '01', ico: 'H₂O', t: 'Water & Irrigation', d: 'PEAD lines for sprinkler, drip and mains — low friction loss, barrel or coil delivery.' }, { num: '02', ico: 'O&G', t: 'Oil & Gas', d: 'RTP fiber-reinforced composites for gathering, transmission and chemical lines to 6.4 MPa.' }, { num: '03', ico: 'Min', t: 'Mining & Abrasives', d: 'Steel-cable reinforced composite pipes for slurry, dewatering and abrasive fluids.' }, { num: '04', ico: 'Agr', t: 'Agriculture & Rural', d: 'PP compression fittings and PE mains for farms, greenhouses and rural water networks.' }, ], products: { pageH1: 'Pipes & fittings', pageLead: '14 focused product series, all supplied with Portuguese technical documentation and inquiry support from our LATAM team.', // /produtos catalog section (added 2026-05-16) catalogEyebrow: 'FULL CATALOG', catalogTitleTpl: '{n} products · {s} series', catalogLead: 'Catalog organized by the LESSO PDF series. Click any product to request a quote.', filterLabel: 'Filter:', productsWord: 'products', viewSeriesTpl: 'View full series ({n} products) →', // /produtos card → modal modalCloseAria: 'Close', modalSeriesEyebrow: 'PART OF SERIES', modalViewSeriesCta: 'View full series →', modalNoDesc: 'No description available.', // Home page CTA (added 2026-05-16) viewAllCatalog: 'View full catalog', }, pd: { learnMore: 'Learn more', benefitsLabel: 'Key Benefits', benefitsH: 'Why this line', applicationsLabel: 'Applications', applicationsH: 'Where it applies', specsLabel: 'Specifications', specsH: 'Technical ranges', materialLabel: 'Material', gradeLabel: 'Grade', normLabel: 'Standard', colorLabel: 'Color', standardsLabel: 'Standards', standardsH: 'Execution standards', faqLabel: 'FAQ', faqH: 'Frequently asked', sideEyebrow: 'LATAM · SUPPORT', sideH: 'Need a quote or datasheet?', sideP: 'Contact our LATAM team. Response under 24h on business days.', downloadPdf: 'Download Product PDF', viewDatasheets: 'View datasheets', relatedDownloads: 'Related downloads', // Sub-products grid (added 2026-05-16 — was hardcoded inline before) subproductsLabel: 'SUB-PRODUCTS', subproductsH: 'Products in this series', subproductsHintTpl: '{n} sub-products extracted from the catalog. Each card has an image slot — upload via /admin/.', subproductCTA: 'Request quote →', noPhoto: 'No photo', }, dlCats: { 'WATER · IRRIGATION': 'WATER · IRRIGATION', 'WATER · MUNICIPAL': 'WATER · MUNICIPAL', 'OIL · GAS': 'OIL · GAS', 'MINING · ABRASIVES': 'MINING · ABRASIVES', 'FITTINGS': 'FITTINGS', 'COMPANY': 'COMPANY', 'ÁGUA': 'WATER SUPPLY PIPES', 'DRENAGEM': 'DRAINAGE PIPES', 'AGRÍCOLA': 'AGRICULTURAL SERIES', 'INDUSTRIAIS': 'INDUSTRIAL PIPES', 'AQUECIMENTO E CALEFAÇÃO': 'HEATING & UNDERFLOOR PIPES', 'ENERGIA E TELECOMUNICAÇÕES': 'POWER & TELECOM PIPES', 'MANGUEIRAS': 'HOSE SERIES', 'INCÊNDIO': 'FIRE-FIGHTING PIPES', 'GÁS': 'GAS PIPES', 'INSTALAÇÕES RESIDENCIAIS': 'RESIDENTIAL PLUMBING', 'TELHAS PLÁSTICAS': 'PLASTIC ROOFING TILES', 'CABOS': 'LESSO CABLE SERIES', 'VÁLVULAS': 'VALVE PRODUCT SERIES', 'AÇO INOX ÁGUA': 'STAINLESS STEEL WATER PIPES & FITTINGS SERIES', 'AÇO INOXIDÁVEL': 'STAINLESS STEEL PRODUCTS', 'PLATAFORMAS': 'FLOATING RECREATIONAL PLATFORM SERIES', 'EMPRESA': 'LESSO GROUP', 'CERTIFICAÇÕES': 'CERTIFICATIONS — INTERNATIONAL PROJECTS', 'PRODUTOS SANITÁRIOS': 'SANITARY PRODUCTS', 'MOBILIÁRIO E DECORAÇÃO': 'FURNITURE & DECORATION', 'PORTAS DE MADEIRA': 'WOODEN DOORS', 'VENTILAÇÃO MANUAL': 'VENTILATION', 'IMPERMEABILIZAÇÃO': 'WATERPROOFING', 'QUARTZO': 'QUARTZ', 'PURIFICADORES DE ÁGUA E AR': 'WATER & AIR PURIFIERS', 'ANDAIME DE AÇO INTELIGENTES': 'SMART STEEL SCAFFOLDING', 'INTERRUPTORES & TOMADAS': 'SWITCHES & SOCKETS', 'ESPAÇO INTELIGENTE': 'SMART LIVING SPACE', }, defaultCountry: 'Brazil', productList: [ { slug: 'pead-irrigation', tag: 'WATER · IRRIGATION', name: 'HDPE Pipes for Irrigation & Water Transfer', short: 'HDPE Irrigation', desc: 'HDPE lines for irrigation, mains and water transfer with low internal roughness, high flexibility, and supply in bars or coils.', image: '/assets/prod-pead.jpg', gallery: ['/assets/prod-pead-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–315 mm', 'PN 0.4–0.6 MPa', 'Bars & coils'], materialSpec: {'material':'HDPE / PE100','grade':'PE100','standard':'ISO 4427-2 / EN 12201-2','color':'Black with blue stripe (water)'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'HDPE pipes for modern irrigation projects, main lines, and water distribution — focused on durability, low internal roughness, and more rational field installation.', benefits: [ 'Smooth internal walls for reduced pressure loss and better hydraulic efficiency.', 'Corrosion-resistant material with long service life for continuous operation.', 'Coiled versions to cut joints in secondary networks and branches.', 'Compatible with low-pressure, sprinkler, micro-sprinkler and drip applications.', ], applications: [ 'Irrigation projects in orchards, open field agriculture, and protected agriculture.', 'Water transfer for fisheries, livestock and rural networks.', 'Landscaping, gardening and flower/fruit plantations.', 'Municipal, commercial or residential water supply when specifications require PE.', ], standards: ['Q/LS 103-2021', 'ISO 4427-2', 'EN 12201-2', 'BS EN 12201-2'], specCols: ['Line', 'DN Range', 'Pressure', 'Supply Form'], specRows: [ ['Straight pipes', '75–315 mm', '0.4 MPa', 'Bars'], ['Straight pipes', '20–315 mm', '0.6 MPa', 'Bars'], ['Coiled pipes', '20–50 mm', '0.6 MPa', 'Coils 50/100 m'], ], faqs: [ { q: 'Are these HDPE pipes only for irrigation?', a: 'No. Portuguese documentation also covers water transport and municipal supply — provided pressure, diameter and standards match your project.' }, { q: 'Are coils available to reduce field connections?', a: 'Yes. Smaller sizes ship in 50 or 100-meter coils, reducing joints and installation time in branches and secondary lines.' }, { q: 'What Portuguese documents are available?', a: 'Modern agricultural piping catalog and the full PE for water catalog, both in Portuguese.' }, ], }, { slug: 'rtp-oil-gas', tag: 'OIL · GAS · CHEMICAL', name: 'RTP Fiber-Reinforced Pipes for Oil & Gas', short: 'RTP Oil & Gas', desc: 'Three-layer composite pipes with polyethylene matrix and continuous glass fiber reinforcement — built for high pressure and corrosion-heavy lines.', image: '/assets/prod-rtp.jpg', gallery: ['/assets/prod-rtp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 50–200 mm', 'PN 2.5–6.4 MPa', 'Coils & bars'], materialSpec: {'material':'HDPE liner + aramid/polyester fiber reinforcement','grade':'PE100 liner','standard':'API 15S / Q/LS 104','color':'Black w/ green stripe'}, answerT: 'When RTP beats steel', answerP: 'When the project needs corrosion resistance, high pressure, fewer joints, and lighter logistics than a conventional metallic solution.', benefits: [ 'High operating pressure tolerance with reinforced composite structure.', 'Corrosion resistance and lower scaling than common metallic lines.', 'Sealing technology without extra o-rings after proper reinforcement prep.', 'Supply in coils in applicable ranges to reduce joints and speed laying.', ], applications: [ 'Oil & gas fields for gathering and transmission.', 'Chemical pipeline networks and brine lines.', 'Transport of oil, gas and water in specific industrial processes.', 'Projects requiring lower weight and faster construction.', ], standards: ['SY/T 6662.2-2020', 'SY/T 6662.5-2014', 'SY/T 6769.5-2016'], specCols: ['Configuration', 'DN Range', 'Pressure', 'Notes'], specRows: [ ['Standard line', '50–125 mm', '2.5–6.4 MPa', 'Flexible composite structure'], ['Gathering & transmission', '100–125 mm', '2.5–4.0 MPa', 'Oil & gas processes'], ['Coils', 'DN 200', '2.5–4.0 MPa', 'Joint reduction'], ], faqs: [ { q: "What's the main differentiator of this RTP line?", a: 'The combination of PE matrix, fiberglass reinforcement and fewer joints creates a solution with good sealing, high performance and more rational assembly.' }, { q: 'Is RTP only relevant for oil and gas?', a: 'No. Portuguese documentation also covers chemical networks and brine transmission — subject to fluid and operating condition validation.' }, { q: 'Is Portuguese documentation already available?', a: 'Yes. The Portuguese RTP technical brochure is already in the download center.' }, ], }, { slug: 'mining-composite', tag: 'MINING · ABRASIVES', name: 'Wear-Resistant Composite Pipes for Mining', short: 'Mining Composite', desc: 'Engineered for abrasive and corrosive environments: wear-resistant inner layer, steel cable reinforcement and flange mounting.', image: '/assets/prod-mining.jpg', gallery: ['/assets/prod-mining-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 63–250 mm', 'PN 1.6–4.0 MPa', '4× steel wear life'], materialSpec: {'material':'HDPE matrix + high-tensile steel cable reinforcement','grade':'PE100 + Steel cord','standard':'Q/LS 105','color':'Black'}, answerT: 'Where it wins vs. carbon steel', answerP: 'Selected for scenarios where steel pipes suffer from abrasion, corrosion and high maintenance — especially in underground operations and slurry or aggressive fluid lines.', benefits: [ 'Superior wear resistance vs. conventional PE and carbon steel in abrasive use.', 'Good resistance to acid, alkaline and electrochemical corrosion.', 'Smooth internal wall to reduce transport resistance and ease flow.', 'Installation with special edge flanges for field efficiency gains.', ], applications: [ 'Mine underground water supply and drainage.', 'Mud/slurry pulverization and coal slurry transport.', 'Underground ventilation and corrosive-fluid industrial lines.', 'Projects aiming to reduce frequent maintenance of metallic lines.', ], standards: ['T/CSTM 00173-2019', 'SY/T 6662.1-2022', 'SY/T 6794-2018', 'MT 558.1-2005', 'MT 181-1988', 'CJ/T 189-2007'], specCols: ['Line', 'DN Range', 'Pressure', 'Connection'], specRows: [ ['Mining composite pipe', '63–250 mm', '1.6 / 2.0 / 2.5 / 3.5 / 4.0 MPa', 'Internal edge crimping flange'], ], faqs: [ { q: 'Is this pipe only for coal mines?', a: 'No. While documentation cites underground mines and coal slurry, it is also presented for corrosive fluids and other high-abrasion industrial lines.' }, { q: 'What is the gain vs. carbon steel?', a: 'The wear-resistant layer is described as 4 to 7 times superior to carbon steel in abrasion resistance.' }, { q: 'Which public documents exist for this line?', a: 'A Portuguese technical brochure for mining, covering performance, standards and dimensional range.' }, ], }, { slug: 'pp-compression', tag: 'CONNECTIONS · INSTALLATION', name: 'PP Compression Fittings for Fast Assembly', short: 'PP Fittings', desc: 'PP accessories for fast connection on PE and PP pipes — reduces assembly time, eases maintenance, supports irrigation and rural water.', image: '/assets/prod-pp.jpg', gallery: ['/assets/prod-pp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–110 mm', 'PN10 / PN16', 'No fusion required'], materialSpec: {'material':'Polypropylene Copolymer (PP-B) with EPDM rubber seal','grade':'PP-B','standard':'ISO 17885 / EN 712 / EN 713','color':'Blue / grey / black (body)'}, answerT: 'Why buyers pick this line', answerP: 'It answers a practical buyer question: how to connect a field network quickly, without relying on heat fusion at every joint, with objective documentation in Portuguese.', benefits: [ 'Fast assembly and disassembly without gluing or heat fusion at every joint.', 'Good sealing via precision machining and high-performance o-rings.', 'Ecologically friendly PP material — light and compression resistant.', 'Wide application in irrigation, rural supply, greenhouses and water transfer.', ], applications: [ 'Sprinkler, micro-sprinkler and drip irrigation projects.', 'Rural water supply networks and landscaping.', 'Agricultural installations, greenhouses and low-pressure transfers.', 'Fast connections in PE or PP networks with recurring maintenance.', ], standards: ['Q/LS 118-2024'], specCols: ['Range', 'Diameter', 'Pressure', 'Notes'], specRows: [ ['Main line', '20–63 mm', 'PN16', 'Blue, grey, black; on request'], ['Extended line', '75–110 mm', 'PN10', 'Rural and agricultural use'], ], faqs: [ { q: 'Do these fittings work with PE and PP?', a: 'Yes. Portuguese material explicitly cites main application in PP and PE pipes for fast connection.' }, { q: 'Is this line only for irrigation?', a: 'No. Published scope also includes rural supply, plantation installations, animal farming and landscaping.' }, { q: 'Is there a step-by-step install guide?', a: 'Yes. The site summarizes basic steps and keeps the Portuguese catalog in the download center.' }, ], }, { slug: 'agua-fornecimento', tag: 'WATER · SUPPLY', name: 'Water Supply Pipe Series', short: 'Water Supply', desc: 'Complete line of water supply pipes — PVC-U, PE, PP-R, fiberglass PP-R, aluminum-plastic composites, PE-RT, stainless steel and PP quick connectors — for residential, building, industrial, municipal and agricultural networks.', image: '/assets/series/serie-agua-fornecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–1,600 mm (PE up to 1,600 mm)', 'PN 0.4–2.0 MPa', 'Multiple materials: PVC-U, PE, PP-R, PB, PE-RT, stainless steel'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / PP-R / PE-RT / PB / Stainless Steel / Aluminum-Plastic Composite','grade':'PE80, PE100; PP-R S5/S4/S3.2/S2.5','standard':'ISO 1452, ISO 4427-2, ISO 15874-2, ASTM, GB/T, EN 12201-2','color':'Blue, white, gray, black — per application'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Drinking and industrial water supply systems in buildings, underground urban networks, residential and commercial networks, treatment systems, marine aquaculture, garden irrigation and industrial parks. Complete coverage across multiple materials and diameters to meet any specification.', benefits: [ 'High corrosion and impact resistance across all materials.', 'Hygienic, non-toxic and potable-water rated.', 'Lightweight, easy installation, low maintenance cost.', 'Coverage from residential through industrial and municipal scale.', ], applications: [ 'Indoor water supply in buildings and condominiums.', 'Municipal urban potable water systems.', 'Residential, industrial and commercial networks.', 'Water and wastewater treatment plants.', ], standards: ['ISO 1452 / GB/T 10002.1 (PVC-U)', 'ISO 4427-2 / EN 12201-2 (PE)', 'ISO 15874-2 / DIN 8077-8078 (PP-R)', 'GB/T 18742 (PP-R Bicolor)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressure (MPa)'], specRows: [ ['PVC-U water supply', 'PVC-U', '20–630', '1.0–1.6'], ['PE water supply', 'PE80 / PE100', '20–1600', '0.4–2.0'], ['PP-R hot and cold water', 'PP-R S5/S4/S3.2/S2.5', '16–200', '1.25–2.5'], ], faqs: [ { q: 'Which material is best for building potable water?', a: 'PP-R is the standard for hot/cold building water; PE for buried networks; PVC-U for cold building networks. Stainless steel for premium projects or those requiring extra food-safety certifications.' }, { q: 'What\'s the maximum diameter available?', a: 'PE reaches DN 1,600 mm for large municipal mains. PVC-U up to 630 mm. Other materials vary — see the table above.' }, { q: 'Are these pipes certified for drinking water?', a: 'Yes — all materials carry international standards (ISO, EN, ASTM, GB/T) with sanitary certification for potable water contact.' }, ], }, { slug: 'drenagem', tag: 'DRAINAGE', name: 'Drainage Pipe Series', short: 'Drainage', desc: 'Complete drainage and sewer pipe system: PVC-U, DWV SCH40/SCH80 fittings, HDPE, steel-reinforced corrugated PE, double-wall PVC-U, same-level drainage, and siphonic roof drainage.', image: '/assets/series/serie-drenagem.jpg', gallery: [], specs: ['DN 32–2,400 mm (corrugated PE up to 2,400 mm)', 'Ring stiffness SN4–SN16', 'PVC-U, HDPE and reinforced composites'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / Steel-tape reinforced PE','grade':'Ring stiffness SN4, SN8, SN12.5, SN16','standard':'GB/T 18477, CJ/T 225, ISO 21138-3, CJ/T 250','color':'Black, orange, gray — per standard'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Underground urban drainage, buried sewage, stormwater and seawater transport, industrial and agricultural drainage, telecom and fiber-optic cable protection, road and railway drainage, sponge cities, and siphonic drainage systems for industrial and residential roofs.', benefits: [ 'High ring stiffness for heavy loads in buried networks.', 'Smooth internal surface — no clogging, sustained flow.', 'Reliable sealing with no leaks.', 'High chemical and biological corrosion resistance.', ], applications: [ 'Underground urban drainage and sanitary sewage.', 'Stormwater and seawater transport.', 'Industrial drainage and chemical effluents.', 'Agricultural irrigation systems.', ], standards: ['GB/T 18477.1 (PVC-U Double-wall corrugated)', 'ISO 21138-3 (Corrugated)', 'CJ/T 225 (Steel-reinforced PE corrugated)', 'ASTM D2466 / D2467 / D2665 / F1970 (American DWV PVC)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Stiffness / PN'], specRows: [ ['PVC-U drainage', 'PVC-U', '50–630', '—'], ['PVC SCH40/80 DWV fittings', 'PVC', '3/8"–12"', 'SCH40/SCH80'], ['HDPE drainage pipe', 'HDPE', '50–1000', '—'], ], faqs: [ { q: 'Difference between steel-reinforced PE and PVC-U double-wall?', a: 'Steel-reinforced corrugated PE reaches larger DN (up to 2,400 mm) and SN16 stiffness — ideal for main collectors. PVC-U double-wall is more economical in smaller DN (up to 1,000 mm) and faster to install.' }, { q: 'Suitable for industrial chemical sewage?', a: 'American DWV PVC-U (SCH40/SCH80) and HDPE have excellent chemical resistance. For very aggressive effluents consult engineering for the correct material choice.' }, ], }, { slug: 'agricola', tag: 'AGRICULTURAL', name: 'Agricultural Series — Irrigation, Crop Channels & Aquaculture', short: 'Agricultural', desc: 'Complete agribusiness system: PVC-U/PE pipes for agricultural irrigation, high-efficiency drip irrigation, hydroponic crop channels (boards, substrate, coconut husk, square PVC-U), and HDPE marine cages for offshore fish farming.', image: '/assets/series/serie-agricola.jpg', gallery: [], specs: ['Pipes: DN 16–400 mm (irrigation) / 50–500 mm (PE)', 'Integrated drippers DN 16 mm', 'Marine cages: 27–35 m diameter, 8 m depth'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / HDPE / LDPE','grade':'PE80, PE100, structural HDPE','standard':'Q/LS103, GB/T 19812.3, Q/HLS10-13','color':'Blue, black, transparent — per application'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Complete coverage of the agricultural cycle: orchard and open-field irrigation, well drilling, drip and micro-sprinkler irrigation for greenhouses and vegetable farming, hydroponic crop channels, and HDPE marine cages 27–35 m in diameter for ocean fish farming.', benefits: [ 'Eco-friendly and lead-free — food-safe.', 'Good flexibility and easy field installation.', 'High corrosion and UV-aging resistance.', 'Quick connectors for fast greenhouse assembly.', ], applications: [ 'Drip irrigation in orchards, vegetable gardens and protected crops.', 'Large-scale sprinkler and micro-sprinkler irrigation.', 'Fruit-orchard spraying.', 'Well drilling and water pumping.', ], standards: ['Q/LS103 (PE irrigation)', 'Q/HLS12 (PVC-U agriculture water)', 'Q/LS119 (PVC-U wells)', 'GB/T 19812.3 (integrated dripping)'], specCols: ['Sub-line', 'Type', 'DN (mm) or Size', 'Standard'], specRows: [ ['PVC-U agriculture water supply', 'straight / bell-end', 'OD 20–315', 'Q/HLS12'], ['PVC-U well drilling', 'straight and bell-end', 'DN 110–250', 'Q/LS119'], ['PVC-U agricultural non-pressurized', 'straight pipes', '50, 63, 75, 90, 110, 160, 315', 'Q/LS 81'], ], faqs: [ { q: 'Best option for a citrus farm in Brazil?', a: 'For drip-irrigated orchards: PE/HDPE combination for mains (DN 50–110 mm) + integrated DN 16 drip tape for lateral lines. PE coils ease installation with fewer joints.' }, { q: 'Are HDPE marine cages suitable for the Brazilian coast?', a: 'Yes — the cages withstand waves up to 4.5 m and are deployed in several countries. For projects in Brazil our LATAM team can assess location, depth and species.' }, { q: 'Most economical material for large-scale irrigation?', a: 'PE for main lines (PE100 PN 1.0–1.6) + flexible LDPE for sub-lines + integrated drippers. Total cost drops via fewer joints and faster installation.' }, ], }, { slug: 'industriais', tag: 'INDUSTRIAL', name: 'Industrial Pipe Series', short: 'Industrial', desc: 'Complete industrial line: American SCH40/SCH80 PVC, Japanese VP-series PVC-U, national-standard PVC-U, industrial stainless steel, fiberglass RTP composite pipes for oil and gas, steel-cord reinforced mining pipes, and high-barrier flexible composite pipes for hydrogen.', image: '/assets/uploads/industriais-cover.png', gallery: [], specs: ['DN 15–800 mm (stainless butt-weld up to 800 mm)', 'PN up to 6.4 MPa (hydrogen composite)', 'PVC, stainless steel, RTP fiberglass, steel-plastic'], materialSpec: {'material':'PVC / PVC-U / Stainless 304/316 / RTP Fiberglass / Steel-Plastic','grade':'ASTM, JIS, GB/T, NORSOK','standard':'ASTM D1785/D2467, JIS K6742-K6743, GB/T 4219, GB/T 33926, SY/T 6662, MT558','color':'Gray, white — per standard'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Critical industrial applications: petroleum, chemical, metallurgy, mining, effluent treatment, electronics, food and beverage, refrigeration, industrial water supply, onshore/offshore oil and gas, abrasive slurry transport in mining, and multilayer hydrogen transport.', benefits: [ 'High resistance to pressure, impact and chemical corrosion.', 'Fiberglass RTP replaces steel in oil and gas.', 'Steel-cord gives 3-4× lifespan in abrasive mining.', 'Multilayer technology with high hydrogen-permeation barrier.', ], applications: [ 'Oil and gas — gathering, transport and chemical processes.', 'Chemical and petrochemical — corrosive fluids.', 'Metallurgy and mining — abrasive slurry, underground drainage.', 'Effluent and industrial water treatment.', ], standards: ['ASTM D1785 / D2467 / D2466 / D2665 / F1970 (American PVC)', 'JIS K6742 / K6743 (Japanese PVC-U)', 'GB/T 4219.1 / 4219.2 (National PVC-U)', 'ISO 15493 (Industrial PVC-U)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN or Size', 'PN'], specRows: [ ['American SCH80 PVC', 'PVC SCH80', '1/2"–6"', 'SCH80'], ['PVC SCH40 DWV fitting', 'PVC DWV', '3/8"–12"', 'SCH40'], ['Japanese VP-series PVC-U', 'PVC-U', 'DN 15–150', '—'], ], faqs: [ { q: 'Which pipe for onshore oil-field gathering?', a: 'Fiberglass RTP replaces steel at 10× lighter weight, sectional install, and no corrosion. Pressure up to 6.4 MPa, DN up to 200 mm. For larger diameter or higher pressure, consult engineering.' }, { q: 'Why does the steel-cord mining pipe last longer?', a: 'The 4-layer structure (wear-resistant / inner / steel mesh / outer) delivers 3-4× the service life of common PE in abrasive slurry and mud transport.' }, { q: 'Is the hydrogen pipe certified for commercial use?', a: 'Yes — it meets GB/T 34542.1, ASME B31.12 and NORSOK-M-710. Multilayer technology for high hydrogen-permeation barrier.' }, ], }, { slug: 'aquecimento', tag: 'HEATING', name: 'Heating Pipe Series', short: 'Heating', desc: 'Complete radiant-heating system: PE-RT I and II, PE-RT II with oxygen barrier, PE-Xb with external barrier, beige PB and PB with internal barrier, secondary central heating network and geothermal heat-pump piping.', image: '/assets/series/serie-aquecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–400 mm', 'PN 1.25–2.5 MPa (S5, S4, S3.2, S2.5 series)', 'Materials: PE-RT I/II, PE-Xb, PB'], materialSpec: {'material':'PE-RT I/II / PE-Xb / PB with oxygen barrier','grade':'S5 (1.25 MPa), S4 (1.6 MPa), S3.2 (2.0 MPa), S2.5 (2.5 MPa)','standard':'ISO 22391-2, ISO 15876-2, GB/T 28799.2, GB/T 19473.2, GB/T 18992.2','color':'Transparent, light beige, reddish orange, white'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Floor and wall radiant heating in homes, hotels, offices, commercial buildings; domestic hot water; central air-conditioning; secondary urban heating networks (cities, districts, hospitals, schools); geothermal heat pumps for villas, malls and factories.', benefits: [ 'High thermal conductivity for heating efficiency.', 'Oxygen barrier extends service life in closed loops.', 'Lightweight, flexible and easy to bend in the field.', 'Resistant to extreme temperatures and creep.', ], applications: [ 'Floor heating in homes, dormitories and bathrooms.', 'Wall heating and radiant systems in public spaces.', 'Hot springs, swimming pools and road snow-melt.', 'Secondary urban central heating networks.', ], standards: ['ISO 22391-2 (PE-RT)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT II)', 'ISO 15876-2 (PB)', 'GB/T 19473.2 (PB barrier)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Series / PN'], specRows: [ ['PE-RT (I and II) heating', 'PE-RT', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ['PE-RT II with O₂ barrier', 'PE-RT II', '16–32', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['PB-RT with O₂ barrier', 'PB', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ], faqs: [ { q: 'Why is an oxygen barrier needed in radiant heating?', a: 'In closed heating loops, oxygen permeating through the pipe wall causes corrosion in radiators and pumps. The barrier (EVOH or aluminum) reduces permeation and extends system life.' }, { q: 'Difference between PE-RT II, PB and PE-Xb?', a: 'PE-RT II: flexible and modern, easy installation. PB: max flexibility and cold resistance. PE-Xb: highest temperature and pressure resistance. Choose by design temperature and pressure.' }, { q: 'Is geothermal heat pump viable in Brazil?', a: 'Yes — for villas, malls, hospitals and commercial buildings. The CJ/T 317 system covers straight pipes DN 25–400 mm and coils 32–63 mm for buried loops.' }, ], }, { slug: 'energia-telecom', tag: 'POWER & TELECOM', name: 'Power & Telecom Pipe Series', short: 'Power & Telecom', desc: 'Complete line of insulating, flame-retardant conduits: telecom pipes (PVC and HDPE for fiber optic and telephony cables), arched/triangular/multi-purpose PVC trunking, conduits, industrial trunking and air-conditioning protection pipes.', image: '/assets/series/serie-energia-telecom.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–160 mm (pipes) / 20×10–200×100 mm (trunking)', 'Flame-retardant and electrically insulating', 'PVC-U, HDPE — sub-duct and solid-wall options'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / PE / flame-retardant insulating PVC','grade':'Per YD/T (telecom) and JG/T (conduit)','standard':'YD/T 841, QB/T 5527, JG/T 3050, GB/T 17466.1','color':'White, gray, red/blue (transparent for residential)'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Power, telecom, fiber-optic and TV/internet cable protection in buried and exposed installations: urban underground galleries, building networks (schools, hospitals, hotels, malls, offices, factories), concrete installation, industrial wiring in high- and low-voltage control panels.', benefits: [ 'Insulating and flame-retardant — fire safety.', 'Moisture, corrosion and UV resistant.', 'High pressure and tensile strength for burial.', 'Easy installation with flexible bending.', ], applications: [ 'Urban underground telecom galleries.', 'Electrical wiring in concrete between floors and walls.', 'Internal wiring in homes, schools, hospitals, hotels.', 'Malls, supermarkets, office and residential buildings.', ], standards: ['YD/T 841.2 / .5 / .6 / .7 (Underground telecom)', 'QB/T 2667.1 (Honeycomb)', 'QB/T 5527 (Underground galleries)', 'JG/T 3050 (Conduits)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN or Size', 'Standard'], specRows: [ ['HDPE telecom sub-duct', 'HDPE', '25–40 mm', 'YD/T 841.2'], ['PVC solid-wall buried', 'PVC-U', '50–160 mm', 'YD/T 841.2'], ['PVC honeycomb sub-duct', 'PVC', '32 mm internal', 'QB/T 2667.1'], ], faqs: [ { q: 'Which sub-duct for buried fiber optic?', a: 'Solid-wall HDPE YD/T 841.2 (DN 25–40 mm) is the standard for fiber sub-ducts. For multiple ways in the same trench, consider honeycomb or multi-bore pipes.' }, { q: 'Are LESSO conduits flame-retardant?', a: 'Yes — all conduits and PVC trunking in this line are electrically insulating and flame-retardant, complying with JG/T 3050 and QB/T 1614.' }, ], }, { slug: 'mangueiras', tag: 'HOSES', name: 'Hose Series', short: 'Hoses', desc: 'Complete flexible hose line: transparent mesh, garden, shower, fire-fighting reel, blue irrigation, compressed air, 3-layer high-pressure, steel-wire reinforced, drainage spiral, caustic soda and garden irrigation reel.', image: '/assets/series/serie-mangueiras.jpg', gallery: [], specs: ['Inner × outer: 3×4.8 mm (1/8") to DN 102×112 mm (4")', 'Materials: PVC, reinforced PVC, mesh, spiral', 'Various colors for identification'], materialSpec: {'material':'Plasticized PVC / Reinforced PVC / Steel wire','grade':'Multiple series Q/LS 35, Q/LS 36','standard':'Q/LS 35, Q/LS 36, Q/MMLS 06','color':'Transparent, blue, black, red, green — per use'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Flexible applications in garden and agricultural irrigation, water transport, compressed air, chemical fluids (caustic soda), fire-fighting reels, industrial and residential drainage, vehicle washing, pneumatic equipment in mining and construction.', benefits: [ 'Excellent flexibility and lightness for easy handling.', 'High transparency (some models) for visual inspection.', 'Pressure and wear resistance in reinforced models.', 'Weather and UV-aging resistant.', ], applications: [ 'Garden, green-area and orchard irrigation.', 'Vehicle washing and general cleaning.', 'Bathrooms and showers (shower hose).', 'Fire-fighting reels.', ], standards: ['Q/LS 35 (PVC Hoses)', 'Q/LS 36 (Drainage spiral)', 'Q/MMLS 06 (Light spiral)'], specCols: ['Sub-line', 'Type', 'Inner × Outer Diameter', 'Standard'], specRows: [ ['Transparent mesh hose', 'mesh', '4×8 to 50×62 mm', 'Q/LS 35'], ['Garden hose', 'flexible', '12×16 to 50×59 mm', 'Q/LS 35'], ['Shower hose', 'flexible', '9×14 mm', 'Q/LS 35'], ], faqs: [ { q: 'Which hose for residential garden?', a: 'Garden hose Q/LS 35 (12×16 mm is most common) with vibrant colors. For larger areas, opt for the blue irrigation hose (DN 25–50 mm).' }, { q: 'Is there a certified fire-fighting hose?', a: 'Yes — the Fire-Reel Hose is flame-retardant with excellent flexibility and cold resistance (DN 19×26.5 to 25×32 mm).' }, { q: 'How to choose between mesh and steel-wire reinforcement?', a: 'Transparent mesh for moderate pressures and when fluid visibility is desired (good elasticity). Steel-wire for high pressure and tensile loads (up to DN 102 mm), ideal for factories and oil depots.' }, ], }, { slug: 'incendio', tag: 'FIRE-FIGHTING', name: 'Fire-Fighting Pipe Series', short: 'Fire-Fighting', desc: 'Fire-fighting pipes: EP-coated steel-plastic composite pipes (inside and outside) and CPVC pipes for automatic sprinklers. Comply with technical standards for residential buildings, hospitals, malls, hotels, stations and factories.', image: '/assets/series/serie-incendio.jpg', gallery: [], specs: ['DN 15–250 mm (steel-plastic EP) / DN 25–80 mm (CPVC)', 'Working pressure ≤ 1.6 MPa', 'Anti-corrosive internal and external coating'], materialSpec: {'material':'EP-coated steel / CPVC','grade':'Pressure ≤ 1.6 MPa','standard':'QB/T 5135.19, QB/T 5135.20, QB/T 3091-2015','color':'Red (steel-plastic standard for fire)'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Fixed fire-suppression systems with automatic sprinklers for residential buildings, kindergartens, senior buildings, hotels, mixed-use buildings, hospitals, nursing homes, libraries, archives, museums, cinemas, concert halls, railway stations, airports, ports, food and electronics factories, underground commercial centers and workshops.', benefits: [ 'Insulating and flame-retardant — certified safety.', 'High internal and external corrosion resistance.', 'High-temperature resistance (CPVC).', 'Easy installation reduces construction time.', ], applications: [ 'Residential buildings and condominiums.', 'Kindergartens, schools and senior buildings.', 'Hotels, mixed-use and office buildings.', 'Hospitals, nursing homes and clinics.', ], standards: ['QB/T 5135.19 (CPVC for fire)', 'QB/T 5135.20 (EP-coated steel-plastic)', 'QB/T 3091-2015 (Internally coated steel-plastic)', 'Q/LSWT 26 (Fittings)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressure (MPa)'], specRows: [ ['Steel-plastic EP composite (in & out)', 'steel + EP', '15–250', '≤ 1.6'], ['Steel-plastic EP composite (inside)', 'steel + EP', '15–250', '≤ 1.6'], ['Uniform/reducer/grooved fittings', 'EP steel', '15–250', '—'], ], faqs: [ { q: 'CPVC or EP steel-plastic — which to choose?', a: 'CPVC: light, fast install, great for residential and commercial sprinklers up to DN 80 mm. EP steel-plastic: for larger diameters (DN 15–250 mm) and industrial or high-flow installations.' }, { q: 'Comply with Brazilian NBR for sprinklers?', a: 'The QB/T 5135 standards are technical equivalents. Our LATAM team handles documented equivalence with NBR 10897 and NBR 13714 when required by the project.' }, ], }, { slug: 'gas', tag: 'GAS', name: 'Gas Pipe Series', short: 'Gas', desc: 'Complete line for natural gas and LPG distribution: PE / PE100-RC pipes for buried gas mains, aluminum-plastic composite pipes, hot-dip galvanized steel, stainless steel for gas, and corrugated stainless steel.', image: '/assets/series/serie-gas.jpg', gallery: [], specs: ['PE: DN 20–630 mm | Steel: DN 15–300 mm', 'MOP up to 1.0 MPa (buried urban gas)', 'Operating temperature: -20°C to +40°C'], materialSpec: {'material':'PE / PE100-RC / Al-Plastic Composite / Galvanized steel / Stainless steel / Corrugated stainless','grade':'PE100-RC crack-resistant','standard':'ISO 4437, GB/T 15558, GB/T 3091, BS 1387, EN 10255, GB/T 41317','color':'Yellow (gas), black (PE) — per standard'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Buried urban natural gas distribution (MOP up to 1.0 MPa), building gas supply networks for end users, residential and commercial pipes for stoves and heaters, oxygen / compressed air / coal-gas transport, fire-fighting, potable water and multi-purpose systems. Coverage from mains to end users — residential and commercial.', benefits: [ 'High corrosion and crack resistance (PE100-RC).', 'Secure sealing to prevent gas leaks.', 'Lightweight and easy to install in buried networks.', 'Impact and low-temperature resistance.', ], applications: [ 'Buried urban natural gas distribution.', 'Building supply networks for end users.', 'Residential and commercial stove and heater piping.', 'Oxygen, compressed-air and coal-gas transport.', ], standards: ['ISO 4437 (PE for gas)', 'GB/T 15558 (PE for gas)', 'GB/T 18997.1 (Al-Plastic Composite)', 'GB/T 3091 / BS 1387 / EN 10255 (Galvanized steel)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Standard'], specRows: [ ['PE gas solid-wall', 'PE100-RC', '20–630', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['PE gas coated pipe', 'PE100-RC with coating', '63–355', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['Aluminum-plastic composite (gas)', 'PE-AL-PE', '14–32', 'GB/T 18997.1'], ], faqs: [ { q: 'Which material for urban natural gas network?', a: 'PE100-RC (crack-resistant) is the modern standard for buried gas mains — temperature -20°C to +40°C, MOP up to 1.0 MPa. Available in solid-wall (DN 20–630) or coated (DN 63–355) for extra mechanical protection.' }, { q: 'Galvanized steel or stainless for building?', a: 'Hot-dip galvanized: economical for large networks (up to DN 300 mm). Stainless steel: premium, ideal for high-end buildings and corrosive environments (DN 15–100 mm).' }, { q: 'What is corrugated stainless steel used for?', a: 'Flexible end-user connection (stove, heater) — DN 10–20 mm. Secure sealing, easy install and cold-resistant. Standard GB/T 41317.' }, ], }, { slug: 'residenciais', tag: 'RESIDENTIAL', name: 'Premium Residential Pipe Series', short: 'Residential', desc: 'Premium line for high-quality interior decoration: single / double / triple-layer PP-R for hot and cold water, flame-retardant PVC conduit, PE-RT for residential heating, and air-conditioning condensate drainage pipe.', image: '/assets/series/serie-residenciais.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–63 mm per application', 'PN 1.25–2.5 MPa (S5/S4/S3.2/S2.5 series)', 'Multiple colors and layers for identification'], materialSpec: {'material':'PP-R (1 / 2 / 3 layers) / Flame-retardant PVC / PE-RT I and II','grade':'S5 (1.25 MPa) / S4 (1.6 MPa) / S3.2 (2.0 MPa) / S2.5 (2.5 MPa)','standard':'GB/T 18742.2, ISO 15874-2, ISO 22391-2, GB/T 28799.2, JG/T 3050','color':'Green, white, orange, blue, yellow, red — multiple options'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Plumbing, electrical and heating systems in high-end residences: hot and cold water, central floor and wall heating, purified drinking water, central air-conditioning, concrete-embedded conduits for internal wiring, condensate drainage from multi-split and split A/C, visual identification through colors and marking lines.', benefits: [ 'Hygienic, non-toxic and antibacterial — safe for drinking water.', 'Thermal insulation and energy savings.', 'Vibrant colors (3-layer) — easy visual identification.', 'Corrosion, impact and aging resistant.', ], applications: [ 'Hot and cold water systems in homes and hotels.', 'Floor and wall heating systems.', 'Radiant heating in kindergartens and nursing homes.', 'Purified drinking water systems.', ], standards: ['GB/T 18742.2 (PP-R)', 'ISO 15874-2 (PP-R)', 'ISO 22391-2 (PE-RT / 3-layer PP-R)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Series / PN'], specRows: [ ['Premium residential PP-R', 'PP-R', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['Double-layer PP-R', 'PP-R 2 layers', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['Triple-layer PP-R', 'PP-R 3 layers', '20–32', 'S3.2/S2.5'], ], faqs: [ { q: 'Why are there 3 versions of PP-R (1, 2 and 3 layers)?', a: '1 layer: standard economy for hot and cold water. 2 layers: better thermal insulation and premium aesthetics. 3 layers: sophisticated visual identification with multiple colors (outer + middle + inner) — used in luxury projects.' }, { q: 'What do the colors mean in 3-layer PP-R?', a: 'Multiple combinations (orange-green-white, green-orange-white, apple-green/sky-blue/porcelain-white, etc.). The blue marking line indicates cold water and the red marking line hot water — regardless of color combo.' }, { q: 'How does A/C condensate drainage work?', a: 'DN 20–40 mm pipe + dedicated fittings (Q/LS 38 + Q/LS 115) that drain condensate water from multi-split, split A/C and combined ventilation cabinets. Smooth interior wall prevents buildup.' }, ], }, { slug: 'cabos', tag: 'CABLES · ELECTRICAL', name: 'LESSO Cable Series', short: 'Electrical Cables', desc: 'Complete electrical cable line — photovoltaic (PV), electric-vehicle (EV) charging, residential/building and engineering — covering solar generation, EV charging infrastructure, building wiring and low/medium-voltage power cables.', image: '', gallery: [], specs: ['Sizes from 0.5 mm² to 630 mm²', 'Voltages 300/500 V, 450/750 V, 0.6/1 kV and 8.7/15 kV', 'Materials: PVC, XLPE, halogen-free polyolefin, TPE'], materialSpec: {'material':'Copper (core) / PVC / XLPE / Halogen-free polyolefin / TPE','grade':'Tinned or bare copper conductor per GB/T 3956','standard':'TÜV 2PfG 1169, GB/T 5023, GB/T 5013, GB/T 12706, GB/T 31840, GB/T 33594, EN 50575','color':'Black, blue, red, yellow-green — per application'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Safe and reliable energy transmission across four fronts: photovoltaic systems with long-life solar PV cables, EV charging infrastructure with flexible TPE-jacketed cables, residential and building wiring in PVC or halogen-free polyolefin, and YJV/YJLHV power cables for low- and medium-voltage distribution in civil works, industry and infrastructure projects.', benefits: [ 'Full scenario coverage: solar, EV, residential and engineering.', 'Halogen-free, low-smoke (LSZH) materials available.', 'UV, ozone, heat, cold and flame resistance — ≥ 25-year life on PV.', 'Copper conductor per GB/T 3956 with excellent conductivity.', ], applications: [ 'Photovoltaic systems — DC links between modules, strings and inverters.', 'EV charging stations and charging cables.', 'Residential and building electrical installations.', 'Appliances, lighting and portable equipment.', ], standards: ['TÜV 2PfG 1169/04.2007 (Solar PV cable)', 'EN 50618 (Photovoltaic cables)', 'GB/T 33594-2017 (EV charging cables)', 'GB/T 5023.3 / 5023.4 / 5023.5 (PVC-insulated cables)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'Size (mm²)', 'Voltage'], specRows: [ ['Solar PV Cable', 'Tinned copper + halogen-free XLPE', '1.5–300', '1.5 kV DC'], ['EV-SB Charger Cable', 'Copper + TPE', '0.5–95', '450/750 V AC'], ['EV-RSS Flexible Cable', 'Copper + TPE', '0.5–95', '450/750 V AC'], ], faqs: [ { q: 'Which PV cable should I choose and what is its lifespan?', a: 'LESSO Solar PV cable uses tinned copper conductor with halogen-free cross-linked polyethylene insulation and sheath. It withstands -40°C to +90°C (conductor up to +120°C), is UV/ozone resistant and has a ≥ 25-year service life per TÜV 2PfG 1169 and EN 50618.' }, { q: 'What is the difference between BV and BY cables?', a: 'BV uses conventional PVC insulation (economical, common residential installations); BY uses halogen-free polyolefin with low smoke emission (LSZH), recommended for hospitals, schools, tunnels, metros and any environment where toxic-gas emission in a fire is critical.' }, { q: 'Which cables for medium-voltage distribution?', a: 'YJV/YJLHV up to 8.7/15 kV, with XLPE insulation and PVC sheath; YJV22/YJLHV22 versions with steel-tape armor for buried installations and routes with mechanical risk. Sizes from 25 to 630 mm². Compliant with GB/T 12706 and GB/T 31840.' }, ], }, { slug: 'valvulas', tag: 'VALVES · ACCESSORIES', name: 'LESSO Valve Collection', short: 'Valves', desc: 'Complete collection of LESSO industrial and hydraulic valves — 6 series with over 1,000 models in ductile iron, cast steel, brass and stainless steel. Includes gate, globe, check, butterfly, ball and control valves, pressure reducers, strainers and accessories for water, sanitation, industrial, chemical and fire-protection systems.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 to 1,200 mm (cast-steel gate)', 'PN 10 to PN 100 / Class 150 to 1500', 'Materials: ductile iron, cast steel, brass, stainless steel'], materialSpec: {'material':'Ductile Iron GGG40/GGG50 / Cast Steel WCB-WC6 / Brass HPb59-1 and CW617N / Stainless 304-316 (CF8/CF8M)','grade':'Internals in SS304/SS316, EPDM, NBR, PTFE or metal-to-metal seats','standard':'ISO 5752, EN 1092, ANSI B16.10/B16.34, GB/T 12224, API 600/6D','color':'Blue / red (fire) / gray / natural brass / brushed stainless'}, answerT: 'What this collection solves', answerP: 'Shut-off, isolation, non-return, pressure regulation and filtration in hydraulic and industrial networks. Applications across water supply and treatment, building and municipal systems, chemical and petrochemical processes, fire protection, HVAC, mining, food and beverage, and sanitary lines — with bodies in ductile iron GGG40/50, cast steel WCB, brass CW617N and stainless 304/316 depending on service severity.', benefits: [ 'Automated precision casting and integrated CNC machining for reliable sealing.', 'Four material families cover from brass building valves to cast-steel industrial lines.', 'Available with handwheel, lever, pneumatic, electric and hydraulic actuators.', 'Seats in EPDM, NBR, PTFE and metal-to-metal depending on fluid and temperature.', ], applications: [ 'Municipal potable-water supply and distribution.', 'Sanitation, wastewater treatment and lift stations.', 'Building services — cold, hot and fire-protection water.', 'Chemical, petrochemical and refining processes.', ], standards: ['ISO 5752 / EN 558 (face-to-face)', 'EN 1092 / ANSI B16.5 (flanges)', 'EN 1074 (water-supply valves)', 'EN 593 / API 609 (butterfly)'], specCols: ['Family', 'Body material', 'DN (mm)', 'Pressure'], specRows: [ ['Ductile-iron gate', 'GGG40/GGG50', '50 to 600', 'PN10 / PN16 / PN25'], ['Ductile-iron butterfly', 'GGG40 + EPDM/NBR', '50 to 1200', 'PN10 / PN16'], ['Ductile-iron check', 'GGG40', '50 to 600', 'PN10 / PN16'], ], faqs: [ { q: 'Which body material should I choose for municipal potable water?', a: 'Ductile-iron GGG40/50 with non-toxic epoxy coating is the standard for buried mains in DN 50 to 600 mm. For building services and metering, use brass CW617N valves (DN 15 to 100). Stainless 304/316 is reserved for premium systems, high-chlorine water or marine environments.' }, { q: 'When should I specify cast steel instead of ductile iron?', a: 'Cast-steel WCB is mandatory for temperatures above 250 °C, pressures above PN25, saturated steam, aggressive chemical processes and critical refining and petrochemical lines. Very large diameters (up to DN 1200) or Class 600/900/1500 are also cast-steel only.' }, { q: 'Do LESSO valves meet international standards?', a: 'Yes. The collection follows ISO, EN, ANSI/API and GB/T depending on the family. Every valve is hydrostatically tested per EN 12266 / API 598 and casting uses automated precision processes with integrated CNC machining.' }, ], }, { slug: 'aco-inox-agua', tag: 'STAINLESS · WATER', name: 'Stainless Steel Water Product Series', short: 'Stainless Steel Water', desc: 'Complete line of stainless steel products (SS 304 / SS 316) for potable water and building systems — valves (gate, ball, check, pressure-reducing, relief, angle), water distributors/manifolds, faucets, flanges, meter housings, filter heads and accessories. Precision-forged for high corrosion resistance, food-grade hygiene and long service life.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 to 800 mm (valves and flanges)', 'PN up to 1.6 MPa for building use', 'Materials: stainless steel SS 304 and SS 316'], materialSpec: {'material':'Stainless Steel SS 304 / SS 316','grade':'06Cr19Ni10 (304) / 06Cr17Ni12Mo2 (316)','standard':'GB/T 12771, GB/T 19228.1/.2, GB/T 12459, GB/T 14383, GB/T 33926, HG/T 20592','color':'Natural stainless steel — polished or brushed'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Potable water and building, industrial and marine supply systems that require the highest standard of hygiene and corrosion resistance. Covers the full water path — flanges and distributors at the inlet, control valves, end-use faucets, meter housings and protection filters. Indicated for hospitals, hotels, premium residential, commercial buildings, marine installations, food and beverage, and any application that requires food-grade stainless steel.', benefits: [ 'High resistance to corrosion from acids, bases and marine environments.', 'Hygienic and non-toxic — food-grade for potable water.', 'Precision-forged with excellent sealing and low operating torque.', 'Polished finish, anti-contamination and easy cleaning.', ], applications: [ 'Potable water supply in homes, hotels and hospitals.', 'Premium residential and commercial buildings.', 'Marine installations and high-salinity areas.', 'Food, beverage and pharmaceutical industries.', ], standards: ['GB/T 12771 (stainless pipes for potable water)', 'GB/T 19228.1 / .2 (stainless pipes and fittings)', 'GB/T 12459 (welded steel fittings)', 'GB/T 14383 (threaded fittings)'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressure (MPa)'], specRows: [ ['Valves (gate, ball, check, strainer)', 'SS 304 / 316', '15–300', 'up to 1.6'], ['Pressure Reducing Valve', 'SS 304 / 316', '15–100', '—'], ['Pressure Relief Valve', 'SS 304 / 316', '15–80', '—'], ], faqs: [ { q: 'Which stainless grade to choose — 304 or 316?', a: 'SS 304 covers most potable water building applications. SS 316 is recommended for marine, chloride or high-salinity environments — added molybdenum gives better pitting-corrosion resistance.' }, { q: 'Are the products approved for potable water?', a: 'Yes — the entire stainless line is food-grade with sanitary certification GB/T 12771 / GB/T 17219 for potable water contact. Indicated for hospitals, food, beverage and pharma.' }, { q: 'Can I specify the full line for a single project?', a: 'Yes — the line covers the entire system: flanges and distributors at the inlet, control valves (gate, ball, check, reducing, relief, angle), faucets, water-meter housings, protection filters and accessories. All to the same SS 304 / 316 quality standard.' }, ], }, { slug: 'telhas-plasticas', tag: 'ROOFING · PLASTIC TILES', name: 'Plastic Roofing Tile Series', short: 'Plastic Tiles', desc: 'Complete LESSO plastic roofing tile line — anticorrosive UPVC, thermal-insulating UPVC, ASA-PVC weather-resistant composite, semi-translucent, hollow, ASA synthetic resin, glass translucent, large-wave Roman style and antique style — for industrial, commercial and residential roofing.', image: '', gallery: [], specs: ['Width 880–1,360 mm; length up to 13 m on demand', 'Thickness 1.0–3.0 mm (commercial and residential series)', 'Materials: UPVC, ASA-PVC, ASA synthetic resin, PVC glass'], materialSpec: {'material':'UPVC / ASA-PVC / ASA Synthetic Resin / Translucent PVC','grade':'Multilayer composite (1–4 layers) with anti-UV additives','standard':'GB 8624-2006 (B1 fire-resistance class)','color':'White, green, blue, light gray, red, brick red, coffee, orange, dark green, lawn green, blue gray and additional tones'}, answerT: 'What this line solves', answerP: 'Industrial and commercial roofing (factories, warehouses, markets, corridors, carports) in corrosive environments and acid-rain areas, plus decorative residential roofing for villas, resorts, condominiums, rural projects and urban renewal. Replaces steel, zinc and aluminum tiles with superior service life, light weight and aesthetics across multiple colors and profiles.', benefits: [ 'Excellent resistance to acid rain, alkalis and corrosive environments.', 'Thermal and acoustic insulation — indoor temperature up to 10 °C lower.', 'B1-class fire resistance (GB 8624-2006), low flammability.', 'Aesthetic with multiple colors and profiles — commercial, Roman, classic.', ], applications: [ 'High-grade factories and factories with metal structures.', 'Warehouses, logistics sheds and farmers\' markets.', 'Corridors, walkways and carport roofs.', 'Villas, resorts, condominiums and residential developments.', ], standards: ['GB 8624-2006 (B1-class fire resistance)', 'Flammability tested by national fire prevention authority', 'Alkali resistance: 24 hours in acids/alkalis/salts with no chemical reaction', 'Dimensional stability — thermal expansion coefficient 4.1×10^-5/mm/°C'], specCols: ['Sub-line', 'Material', 'Width (mm)', 'Thickness (mm)'], specRows: [ ['UPVC Anticorrosive Tile', 'UPVC with anti-UV additives', '1025–1130', '1.0–3.0'], ['UPVC Anticorrosive and Thermal-Insulating Tile', 'UPVC 3-layer', '1130–1360', '1.5–3.0'], ['ASA-PVC Super Climate-Resistant Composite Tile', 'ASA-PVC composite', '1130–1300', '1.5–3.0'], ], faqs: [ { q: 'Which tile is recommended for factories in acid-rain areas?', a: 'UPVC Anticorrosive Tile (Commercial series) is the standard pick; in environments needing extra thermal insulation we use the UPVC Anticorrosive and Thermal-Insulating Tile (3-layer) or the ASA-PVC Super Climate-Resistant Composite Tile (4-layer) for harsher climates.' }, { q: 'Do LESSO tiles contain asbestos?', a: 'No. The entire LESSO plastic tile line is asbestos-free and free of radioactive elements, eco-friendly, recyclable and compliant with environmental sustainability requirements.' }, { q: 'Can plastic tiles be used for decorative residential roofing?', a: 'Yes — the Residential series includes ASA synthetic resin, glass translucent, large-wave Roman style and antique style with multiple durable colors and three-dimensional aesthetics ideal for villas, resorts, gardens and landscape renewal.' }, ], }, ], about: { pageH1: 'About LESSO', pageLead: "Since 1986, we've engineered pipes, fittings and systems for 150+ countries. Here's the infrastructure behind that number.", storyH: 'A globally integrated piping group — built for projects at scale.', storyP: 'LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) is a Chinese industrial group focused on pipe systems, building materials, new energy and supply chain services. We reported USD 4.38 billion in revenue in 2023 and supply products across residential, commercial, municipal, industrial and agricultural applications.', rdH: 'R&D that sets standards, not just follows them.', rdP: 'Our research institute has 1,000+ scientists and two post-doctoral research stations. We have participated in 120+ international and national standards, with 2,900+ patents filed or granted to date.', mfgH: 'Manufacturing capacity matched to global demand.', mfgP: '30,000+ injection molds, 3,500+ injection machines, 1,100+ PVC extrusion lines, and 500+ lines for PE, PP-R and other materials. Capacity matters for project-scale orders.', globalHead: { eyebrow: 'GLOBAL PRESENCE', h2: '30+ production bases across six continents.', p: 'Asia, the Americas, Europe, Africa and Oceania — with overseas production in progress in Vietnam, the Philippines, Bangladesh, and Mexico.', }, regions: [ { code: 'AS', t: 'Asia', d: 'Mature production and sales footprint across China, Southeast Asia and beyond.' }, { code: 'AM', t: 'Americas', d: 'Active expansion in North and South America, with focused LATAM support from the Brazil team.' }, { code: 'AR', t: 'Argentina', d: 'Priority LATAM market for water, irrigation, sanitation and industrial projects.' }, { code: 'UY', t: 'Uruguay', d: 'Regional coverage for distributors and infrastructure projects across the Southern Cone.' }, { code: 'BO', t: 'Bolivia', d: 'Support for mining, water and infrastructure demand across the Andean region.' }, { code: 'EU', t: 'Europe', d: 'Market development around standards compliance, quality and distribution partnerships.' }, { code: 'AF', t: 'Africa', d: 'Selected infrastructure and urban projects, with strong historical presence in key regions.' }, { code: 'OC', t: 'Oceania', d: 'Steady market coverage and coordination across APAC supply chains.' }, { code: 'ME', t: 'Middle East', d: 'Expanding coverage for oil & gas, water and industrial projects.' }, ], projectsHead: { eyebrow: 'MAJOR PROJECTS', h2: 'We deliver world-class projects across multiple countries.', p: 'With solid technical capability, LESSO actively participates in numerous world-class construction projects in various countries — including stadiums for international sporting events, large-scale airports, urban infrastructure, housing and industries in multiple countries, as well as marine bridges of high technical complexity.', imgAlt: 'LESSO major projects mosaic', }, projects: [ { image: '/assets/projects/marine-cluster-bridge.jpg', title: "Construction of the world's most complex marine cluster project" }, { image: '/assets/projects/international-airport-terminal.jpg', title: 'Construction of large international airports' }, { image: '/assets/projects/taluan-lake-zone.jpg', title: 'Construction of the Taluan Lake Special Economic Zone in Laos' }, { image: '/assets/projects/long-span-sea-bridge.jpg', title: "Construction of the sea bridge with the world's longest total span" }, { image: '/assets/projects/olympic-2008-venues.jpg', title: 'Construction of facilities for the 2008 Olympic Games' }, { image: '/assets/projects/asian-games-2010-venues.jpg', title: 'Construction of facilities for the 2010 Asian Games' }, { image: '/assets/projects/world-expo-2010.jpg', title: 'Construction of the 2010 World Expo' }, { image: '/assets/projects/angola-housing.jpg', title: 'Construction of national housing (K.K) in Angola' }, { image: '/assets/projects/ethiopia-national-stadium.jpg', title: 'Construction of Ethiopia National Stadium' }, { image: '/assets/projects/winter-olympic-bobsleigh-luge.jpg', title: 'Construction of the National Bobsleigh and Luge Center for the 2022 Winter Olympic Games' }, { image: '/assets/projects/cambodia-oil-refinery.jpg', title: 'Construction of a major oil refinery in Cambodia' }, { image: '/assets/projects/ndola-international-airport.jpg', title: 'Construction of Ndola International Airport in Zambia' }, ], certHead: { eyebrow: 'QUALITY & STANDARDS', h2: 'Certifications that unlock international projects.', p: 'Our quality system is audited and certified to international standards — a baseline for project qualification across markets.', }, certs: ['ISO 9001', 'ISO 14001', 'ISO 45001', 'NSF', 'CE', 'WRAS', 'DVGW', 'KIWA', 'SAI Global', 'BSI', 'SGS', 'TÜV'], }, quality: { pageH1: 'Quality & Downloads', pageLead: 'Technical documentation in Portuguese, execution standards and public FAQs to speed up your technical validation.', downloadsHead: { eyebrow: 'DOWNLOAD CENTER', h2: 'Portuguese technical documentation', p: 'All public documents are published in Portuguese. Chinese and English materials are kept in our internal library and shared on request.', }, pdfBtn: 'Download PDF', inquireBtn: 'Request quote', faqHead: { eyebrow: 'PUBLIC FAQ', h2: 'Common questions from Brazilian buyers.', }, faqs: [ { q: 'Which LESSO product lines are available in Brazil?', a: 'This site focuses on four lines: HDPE for water/irrigation, RTP for oil & gas, wear-resistant composites for mining, and PP compression fittings. Additional lines are available on request through our LATAM team.' }, { q: 'Is Portuguese technical documentation provided?', a: 'Yes. All public PDFs on this site are in Portuguese. Portuguese catalogs have been prepared for the main product lines, including installation guidance and certifications.' }, { q: 'How fast is the commercial response?', a: 'We reply to inquiries within 24 hours on business days. First response includes product match, closest Portuguese datasheet, and clarifying questions for a firm quote.' }, { q: 'Does LESSO offer on-site technical support in Brazil?', a: 'For larger projects we coordinate technical support — either remote or on-site — with partners and our LATAM engineers. This is scoped per-project.' }, { q: 'What about after-sales and warranty?', a: 'Warranty terms follow the contract and applicable execution standards. We maintain traceability from batch to delivery, and documentation is archived centrally for audit purposes.' }, ], }, contact: { pageH1: 'Request a quote', pageLead: "Tell us the application, diameter, pressure and volume. You'll get a reply from our LATAM team within one business day.", infoTitle: 'Direct contact', linkedinTitle: 'Connect on LinkedIn', linkedinLead: 'Follow our company updates and reach out directly to our business lead.', linkedinCoSubtitle: 'Official company page', linkedinFollow: 'Follow on LinkedIn →', linkedinConnect: 'Connect on LinkedIn →', infoA: { k: 'LATAM Sales Email', v: 'infolatam@lesso.com', s: 'Monitored on business days — typical response under 24h.' }, infoB: { k: 'International Desk', v: '+55 11930723068', s: 'Central international service (EN / PT / ES / ZH).' }, infoC: { k: 'Headquarters', v: 'Shunde, Foshan', s: 'LESSO Industrial Village, Longjiang, Foshan, Guangdong, China.' }, infoD: { k: 'Response SLA', v: 'Under 24h', s: 'First reply on business days with product match & clarifying questions.' }, formTitle: 'Project inquiry', formLead: 'Fields with * are required. We use these exact values for triage — be specific.', f: { name: 'Full name', nameH: 'First and last name', company: 'Company', companyH: 'Your business, farm, or project team', email: 'Corporate email', phone: 'Phone / WhatsApp', country: 'Country', sector: 'Sector', sectorOpts: ['Agriculture & Irrigation', 'Oil & Gas', 'Mining', 'Water Supply / Municipal', 'Industrial', 'Other'], product: 'Product line of interest', productOpts: ['HDPE for water & irrigation', 'RTP oil & gas', 'Mining composite', 'PP compression fittings', "Not sure — recommend based on project"], dn: 'Diameter (DN)', dnH: 'e.g. DN 110', pressure: 'Pressure', pressureH: 'e.g. 1.0 MPa', volume: 'Estimated volume', volumeH: 'meters / units', message: 'Project description', messageH: 'Fluid type, standards required, timeline, delivery location.', docs: 'What do you need from us?', docOpts: ['Quote', 'Datasheet / catalog', 'Standards & certificates', 'Sample', 'Site visit'], }, submit: 'Send inquiry', submitting: 'Sending…', note: 'Your information will only be used to process this inquiry. We will not share it with third parties.', required: 'Please fill this field.', invalidEmail: 'Please enter a valid email.', successH: 'Inquiry received.', successP: 'Thanks — a LATAM sales engineer will reply to your email within one business day. A copy of your inquiry has been stored locally for reference.', successBack: 'Back to home', successNew: 'Send another', submitFallback: 'To finish, send your inquiry by email. Your email app should open with the message already filled in — if it doesn’t, copy the text and send it to the address below.', submitFallbackBtn: 'Open email with my inquiry', submitFallbackCopy: 'Copy inquiry text', }, footer: { about: "LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) — a global piping and building materials group, founded in 1986. Serving 150+ countries across six continents.", colProducts: 'Products', colCompany: 'Company', colResources: 'Resources', colSocial: 'Connect', prodLinks: ['HDPE water & irrigation', 'RTP oil & gas', 'Mining composite', 'PP compression fittings'], coLinks: ['About LESSO', 'Global presence', 'R&D', 'Manufacturing'], resLinks: ['Download center', 'Quality & standards', 'FAQ', 'Contact'], legal: '© 2026 LESSO Group Holdings Limited. All rights reserved.', legal2: 'Prototype · LESSO Latin America', }, inquiry: { addAria: 'Add this product to inquiry list', removeAria: 'Remove this product from inquiry list', subAdd: '+ Add to inquiry', subAdded: '✓ In list', badgeAria: 'Open inquiry list ({n} items)', drawerTitle: 'Inquiry list', drawerClose: 'Close', itemRemove: 'Remove', emptyTitle: 'Your inquiry list is empty.', emptyHint: 'Tap the "+" button on any product card to add.', clearList: 'Clear list', sendWhatsApp: '📱 Send via WhatsApp', sendEmail: '✉ Send by email', waGreeting: 'Hi LESSO!', waIntro: 'I would like a quote for the following products:', waClosing: 'Looking forward to hearing back. Thanks.', emailSubjectTpl: 'Quote request — {n} {productWord}', productWordSingular: 'product', productWordPlural: 'products', emailGreeting: 'Dear LESSO team,', emailIntro: 'I would like to receive a quote for the following products:', emailRequestDetails: 'Please get in touch to discuss specifications (diameter, pressure, quantity) and delivery timelines.', emailSignoff: 'Best regards,', }, news: { pageH1: 'News', pageLead: 'Updates from LESSO Brasil and the LATAM operation: launches, certifications, events, and commercial milestones.', empty: 'New posts coming soon.', back: '← All news', readMore: 'Read more →', }, }, pt: { locale: 'pt', nav: { home: 'Início', products: 'Produtos', about: 'A Empresa', quality: 'Qualidade e Downloads', contact: 'Contato', news: 'Notícias', inquiry: 'Solicitar Cotação', }, brand: { name: 'LESSO', sub: 'Grupo de Tubulações Industriais', }, home: { eyebrow: 'CONSULTA B2B · AMÉRICA LATINA', h1Pre: 'Tubos de engenharia para ', h1Em: 'água, óleo, gás e mineração.', h1Post: '', lead: 'Desde 1986, a LESSO fornece tubos e conexões a projetos de infraestrutura em mais de 150 países. Este site foi feito para compradores brasileiros — com documentos técnicos em português, cotações rápidas e linhas de produto focadas.', ctaPrimary: 'Solicitar Cotação', ctaSecondary: 'Ver Produtos', badgeNum: 'USD 4,38 bi', badgeLabel: 'receita global 2023', stats: [ { num: '30+', label: 'Bases de produção avançadas no mundo' }, { num: '150+', label: 'Países e regiões atendidos' }, { num: '10.000+', label: 'Variações de produtos' }, { num: '2.900+', label: 'Patentes solicitadas e concedidas' }, ], productsHead: { eyebrow: 'LINHAS PRINCIPAIS', h2: 'Focados nos tubos e conexões que o Brasil especifica.', p: 'Reduzimos o catálogo para o que integradores, fazendas e mineradoras brasileiras realmente usam — cada linha com datasheets em português e caminho próprio de cotação.', }, sectorsHead: { eyebrow: 'POR APLICAÇÃO', h2: 'Quatro setores onde a LESSO substitui o tubo metálico.', p: 'Escolha o caso mais próximo — casaremos especificações, normas e documentação com o seu projeto.', }, aboutHead: { eyebrow: 'POR QUE LESSO', h2: 'Um dos maiores fabricantes integrados de tubos do mundo.', p: 'A LESSO Group Holdings (HKEX: 2128) opera mais de 30 bases de produção, 1.000+ pesquisadores, um centro de tecnologia empresarial reconhecido nacionalmente e duas estações de pesquisa pós-doutoral. Escala importa quando o projeto precisa de volume, consistência e janela global de embarque.', f1: 'Profundidade em P&D', f1d: 'Mais de 1.000 pesquisadores e participação em 120+ normas internacionais e nacionais.', f2: 'Escala de produção', f2d: '30.000+ moldes de injeção, 3.500+ injetoras, 1.100+ linhas de extrusão PVC.', }, processHead: { eyebrow: 'COMO FUNCIONA A CONSULTA', h2: 'Um caminho limpo e rápido: da especificação à cotação.', }, process: [ { num: '01', t: 'Envie os requisitos', d: 'Aplicação, diâmetro, pressão, fluido, volume e documentação necessária.' }, { num: '02', t: 'Triagem técnica', d: 'Combinamos datasheets em português, normas de execução e a linha de produto mais próxima.' }, { num: '03', t: 'Cotação comercial', d: 'Um engenheiro comercial LATAM retorna com preço, prazo e documentação.' }, { num: '04', t: 'Pedido e logística', d: 'Cuidamos de exportação, Incoterms e suporte técnico em campo para pedidos maiores.' }, ], ctaBandH: 'Tem especificação de projeto? Respondemos em até 24h em dias úteis.', ctaBandP: 'Nos envie diâmetro, pressão, aplicação e volume. A equipe LATAM responde com produto, normas e preço preliminar.', }, sectors: [ { num: '01', ico: 'H₂O', t: 'Água e Irrigação', d: 'Linhas PEAD para aspersão, gotejamento e adutoras — baixa perda de carga, barras ou rolos.' }, { num: '02', ico: 'O&G', t: 'Óleo e Gás', d: 'Compostos RTP reforçados com fibra para coleta, transmissão e linhas químicas até 6,4 MPa.' }, { num: '03', ico: 'Min', t: 'Mineração e Abrasivos', d: 'Tubos compostos com cabo de aço para lama, drenagem e fluidos abrasivos.' }, { num: '04', ico: 'Agr', t: 'Agronegócio e Rural', d: 'Conexões PP de compressão e adutoras PE para fazendas, estufas e redes rurais.' }, ], products: { pageH1: 'Tubos e conexões', pageLead: '14 séries focadas, todas com documentação técnica em português e suporte de consulta da nossa equipe LATAM.', // /produtos catalog section (added 2026-05-16) catalogEyebrow: 'CATÁLOGO COMPLETO', catalogTitleTpl: '{n} produtos · {s} séries', catalogLead: 'Catálogo organizado pelas séries do PDF LESSO. Clique em qualquer produto para solicitar cotação.', filterLabel: 'Filtrar:', productsWord: 'produtos', viewSeriesTpl: 'Ver série completa ({n} produtos) →', // /produtos card → modal modalCloseAria: 'Fechar', modalSeriesEyebrow: 'PARTE DA SÉRIE', modalViewSeriesCta: 'Ver série completa →', modalNoDesc: 'Sem descrição disponível.', // Home page CTA (added 2026-05-16) viewAllCatalog: 'Ver catálogo completo', }, pd: { learnMore: 'Saiba mais', benefitsLabel: 'Benefícios', benefitsH: 'Por que esta linha', applicationsLabel: 'Aplicações', applicationsH: 'Onde se aplica', specsLabel: 'Especificações', specsH: 'Faixas técnicas', materialLabel: 'Material', gradeLabel: 'Classe', normLabel: 'Norma', colorLabel: 'Cor', standardsLabel: 'Normas', standardsH: 'Normas de execução', faqLabel: 'FAQ', faqH: 'Perguntas frequentes', sideEyebrow: 'LATAM · ATENDIMENTO', sideH: 'Precisa de cotação ou datasheet?', sideP: 'Fale com a equipe LATAM. Resposta em até 24h em dias úteis.', downloadPdf: 'Baixar PDF do produto', viewDatasheets: 'Ver datasheets', relatedDownloads: 'Downloads relacionados', // Sub-products grid (added 2026-05-16) subproductsLabel: 'SUB-PRODUTOS', subproductsH: 'Produtos desta série', subproductsHintTpl: '{n} sub-produtos extraídos do catálogo. Cada cartão tem um espaço de foto — faça upload pelo /admin/.', subproductCTA: 'Solicitar cotação →', noPhoto: 'Sem foto', }, dlCats: { 'WATER · IRRIGATION': 'ÁGUA · IRRIGAÇÃO', 'WATER · MUNICIPAL': 'ÁGUA · MUNICIPAL', 'OIL · GAS': 'ÓLEO · GÁS', 'MINING · ABRASIVES': 'MINERAÇÃO · ABRASIVOS', 'FITTINGS': 'CONEXÕES', 'COMPANY': 'EMPRESA', 'ÁGUA': 'SÉRIE DE TUBOS DE FORNECIMENTO DE ÁGUA', 'DRENAGEM': 'SÉRIE DE TUBOS DE DRENAGEM', 'AGRÍCOLA': 'SÉRIE AGRÍCOLA', 'INDUSTRIAIS': 'SÉRIE DE TUBOS INDUSTRIAIS', 'AQUECIMENTO E CALEFAÇÃO': 'SÉRIE DE TUBOS PARA AQUECIMENTO E CALEFAÇÃO', 'ENERGIA E TELECOMUNICAÇÕES': 'SÉRIE DE TUBOS PARA ENERGIA E TELECOMUNICAÇÕES', 'MANGUEIRAS': 'SÉRIE DE MANGUEIRAS', 'INCÊNDIO': 'SÉRIE DE TUBOS PARA SISTEMA DE INCÊNDIO', 'GÁS': 'SÉRIE DE TUBOS PARA GÁS', 'INSTALAÇÕES RESIDENCIAIS': 'SÉRIE DE TUBOS PARA INSTALAÇÕES RESIDENCIAIS', 'TELHAS PLÁSTICAS': 'SÉRIE DE TELHAS PLÁSTICAS', 'CABOS': 'SÉRIE DE CABOS LESSO', 'VÁLVULAS': 'SÉRIE DE PRODUTOS DE VÁLVULAS', 'AÇO INOX ÁGUA': 'SÉRIE DE TUBOS E CONEXÕES DE AÇO INOXIDÁVEL PARA ÁGUA', 'AÇO INOXIDÁVEL': 'SÉRIE DE PRODUTOS EM AÇO INOXIDÁVEL', 'PLATAFORMAS': 'SÉRIE DE PLATAFORMAS RECREATIVAS FLUTUANTES', 'EMPRESA': 'GRUPO LESSO', 'CERTIFICAÇÕES': 'CERTIFICAÇÕES QUE ABREM PROJETOS INTERNACIONAIS', 'PRODUTOS SANITÁRIOS': 'SÉRIE DE PRODUTOS SANITÁRIOS', 'MOBILIÁRIO E DECORAÇÃO': 'SÉRIE DE MOBILIÁRIO E DECORAÇÃO', 'PORTAS DE MADEIRA': 'SÉRIE DE PORTAS DE MADEIRA', 'VENTILAÇÃO MANUAL': 'SÉRIE DE VENTILAÇÃO', 'IMPERMEABILIZAÇÃO': 'SÉRIE DE IMPERMEABILIZAÇÃO', 'QUARTZO': 'SÉRIE DE QUARTZO', 'PURIFICADORES DE ÁGUA E AR': 'PURIFICADORES DE ÁGUA E AR', 'ANDAIME DE AÇO INTELIGENTES': 'ANDAIMES DE AÇO INTELIGENTES', 'INTERRUPTORES & TOMADAS': 'INTERRUPTORES E TOMADAS', 'ESPAÇO INTELIGENTE': 'ESPAÇO HABITACIONAL INTELIGENTE', }, defaultCountry: 'Brasil', productList: [ { slug: 'pead-irrigation', tag: 'ÁGUA · IRRIGAÇÃO', name: 'Tubos PEAD para irrigação e transferência de água', short: 'PEAD Irrigação', desc: 'Linhas PEAD para irrigação, adutoras e transferência de água com baixa rugosidade interna, alta flexibilidade e versões em barras ou rolos.', image: '/assets/prod-pead.jpg', gallery: ['/assets/prod-pead-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–315 mm', 'PN 0,4–0,6 MPa', 'Barras e rolos'], materialSpec: {'material':'PEAD / PE100','grade':'PE100','standard':'ISO 4427-2 / EN 12201-2','color':'Preto com faixa azul (água)'}, answerT: 'O que esta solução resolve', answerP: 'Tubos PEAD para projetos de irrigação moderna, linhas principais e distribuição de água — foco em durabilidade, baixa rugosidade interna e montagem mais racional em campo.', benefits: [ 'Paredes internas lisas para menor perda de carga e melhor eficiência hidráulica.', 'Material resistente à corrosão e com longa vida útil para operação contínua.', 'Versões em rolo para reduzir juntas em redes secundárias e ramais.', 'Compatível com aplicações de baixa pressão, aspersão, microaspersão e gotejamento.', ], applications: [ 'Projetos de irrigação em pomares, campos agrícolas e agricultura protegida.', 'Transferência de água para pesca, pecuária e redes rurais.', 'Paisagismo, jardinagem e plantio de flores e frutas.', 'Abastecimento municipal, comercial ou residencial quando a norma exigir PE.', ], standards: ['Q/LS 103-2021', 'ISO 4427-2', 'EN 12201-2', 'BS EN 12201-2'], specCols: ['Linha', 'Faixa DN', 'Pressão', 'Fornecimento'], specRows: [ ['Tubos retos', '75–315 mm', '0,4 MPa', 'Barras'], ['Tubos retos', '20–315 mm', '0,6 MPa', 'Barras'], ['Tubos enrolados', '20–50 mm', '0,6 MPa', 'Rolos 50/100 m'], ], faqs: [ { q: 'Estes tubos PEAD servem apenas para irrigação?', a: 'Não. A documentação em português também cobre transporte de água e abastecimento, desde que pressão, diâmetro e norma estejam compatíveis.' }, { q: 'Há opção em rolo para reduzir conexões em campo?', a: 'Sim. As linhas menores podem ser fornecidas em rolos de 50 ou 100 metros, o que ajuda a reduzir juntas e tempo de instalação em redes secundárias.' }, { q: 'Quais documentos em português estão disponíveis?', a: 'O material de tubulação agrícola moderna e o catálogo de PE para água, ambos em português.' }, ], }, { slug: 'rtp-oil-gas', tag: 'ÓLEO · GÁS · QUÍMICOS', name: 'Tubos RTP de fibra de vidro para petróleo e gás', short: 'RTP Óleo e Gás', desc: 'Tubos compostos de três camadas com matriz de polietileno e reforço contínuo de fibra de vidro — para linhas com pressão elevada e corrosão.', image: '/assets/prod-rtp.jpg', gallery: ['/assets/prod-rtp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 50–200 mm', 'PN 2,5–6,4 MPa', 'Rolos e barras'], materialSpec: {'material':'Revestimento PEAD + reforço com fibra aramida/poliéster','grade':'PE100 (liner)','standard':'API 15S / Q/LS 104','color':'Preto c/ faixa verde'}, answerT: 'Quando faz sentido considerar RTP', answerP: 'Quando o projeto precisa combinar resistência à corrosão, alta pressão, menor número de juntas e logística mais leve do que uma solução metálica convencional.', benefits: [ 'Alta tolerância a pressão operacional com estrutura composta reforçada.', 'Resistência à corrosão e baixa incrustação em comparação com linhas metálicas comuns.', 'Tecnologia de vedação sem anel adicional após preparação adequada da camada de reforço.', 'Fornecimento em bobinas nas faixas aplicáveis para reduzir juntas e acelerar o assentamento.', ], applications: [ 'Campos de petróleo e gás para coleta e transmissão.', 'Redes de dutos químicos e linhas de salmoura química.', 'Transporte de petróleo, gás e água em processos industriais específicos.', 'Projetos que exigem menor peso e maior rapidez construtiva.', ], standards: ['SY/T 6662.2-2020', 'SY/T 6662.5-2014', 'SY/T 6769.5-2016'], specCols: ['Configuração', 'Faixa DN', 'Pressão', 'Observação'], specRows: [ ['Linha padrão', '50–125 mm', '2,5–6,4 MPa', 'Estrutura composta flexível'], ['Coleta e transmissão', '100–125 mm', '2,5–4,0 MPa', 'Processos de óleo e gás'], ['Bobinas', 'DN 200', '2,5–4,0 MPa', 'Redução de juntas'], ], faqs: [ { q: 'Qual é o principal diferencial desta linha RTP?', a: 'A combinação entre matriz de polietileno, reforço de fibra de vidro e menor número de juntas cria uma solução com boa vedação, alto desempenho e montagem mais racional.' }, { q: 'A linha RTP é relevante apenas para petróleo e gás?', a: 'Não. O material em português também cita redes químicas e transmissão de salmoura, desde que o projeto valide o fluido e as condições operacionais.' }, { q: 'Já existe documentação em português?', a: 'Sim. O folheto técnico RTP em português já está incorporado ao centro de downloads.' }, ], }, { slug: 'mining-composite', tag: 'MINERAÇÃO · ABRASIVOS', name: 'Tubos compostos resistentes ao desgaste para mineração', short: 'Mineração', desc: 'Desenvolvidos para ambientes de alta abrasão e corrosão, com camada interna resistente ao desgaste, reforço com cabo de aço e montagem por flanges.', image: '/assets/prod-mining.jpg', gallery: ['/assets/prod-mining-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 63–250 mm', 'PN 1,6–4,0 MPa', '4× vida útil vs. aço'], materialSpec: {'material':'Matriz PEAD + reforço de cabo de aço de alta tração','grade':'PE100 + Cabo de aço','standard':'Q/LS 105','color':'Preto'}, answerT: 'Onde ganha do aço carbono', answerP: 'Selecionados para cenários em que tubos metálicos sofrem com abrasão, corrosão e manutenção elevada — especialmente em operações subterrâneas e linhas de lama ou fluidos agressivos.', benefits: [ 'Resistência ao desgaste superior à do PE comum e do aço carbono em aplicações abrasivas.', 'Boa resistência à corrosão ácida, alcalina e eletroquímica.', 'Parede interna lisa para reduzir resistência ao transporte e facilitar escoamento.', 'Instalação com flange de borda especial para ganho de eficiência em campo.', ], applications: [ 'Abastecimento e drenagem subterrânea de minas.', 'Pulverização de lama e transporte de lama de carvão.', 'Ventilação subterrânea e linhas industriais de fluidos corrosivos.', 'Projetos em que se deseja reduzir manutenção frequente de linhas metálicas.', ], standards: ['T/CSTM 00173-2019', 'SY/T 6662.1-2022', 'SY/T 6794-2018', 'MT 558.1-2005', 'MT 181-1988', 'CJ/T 189-2007'], specCols: ['Linha', 'Faixa DN', 'Pressão', 'Conexão'], specRows: [ ['Tubo composto para mineração', '63–250 mm', '1,6 / 2,0 / 2,5 / 3,5 / 4,0 MPa', 'Flange de crimpagem interna'], ], faqs: [ { q: 'Esse tubo é apenas para minas de carvão?', a: 'Não. Embora o material cite minas subterrâneas e lama de carvão, também é apresentado para fluidos corrosivos e outras linhas industriais de alta abrasão.' }, { q: 'Qual é o ganho técnico em relação ao aço carbono?', a: 'A camada resistente ao desgaste é descrita como 4 a 7 vezes superior ao aço carbono em resistência à abrasão.' }, { q: 'Quais documentos públicos existem para esta linha?', a: 'Um folheto técnico em português voltado para mineração, incluindo desempenho, padrões e faixa dimensional.' }, ], }, { slug: 'pp-compression', tag: 'CONEXÕES · INSTALAÇÃO', name: 'Conexões PP de compressão para montagem rápida', short: 'Conexões PP', desc: 'Acessórios PP para conexão rápida em tubos PE e PP — reduzem tempo de montagem, facilitam manutenção e suportam irrigação e redes rurais.', image: '/assets/prod-pp.jpg', gallery: ['/assets/prod-pp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–110 mm', 'PN10 / PN16', 'Sem fusão térmica'], materialSpec: {'material':'Polipropileno Copolímero (PP-B) com vedação em EPDM','grade':'PP-B','standard':'ISO 17885 / EN 712 / EN 713','color':'Azul / cinza / preto (corpo)'}, answerT: 'Por que compradores escolhem esta linha', answerP: 'Responde a uma dúvida prática do comprador: como conectar a rede em campo com agilidade, sem depender de fusão térmica em todos os pontos e com documentação objetiva em português.', benefits: [ 'Montagem e desmontagem rápidas sem colagem ou fusão térmica em cada conexão.', 'Boa vedação por usinagem de precisão e anéis de alto desempenho.', 'Material PP ecologicamente correto, leve e resistente à compressão.', 'Ampla aplicação em irrigação, abastecimento rural, estufas e transferência de água.', ], applications: [ 'Projetos de irrigação por aspersão, microaspersão e gotejamento.', 'Redes rurais de abastecimento de água e paisagismo.', 'Instalações agrícolas, estufas e transferências de baixa pressão.', 'Conexão rápida em redes PE ou PP de manutenção recorrente.', ], standards: ['Q/LS 118-2024'], specCols: ['Faixa', 'Diâmetro', 'Pressão', 'Notas'], specRows: [ ['Linha principal', '20–63 mm', 'PN16', 'Azul, cinza, preto; sob consulta'], ['Linha ampliada', '75–110 mm', 'PN10', 'Aplicações rurais e agrícolas'], ], faqs: [ { q: 'Essas conexões funcionam com PE e PP?', a: 'Sim. O material em português cita explicitamente aplicação principal em tubulações PP e PE para conexão rápida.' }, { q: 'Esta linha é só para irrigação?', a: 'Não. O escopo publicado também inclui abastecimento rural, instalações de plantio, criação de animais e paisagismo.' }, { q: 'Existe passo a passo de instalação?', a: 'Sim. O site resume as etapas básicas e mantém o catálogo em português no centro de downloads.' }, ], }, { slug: 'agua-fornecimento', tag: 'ÁGUA · ABASTECIMENTO', name: 'Série de Tubos de Fornecimento de Água', short: 'Fornecimento de Água', desc: 'Linha completa de tubos para abastecimento de água — PVC-U, PE, PP-R, fibra de vidro PP-R, compostos alumínio-plástico, PE-RT, aço inoxidável e conexões rápidas PP — para redes residenciais, prediais, industriais, urbanas e agrícolas.', image: '/assets/series/serie-agua-fornecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–1.600 mm (PE até 1.600 mm)', 'PN 0,4–2,0 MPa', 'Múltiplos materiais: PVC-U, PE, PP-R, PB, PE-RT, aço inox'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / PP-R / PE-RT / PB / Aço Inox / Composto Alumínio-Plástico','grade':'PE80, PE100; PP-R S5/S4/S3.2/S2.5','standard':'ISO 1452, ISO 4427-2, ISO 15874-2, ASTM, GB/T, EN 12201-2','color':'Azul, branco, cinza, preto — conforme aplicação'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas de fornecimento de água potável e industrial em edificações, sistemas urbanos enterrados, redes residenciais e comerciais, sistemas de tratamento, aquicultura marinha, irrigação de jardins e parques industriais. Cobertura completa em diversos materiais e diâmetros para atender qualquer especificação.', benefits: [ 'Alta resistência à corrosão e ao impacto em todos os materiais.', 'Higiênico, atóxico e adequado para água potável.', 'Leve, fácil instalação e baixo custo de manutenção.', 'Cobertura desde redes residenciais até industriais e municipais.', ], applications: [ 'Abastecimento de água interno em edifícios e condomínios.', 'Sistemas urbanos municipais de água potável.', 'Redes prediais, industriais e comerciais.', 'Estações de tratamento de água e efluentes.', ], standards: ['ISO 1452 / GB/T 10002.1 (PVC-U)', 'ISO 4427-2 / EN 12201-2 (PE)', 'ISO 15874-2 / DIN 8077-8078 (PP-R)', 'GB/T 18742 (PP-R Bicolor)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressão (MPa)'], specRows: [ ['PVC-U fornecimento de água', 'PVC-U', '20–630', '1,0–1,6'], ['PE fornecimento de água', 'PE80 / PE100', '20–1600', '0,4–2,0'], ['PP-R água quente e fria', 'PP-R S5/S4/S3.2/S2.5', '16–200', '1,25–2,5'], ], faqs: [ { q: 'Qual material recomendar para água potável em edifícios?', a: 'PP-R é o padrão para água quente e fria predial; PE para redes enterradas; PVC-U para redes prediais frias. Aço inox em projetos premium ou que exigem maior segurança alimentar.' }, { q: 'Qual diâmetro máximo disponível?', a: 'PE chega a DN 1.600 mm para grandes adutoras municipais. PVC-U até 630 mm. Outros materiais variam — consulte a tabela acima.' }, { q: 'Tem certificação para uso em água potável?', a: 'Sim — todos os materiais possuem normas internacionais (ISO, EN, ASTM, GB/T) com certificação sanitária para contato com água potável.' }, ], }, { slug: 'drenagem', tag: 'DRENAGEM', name: 'Série de Tubos de Drenagem', short: 'Drenagem', desc: 'Sistema completo de tubos de drenagem e esgoto: PVC-U, conexões DWV SCH40/SCH80, HDPE, corrugados PE com reforço de fita de aço, dupla parede PVC-U, drenagem no mesmo nível e drenagem por sifão para coberturas.', image: '/assets/series/serie-drenagem.jpg', gallery: [], specs: ['DN 32–2.400 mm (corrugados PE até 2.400 mm)', 'Rigidez anelar SN4–SN16', 'PVC-U, HDPE e composições reforçadas'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / PE com reforço de fita de aço','grade':'Rigidez anelar SN4, SN8, SN12.5, SN16','standard':'GB/T 18477, CJ/T 225, ISO 21138-3, CJ/T 250','color':'Preto, laranja, cinza — conforme norma'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas de drenagem urbana enterrada, esgoto subterrâneo, transporte de águas pluviais e do mar, drenagem industrial e agrícola, proteção de cabos de telecomunicações e fibra óptica, drenagem em rodovias e ferrovias, cidades-esponja e sistemas de drenagem por sifão para coberturas industriais e residenciais.', benefits: [ 'Alta rigidez anelar para cargas pesadas em redes enterradas.', 'Superfície interna lisa — não entope e mantém vazão.', 'Vedação confiável sem vazamentos.', 'Alta resistência à corrosão química e biológica.', ], applications: [ 'Drenagem subterrânea urbana e esgoto sanitário.', 'Transporte de águas pluviais e captação do mar.', 'Drenagem industrial e efluentes químicos.', 'Sistemas de irrigação agrícola.', ], standards: ['GB/T 18477.1 (PVC-U Corrugado Dupla Parede)', 'ISO 21138-3 (Corrugado)', 'CJ/T 225 (Corrugado PE com reforço de aço)', 'ASTM D2466 / D2467 / D2665 / F1970 (DWV PVC americano)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Rigidez / PN'], specRows: [ ['Drenagem PVC-U', 'PVC-U', '50–630', '—'], ['Conexão PVC SCH40/80 DWV', 'PVC', '3/8"–12"', 'SCH40/SCH80'], ['Tubo de drenagem HDPE', 'HDPE', '50–1000', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual a diferença entre PE corrugado com fita de aço e PVC-U dupla parede?', a: 'PE corrugado com fita de aço atinge DN maior (até 2.400 mm) e rigidez SN16 — ideal para coletores principais. PVC-U dupla parede é mais econômico em DN menores (até 1.000 mm) e mais rápido de instalar.' }, { q: 'Servem para esgoto químico industrial?', a: 'PVC-U DWV padrão americano (SCH40/SCH80) e HDPE têm excelente resistência química. Para efluentes muito agressivos consulte engenharia para escolha do material correto.' }, ], }, { slug: 'agricola', tag: 'AGRÍCOLA', name: 'Série Agrícola — Irrigação, Cultivo e Aquicultura', short: 'Série Agrícola', desc: 'Sistema completo para o agronegócio: tubos PVC-U/PE para irrigação agrícola, irrigação por gotejamento de alta eficiência, canais de cultivo hidropônico (placas, substrato, casca de coco, PVC-U quadrado), e gaiolas marinhas HDPE para piscicultura em alto-mar.', image: '/assets/series/serie-agricola.jpg', gallery: [], specs: ['Tubos: DN 16–400 mm (irrigação) / 50–500 mm (PE)', 'Gotejadores integrados DN 16 mm', 'Gaiolas marinhas: diâmetro 27–35 m, profundidade 8 m'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / HDPE / LDPE','grade':'PE80, PE100, HDPE estrutural','standard':'Q/LS103, GB/T 19812.3, Q/HLS10-13','color':'Azul, preto, transparente — conforme aplicação'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Cobertura completa do ciclo agrícola: irrigação de pomares e campos abertos, perfuração de poços, irrigação por gotejamento e microaspersão para estufas e olericultura, canais para cultivo hidropônico, e gaiolas marinhas HDPE com diâmetros de 27–35 m para piscicultura oceânica.', benefits: [ 'Ecológico e livre de chumbo — seguro para alimentos.', 'Boa flexibilidade e fácil instalação no campo.', 'Alta resistência à corrosão e ao envelhecimento UV.', 'Conexões rápidas para montagem ágil em estufas.', ], applications: [ 'Irrigação por gotejamento em pomares, hortas e cultivos protegidos.', 'Irrigação por aspersão e microaspersão em larga escala.', 'Pulverização em plantações de frutas.', 'Perfuração de poços e bombeamento de água.', ], standards: ['Q/LS103 (PE irrigação)', 'Q/HLS12 (PVC-U água agricultura)', 'Q/LS119 (PVC-U poços)', 'GB/T 19812.3 (gotejamento integrado)'], specCols: ['Sub-linha', 'Tipo', 'DN (mm) ou Dimensão', 'Norma'], specRows: [ ['PVC-U fornecimento água agricultura', 'tubos retos / com bolsa', 'DN ext 20–315', 'Q/HLS12'], ['PVC-U para perfuração de poços', 'retos e com bolsa', 'DN 110–250', 'Q/LS119'], ['PVC-U agrícola não-pressurizado', 'tubos retos', '50, 63, 75, 90, 110, 160, 315', 'Q/LS 81'], ], faqs: [ { q: 'Qual a melhor opção para uma fazenda de citricultura no Brasil?', a: 'Para pomares com gotejamento: combinação de PE/HDPE para adutoras (DN 50–110 mm) + fita de gotejamento integrado DN 16 nas linhas laterais. PE em bobina facilita instalação com menos conexões.' }, { q: 'As gaiolas marinhas HDPE são adequadas para a costa brasileira?', a: 'Sim — as gaiolas resistem a ondas de até 4,5 m e estão em uso em diversos países. Para projetos no Brasil, a equipe LATAM pode avaliar local, profundidade e espécie.' }, { q: 'Qual material é mais econômico para irrigação em larga escala?', a: 'PE para adutoras principais (PE100 PN 1,0–1,6) + LDPE flexível para linhas secundárias + gotejadores integrados. O custo total cai por menos conexões e instalação mais rápida.' }, ], }, { slug: 'industriais', tag: 'INDUSTRIAIS', name: 'Série de Tubos Industriais', short: 'Industriais', desc: 'Linha industrial completa: PVC SCH40/SCH80 padrão americano, PVC-U série VP japonesa, PVC-U padrão nacional, aço inoxidável industrial, tubos compostos de fibra de vidro RTP para óleo e gás, tubos reforçados com cordão de aço para mineração, e tubos compostos flexíveis de alta barreira para hidrogênio.', image: '/assets/uploads/industriais-cover.png', gallery: [], specs: ['DN 15–800 mm (aço inox até 800 mm em solda topo)', 'PN até 6,4 MPa (hidrogênio composto)', 'PVC, aço inox, RTP fibra de vidro, aço-plástico'], materialSpec: {'material':'PVC / PVC-U / Aço Inox 304/316 / RTP Fibra de Vidro / Aço-Plástico','grade':'ASTM, JIS, GB/T, NORSOK','standard':'ASTM D1785/D2467, JIS K6742-K6743, GB/T 4219, GB/T 33926, SY/T 6662, MT558','color':'Cinza, branco — conforme norma'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Aplicações industriais críticas: petróleo, química, metalurgia, mineração, tratamento de efluentes, eletrônica, alimentos e bebidas, refrigeração, abastecimento industrial de água, óleo e gás onshore/offshore, transporte de polpa em mineração com alta abrasão, e transporte de hidrogênio com tecnologia multicamadas.', benefits: [ 'Alta resistência à pressão, impacto e corrosão química.', 'Solução RTP fibra de vidro substitui aço em óleo e gás.', 'Cordão de aço dá 3-4× a vida útil em mineração abrasiva.', 'Tecnologia multicamadas com alta barreira contra hidrogênio.', ], applications: [ 'Petróleo e gás — coleta, transporte e processos químicos.', 'Química e petroquímica — fluidos corrosivos.', 'Metalurgia e mineração — polpa abrasiva, drenagem subterrânea.', 'Tratamento de efluentes e água industrial.', ], standards: ['ASTM D1785 / D2467 / D2466 / D2665 / F1970 (PVC americano)', 'JIS K6742 / K6743 (PVC-U japonês)', 'GB/T 4219.1 / 4219.2 (PVC-U nacional)', 'ISO 15493 (PVC-U industrial)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN ou Tamanho', 'PN'], specRows: [ ['PVC SCH80 Padrão Americano', 'PVC SCH80', '1/2"–6"', 'SCH80'], ['Conexão PVC SCH40 DWV', 'PVC DWV', '3/8"–12"', 'SCH40'], ['PVC-U Série VP Japonês', 'PVC-U', 'DN 15–150', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual tubo escolher para coleta em campo de petróleo onshore?', a: 'RTP fibra de vidro substitui aço com peso 10× menor, instalação por trecho e sem corrosão. Para pressões até 6,4 MPa e DN até 200 mm. Para diâmetros maiores ou pressões superiores, consulte engenharia.' }, { q: 'Por que o tubo de mineração com cordão de aço dura mais?', a: 'A estrutura de 4 camadas (resistente ao desgaste / interna / malha de aço / externa) dá 3-4× a vida útil do PE comum em transporte de polpa abrasiva e lama.' }, { q: 'O tubo de hidrogênio é certificado para uso comercial?', a: 'Sim — atende GB/T 34542.1, ASME B31.12 e NORSOK-M-710. Tecnologia multicamadas para alta barreira contra permeação de hidrogênio.' }, ], }, { slug: 'aquecimento', tag: 'AQUECIMENTO E CALEFAÇÃO', name: 'Série de Tubos para Aquecimento e Calefação', short: 'Aquecimento', desc: 'Sistema completo para aquecimento radiante: PE-RT I e II, PE-RT II com barreira de oxigênio, PE-Xb com barreira externa, PB cor bege e PB com barreira interna, rede secundária de aquecimento central e tubulação para bomba de calor geotérmica.', image: '/assets/series/serie-aquecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–400 mm', 'PN 1,25–2,5 MPa (séries S5, S4, S3.2, S2.5)', 'Materiais: PE-RT I/II, PE-Xb, PB'], materialSpec: {'material':'PE-RT I/II / PE-Xb / PB com barreira de oxigênio','grade':'S5 (1,25 MPa), S4 (1,6 MPa), S3.2 (2,0 MPa), S2.5 (2,5 MPa)','standard':'ISO 22391-2, ISO 15876-2, GB/T 28799.2, GB/T 19473.2, GB/T 18992.2','color':'Transparente, bege claro, laranja avermelhado, branco'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Aquecimento radiante por piso e parede em residências, hotéis, escritórios, edifícios comerciais; sistemas de água quente sanitária; ar-condicionado centralizado; rede secundária de aquecimento urbano (cidades, bairros, hospitais, escolas); bomba de calor geotérmica para vilas, shopping centers e fábricas.', benefits: [ 'Alta condutividade térmica para eficiência de aquecimento.', 'Barreira de oxigênio para vida útil estendida em circuitos fechados.', 'Leve, flexível e fácil de curvar no campo.', 'Resistente a temperaturas extremas e fluência.', ], applications: [ 'Aquecimento de piso em residências, dormitórios e banheiros.', 'Aquecimento de parede e radiação em ambientes públicos.', 'Águas termais, piscinas e remoção de neve em estradas.', 'Rede secundária de aquecimento central urbano.', ], standards: ['ISO 22391-2 (PE-RT)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT II)', 'ISO 15876-2 (PB)', 'GB/T 19473.2 (PB barreira)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Série / PN'], specRows: [ ['Aquecimento PE-RT (I e II)', 'PE-RT', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ['Aquecimento PE-RT II com barreira O₂', 'PE-RT II', '16–32', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['Aquecimento PB-RT com barreira O₂', 'PB', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ], faqs: [ { q: 'Por que precisa de barreira de oxigênio em aquecimento radiante?', a: 'Em circuitos fechados de aquecimento, oxigênio que permeia pela parede do tubo causa corrosão em radiadores e bombas. A barreira (EVOH ou alumínio) reduz essa permeação e prolonga a vida útil do sistema.' }, { q: 'Diferença entre PE-RT II, PB e PE-Xb?', a: 'PE-RT II: flexível e moderno, fácil instalação. PB: máxima flexibilidade e resistência ao frio. PE-Xb: maior resistência à temperatura e à pressão. Escolha por temperatura e pressão de projeto.' }, { q: 'Bomba de calor geotérmica é viável no Brasil?', a: 'Sim — para vilas, shoppings, hospitais e edifícios comerciais. O sistema CJ/T 317 cobre tubos retos DN 25–400 mm e em bobina 32–63 mm para circuitos enterrados.' }, ], }, { slug: 'energia-telecom', tag: 'ENERGIA E TELECOMUNICAÇÕES', name: 'Série de Tubos para Energia e Telecomunicações', short: 'Energia & Telecom', desc: 'Linha completa de dutos isolantes e antichama: tubos para comunicação (PVC e HDPE para fibra óptica e cabos de telefonia), canaletas de PVC em arco/triangular/multifuncional, eletrodutos, canaleta industrial e tubo de proteção para ar-condicionado.', image: '/assets/series/serie-energia-telecom.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–160 mm (tubos) / 20×10–200×100 mm (canaletas)', 'Antichama e isolante elétrico', 'PVC-U, HDPE — opções para sub-duto e parede sólida'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / PE / PVC isolante antichama','grade':'Conforme YD/T (telecom) e JG/T (eletrodutos)','standard':'YD/T 841, QB/T 5527, JG/T 3050, GB/T 17466.1','color':'Branco, cinza, vermelho/azul (transparente para residencial)'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Proteção de cabos de energia, telecomunicações, fibra óptica e cabos de TV/internet em projetos enterrados e expostos: galerias subterrâneas urbanas, redes prediais (escolas, hospitais, hotéis, shoppings, escritórios, fábricas), instalação em concreto, fiação industrial em armários de controle de alta e baixa tensão.', benefits: [ 'Isolante e retardante de chamas — segurança contra incêndio.', 'Resistente à umidade, corrosão e raios UV.', 'Alta resistência à pressão e à tração para enterramento.', 'Fácil instalação com flexibilidade de curvatura.', ], applications: [ 'Galerias subterrâneas urbanas de telecomunicações.', 'Cabeamento elétrico em concreto entre pisos e paredes.', 'Fiação interna em residências, escolas, hospitais, hotéis.', 'Shoppings, supermercados, edifícios de escritórios e residenciais.', ], standards: ['YD/T 841.2 / .5 / .6 / .7 (Telecom subterrâneo)', 'QB/T 2667.1 (Colmeia)', 'QB/T 5527 (Galerias subterrâneas)', 'JG/T 3050 (Eletrodutos)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN ou Tamanho', 'Norma'], specRows: [ ['Subduto comunicação HDPE', 'HDPE', '25–40 mm', 'YD/T 841.2'], ['PVC parede sólida subterrâneo', 'PVC-U', '50–160 mm', 'YD/T 841.2'], ['Subduto PVC colmeia', 'PVC', '32 mm interno', 'QB/T 2667.1'], ], faqs: [ { q: 'Qual subduto recomendar para fibra óptica enterrada?', a: 'HDPE de parede sólida YD/T 841.2 (DN 25–40 mm) é o padrão para subdutos de fibra. Para múltiplas vias na mesma vala, considerar tubos colmeia ou múltiplos.' }, { q: 'Os eletrodutos LESSO são antichama?', a: 'Sim — todos os eletrodutos e canaletas PVC desta linha são isolantes elétricos e antichama (retardantes de chamas), atendendo JG/T 3050 e QB/T 1614.' }, ], }, { slug: 'mangueiras', tag: 'MANGUEIRAS', name: 'Série de Mangueiras', short: 'Mangueiras', desc: 'Linha completa de mangueiras flexíveis: malha transparente, jardim, chuveiro, incêndio enrolada, irrigação azul, ar comprimido, alta pressão com 3 camadas, reforço de fio de aço, espiral para drenagem, soda cáustica e carretel para irrigação.', image: '/assets/series/serie-mangueiras.jpg', gallery: [], specs: ['DN interno × externo: 3×4,8 mm (1/8") a DN 102×112 mm (4")', 'Materiais: PVC, PVC reforçado, malha, espiral', 'Cores diversas para identificação'], materialSpec: {'material':'PVC plastificado / PVC reforçado / Fio de aço','grade':'Múltiplas séries Q/LS 35, Q/LS 36','standard':'Q/LS 35, Q/LS 36, Q/MMLS 06','color':'Transparente, azul, preto, vermelho, verde — conforme uso'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Aplicações flexíveis em irrigação de jardins e agricultura, transporte de água, ar comprimido, fluidos químicos (soda cáustica), combate a incêndio com carretel, drenagem industrial e residencial, lavagem de veículos, equipamentos pneumáticos em mineração e construção civil.', benefits: [ 'Excelente flexibilidade e leveza para manuseio fácil.', 'Alta transparência (alguns modelos) para verificação visual.', 'Resistência à pressão e ao desgaste em modelos reforçados.', 'Resistente às intempéries e ao envelhecimento UV.', ], applications: [ 'Irrigação de jardins, áreas verdes e pomares.', 'Lavagem de veículos e limpeza geral.', 'Banheiros e chuveiros (mangueira de chuveiro).', 'Carretéis de combate a incêndio.', ], standards: ['Q/LS 35 (Mangueiras PVC)', 'Q/LS 36 (Tubo espiral drenagem)', 'Q/MMLS 06 (Espiral leve)'], specCols: ['Sub-linha', 'Tipo', 'Diâmetro interno × externo', 'Norma'], specRows: [ ['Mangueira de malha transparente', 'malha', '4×8 a 50×62 mm', 'Q/LS 35'], ['Mangueira de jardim', 'flexível', '12×16 a 50×59 mm', 'Q/LS 35'], ['Mangueira para chuveiro', 'flexível', '9×14 mm', 'Q/LS 35'], ], faqs: [ { q: 'Qual mangueira escolher para jardim residencial?', a: 'Mangueira de jardim Q/LS 35 (12×16 mm é o tamanho mais comum) com cores vibrantes. Para áreas maiores, opte pela mangueira azul de irrigação (DN 25–50 mm).' }, { q: 'Existe mangueira certificada para combate a incêndio?', a: 'Sim — a Mangueira Enrolada para Carretel de Incêndio é retardante de chama com excelente flexibilidade e resistência ao frio (DN 19×26,5 a 25×32 mm).' }, { q: 'Como escolher entre malha e reforço de fio de aço?', a: 'Malha transparente para pressões moderadas e quando se quer verificar o fluido (boa elasticidade). Fio de aço para altas pressões e tração (até DN 102 mm), ideal para fábricas e depósitos de petróleo.' }, ], }, { slug: 'incendio', tag: 'SISTEMA DE INCÊNDIO', name: 'Série de Tubos para Sistema de Incêndio', short: 'Incêndio', desc: 'Tubos para combate a incêndio: tubos compostos de aço e plástico EP revestidos (interna e externamente) e tubos de PVC-C para sprinklers automáticos. Atendem normas técnicas para edifícios residenciais, hospitais, shoppings, hotéis, estações e fábricas.', image: '/assets/series/serie-incendio.jpg', gallery: [], specs: ['DN 15–250 mm (aço-plástico EP) / DN 25–80 mm (PVC-C)', 'Pressão de trabalho ≤ 1,6 MPa', 'Revestimento interno e externo anticorrosivo'], materialSpec: {'material':'Aço com revestimento EP / PVC-C','grade':'Pressão ≤ 1,6 MPa','standard':'QB/T 5135.19, QB/T 5135.20, QB/T 3091-2015','color':'Vermelho (aço-plástico padrão para incêndio)'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas fixos de combate a incêndio com sprinklers automáticos para edifícios residenciais, jardins de infância, edifícios para idosos, hotéis, edifícios mistos, hospitais, asilos, bibliotecas, arquivos, museus, cinemas, salas de concertos, estações ferroviárias, aeroportos, portos, fábricas de alimentos e eletrônicos, centros comerciais subterrâneos e oficinas.', benefits: [ 'Isolante e retardante de chamas — segurança certificada.', 'Alta resistência à corrosão interna e externa.', 'Resistente a altas temperaturas (PVC-C).', 'Fácil instalação reduz tempo de obra.', ], applications: [ 'Edifícios residenciais e condomínios.', 'Jardins de infância, escolas e edifícios para idosos.', 'Hotéis, edifícios mistos e edifícios de escritórios.', 'Hospitais, asilos e clínicas.', ], standards: ['QB/T 5135.19 (PVC-C para incêndio)', 'QB/T 5135.20 (Aço-plástico EP revestido)', 'QB/T 3091-2015 (Aço-plástico revestido interno)', 'Q/LSWT 26 (Acessórios)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressão (MPa)'], specRows: [ ['Composto aço-plástico EP (interno e externo)', 'aço + EP', '15–250', '≤ 1,6'], ['Composto aço-plástico EP (interno)', 'aço + EP', '15–250', '≤ 1,6'], ['Acessórios diâmetro uniforme/desigual/ranhura', 'aço EP', '15–250', '—'], ], faqs: [ { q: 'PVC-C ou aço-plástico EP — qual escolher?', a: 'PVC-C: leve, instalação rápida, ótimo para sprinklers em ambientes residenciais e comerciais até DN 80 mm. Aço-plástico EP: para diâmetros maiores (DN 15–250 mm) e instalações industriais ou de alta vazão.' }, { q: 'Atendem a NBR brasileira para sprinklers?', a: 'As normas QB/T 5135 são equivalentes técnicas. A equipe LATAM faz a equivalência documentada com NBR 10897 e NBR 13714 quando necessário no projeto.' }, ], }, { slug: 'gas', tag: 'GÁS', name: 'Série de Tubos para Gás', short: 'Gás', desc: 'Linha completa para distribuição de gás natural e GLP: tubos de PE / PE100-RC para gasodutos enterrados, tubos compostos de alumínio e plástico, aço galvanizado por imersão a quente, aço inoxidável para gás e tubo corrugado de aço inoxidável.', image: '/assets/series/serie-gas.jpg', gallery: [], specs: ['PE: DN 20–630 mm | Aço: DN 15–300 mm', 'MOP até 1,0 MPa (gás urbano enterrado)', 'Temperatura operação: -20°C a +40°C'], materialSpec: {'material':'PE / PE100-RC / Composto Al-Plástico / Aço galvanizado / Aço inox / Corrugado inox','grade':'PE100-RC resistente a fissuração','standard':'ISO 4437, GB/T 15558, GB/T 3091, BS 1387, EN 10255, GB/T 41317','color':'Amarelo (gás), preto (PE) — conforme norma'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas de distribuição de gás natural urbano enterrados (MOP até 1,0 MPa), tubulações prediais para gás, água potável, combate a incêndio, ar-condicionado, esgoto e sistemas de fornecimento de água. Cobertura desde redes principais até usuários finais — residenciais e comerciais.', benefits: [ 'Alta resistência à corrosão e à fissuração (PE100-RC).', 'Vedação segura para evitar vazamentos de gás.', 'Leve e fácil de instalar em redes enterradas.', 'Resistente a impactos e a baixas temperaturas.', ], applications: [ 'Distribuição de gás natural urbano enterrado.', 'Redes de alimentação predial para usuários finais.', 'Tubulações residenciais e comerciais para fogão e aquecedor.', 'Sistemas de transporte de oxigênio, ar comprimido e gás de carvão.', ], standards: ['ISO 4437 (PE para gás)', 'GB/T 15558 (PE para gás)', 'GB/T 18997.1 (Composto Al-Plástico)', 'GB/T 3091 / BS 1387 / EN 10255 (Aço galvanizado)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Norma'], specRows: [ ['PE gás parede sólida', 'PE100-RC', '20–630', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['PE gás tubo revestido', 'PE100-RC com revestimento', '63–355', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['Composto alumínio-plástico (gás)', 'PE-AL-PE', '14–32', 'GB/T 18997,1'], ], faqs: [ { q: 'Qual material para rede urbana de gás natural?', a: 'PE100-RC (resistente à fissuração) é o padrão moderno para gasodutos enterrados — temperatura -20°C a +40°C, MOP até 1,0 MPa. Disponível em parede sólida (DN 20–630) ou revestido (DN 63–355) para proteção mecânica extra.' }, { q: 'Aço galvanizado ou inoxidável para predial?', a: 'Aço galvanizado por imersão a quente: econômico para redes grandes (DN até 300 mm). Aço inox: premium, ideal para edificações de alto padrão e ambientes corrosivos (DN 15–100 mm).' }, { q: 'Corrugado de aço inox para que serve?', a: 'Conexão flexível para o usuário final (fogão, aquecedor) — DN 10–20 mm. Vedação segura, fácil instalação e resistente a baixas temperaturas. Norma GB/T 41317.' }, ], }, { slug: 'residenciais', tag: 'INSTALAÇÕES RESIDENCIAIS', name: 'Série de Tubos para Instalações Residenciais Premium', short: 'Residenciais', desc: 'Linha premium para decoração de interiores de alta qualidade: PP-R camada simples / dupla / tripla para água quente e fria, conduíte elétrico PVC antichama, PE-RT para aquecimento residencial e tubo para drenagem de condensado de ar-condicionado.', image: '/assets/series/serie-residenciais.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–63 mm conforme aplicação', 'PN 1,25–2,5 MPa (séries S5/S4/S3.2/S2.5)', 'Múltiplas cores e camadas para identificação'], materialSpec: {'material':'PP-R (1 / 2 / 3 camadas) / PVC antichama / PE-RT I e II','grade':'S5 (1,25 MPa) / S4 (1,6 MPa) / S3.2 (2,0 MPa) / S2.5 (2,5 MPa)','standard':'GB/T 18742.2, ISO 15874-2, ISO 22391-2, GB/T 28799.2, JG/T 3050','color':'Verde, branco, laranja, azul, amarelo, vermelho — múltiplas opções'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas hidráulicos, elétricos e de aquecimento em residências de alto padrão: água quente e fria, aquecimento central por piso e parede, sistema de água potável purificada, ar-condicionado central, conduítes para fiação interna em concreto, drenagem de condensado de A/C multi-split e split, identificação visual por cores e linhas de marcação.', benefits: [ 'Higiênico, atóxico e antibacteriano — seguro para água potável.', 'Isolamento térmico e economia de energia.', 'Cores vibrantes (3 camadas) — fácil identificação visual.', 'Resistente à corrosão, impactos e envelhecimento.', ], applications: [ 'Sistema de água quente e fria em residências e hotéis.', 'Sistemas de aquecimento por piso e parede.', 'Aquecimento radiante em jardins de infância e casas de repouso.', 'Sistemas de água potável purificada.', ], standards: ['GB/T 18742.2 (PP-R)', 'ISO 15874-2 (PP-R)', 'ISO 22391-2 (PE-RT / PP-R 3 camadas)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Série / PN'], specRows: [ ['PP-R residencial premium', 'PP-R', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['PP-R dupla camada', 'PP-R 2 camadas', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['PP-R três camadas', 'PP-R 3 camadas', '20–32', 'S3.2/S2.5'], ], faqs: [ { q: 'Por que existem 3 versões de PP-R (1, 2 e 3 camadas)?', a: '1 camada: padrão econômico para água quente e fria. 2 camadas: melhor isolamento térmico e estética premium. 3 camadas: identificação visual sofisticada com múltiplas cores (externo + centro + interno) — usado em projetos de luxo.' }, { q: 'Quais cores significam o quê no PP-R 3 camadas?', a: 'Há várias combinações (laranja-verde-branco, verde-laranja-branco, verde maçã-azul celeste-branco porcelana, etc.). A linha de marcação azul indica água fria e a vermelha água quente — independente da combinação.' }, { q: 'Como funciona o sistema de drenagem de condensado de A/C?', a: 'Tubo DN 20–40 mm + conexões dedicadas (Q/LS 38 + Q/LS 115) que drenam a água condensada de A/C multi-split, split e armários de ventilação combinados. Parede interna lisa evita acúmulo.' }, ], }, { slug: 'cabos', tag: 'CABOS · ELÉTRICA', name: 'Série de Cabos LESSO', short: 'Cabos Elétricos', desc: 'Linha completa de cabos elétricos — fotovoltaicos (FV), para carregadores de veículos elétricos (EV), domésticos/residenciais e de engenharia — cobrindo aplicações em geração solar, infraestrutura de recarga, instalações prediais e cabos de potência de baixa e média tensão.', image: '', gallery: [], specs: ['Bitolas de 0,5 mm² a 630 mm²', 'Tensões 300/500 V, 450/750 V, 0,6/1 kV e 8,7/15 kV', 'Materiais: PVC, XLPE, poliolefina livre de halogêneos, TPE'], materialSpec: {'material':'Cobre (núcleo) / PVC / XLPE / Poliolefina sem halogêneos / TPE','grade':'Condutor de cobre estanhado ou nu conforme GB/T 3956','standard':'TÜV 2PfG 1169, GB/T 5023, GB/T 5013, GB/T 12706, GB/T 31840, GB/T 33594, EN 50575','color':'Preto, azul, vermelho, amarelo-verde — conforme aplicação'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Soluções de transmissão de energia segura e confiável em quatro frentes: sistemas fotovoltaicos com cabos solares FV de longa vida útil, infraestrutura de recarga para veículos elétricos com cabos flexíveis em TPE, instalações elétricas residenciais e prediais em PVC ou poliolefina livre de halogêneos, e cabos de potência YJV/YJLHV para distribuição em baixa e média tensão em obras civis, indústrias e setores de infraestrutura.', benefits: [ 'Cobertura completa de cenários: solar, EV, residencial e engenharia.', 'Materiais livres de halogêneos com baixa emissão de fumaça (LSZH).', 'Resistência a UV, ozônio, calor, frio e chama — vida útil ≥ 25 anos em FV.', 'Condutor de cobre conforme GB/T 3956, com excelente condutividade.', ], applications: [ 'Sistemas fotovoltaicos — conexões CC entre módulos, strings e inversores.', 'Estações e cabos de recarga para veículos elétricos (EV).', 'Instalações elétricas residenciais e prediais.', 'Eletrodomésticos, iluminação e equipamentos portáteis.', ], standards: ['TÜV 2PfG 1169/04.2007 (Cabo Solar FV)', 'EN 50618 (Cabos fotovoltaicos)', 'GB/T 33594-2017 (Cabos para carregadores EV)', 'GB/T 5023.3 / 5023.4 / 5023.5 (Cabos com isolação PVC)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'Bitola (mm²)', 'Tensão'], specRows: [ ['Cabo Solar FV', 'Cobre estanhado + XLPE livre de halogêneos', '1,5–300', '1,5 kV CC'], ['Cabo EV-SB Carregador', 'Cobre + TPE', '0,5–95', '450/750 V CA'], ['Cabo EV-RSS Flexível', 'Cobre + TPE', '0,5–95', '450/750 V CA'], ], faqs: [ { q: 'Qual cabo solar FV escolher e qual é a sua vida útil?', a: 'O Cabo Solar FV da LESSO usa condutor de cobre estanhado com isolação e bainha em polietileno reticulado livre de halogêneos. Suporta -40°C a +90°C (condutor até +120°C), resiste a UV/ozônio e tem vida útil ≥ 25 anos, conforme TÜV 2PfG 1169 e EN 50618.' }, { q: 'Qual a diferença entre os cabos BV e BY?', a: 'BV usa isolação de PVC convencional (econômico, instalações residenciais comuns); BY usa poliolefina livre de halogêneos com baixa emissão de fumaça (LSZH), recomendado para hospitais, escolas, túneis, metrôs e ambientes onde a emissão de gases tóxicos em incêndios é crítica.' }, { q: 'Quais cabos para distribuição em média tensão?', a: 'YJV/YJLHV até 8,7/15 kV, com isolação em XLPE e bainha em PVC; versões YJV22/YJLHV22 com armadura de fita de aço para instalações enterradas e vias com risco mecânico. Bitolas de 25 a 630 mm². Atendem GB/T 12706 e GB/T 31840.' }, ], }, { slug: 'valvulas', tag: 'VÁLVULAS · ACESSÓRIOS', name: 'Coleção de Válvulas LESSO', short: 'Válvulas', desc: 'Coleção completa de válvulas industriais e hidráulicas LESSO — 6 séries com mais de 1.000 modelos em ferro fundido nodular, aço fundido, latão e aço inoxidável. Inclui válvulas de gaveta, globo, retenção, borboleta, esfera, controle, redutoras de pressão, filtros e acessórios para sistemas de água, saneamento, indústria, processos químicos e combate a incêndio.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 a 1.200 mm (gaveta em aço fundido)', 'PN 10 a PN 100 / Class 150 a 1500', 'Materiais: ferro dúctil, aço fundido, latão, aço inox'], materialSpec: {'material':'Ferro Fundido Nodular GGG40/GGG50 / Aço Fundido WCB-WC6 / Latão HPb59-1 e CW617N / Aço Inox 304-316 (CF8/CF8M)','grade':'Internos em SS304/SS316, sedes EPDM, NBR, PTFE ou metal-metal','standard':'ISO 5752, EN 1092, ANSI B16.10/B16.34, GB/T 12224, API 600/6D','color':'Azul / vermelho (incêndio) / cinza / natural latão / inox escovado'}, answerT: 'O que esta coleção resolve', answerP: 'Controle, isolamento, retenção, regulagem de pressão e filtragem em redes hidráulicas e industriais. Aplicações em abastecimento e tratamento de água, redes prediais e municipais, processos químicos e petroquímicos, combate a incêndio, HVAC, mineração, alimentos e bebidas, e linhas sanitárias — com corpos em ferro dúctil GGG40/50, aço fundido WCB, latão CW617N e aço inox 304/316 conforme severidade do serviço.', benefits: [ 'Fundição de precisão automatizada e usinagem mecanizada integrada para vedação confiável.', 'Quatro famílias de materiais cobrem da rede predial em latão à linha industrial em aço fundido.', 'Acionamentos disponíveis em volante manual, alavanca, atuador pneumático, elétrico e hidráulico.', 'Sedes em EPDM, NBR, PTFE e metal-metal conforme fluido e temperatura.', ], applications: [ 'Abastecimento e distribuição municipal de água potável.', 'Saneamento, tratamento de efluentes e estações elevatórias.', 'Redes prediais — hidráulica fria, quente e combate a incêndio.', 'Processos químicos, petroquímicos e refino.', ], standards: ['ISO 5752 / EN 558 (face-to-face)', 'EN 1092 / ANSI B16.5 (flanges)', 'EN 1074 (válvulas de abastecimento de água)', 'EN 593 / API 609 (borboleta)'], specCols: ['Família', 'Material do corpo', 'DN (mm)', 'Pressão'], specRows: [ ['Gaveta ferro dúctil', 'GGG40/GGG50', '50 a 600', 'PN10 / PN16 / PN25'], ['Borboleta ferro dúctil', 'GGG40 + EPDM/NBR', '50 a 1200', 'PN10 / PN16'], ['Retenção ferro dúctil', 'GGG40', '50 a 600', 'PN10 / PN16'], ], faqs: [ { q: 'Qual material de corpo escolher para água potável municipal?', a: 'Ferro fundido nodular GGG40/50 com revestimento epóxi atóxico é o padrão para redes enterradas em DN 50 a 600 mm. Em ramais prediais e medição use válvulas de latão CW617N (DN 15 a 100). Aço inox 304/316 fica reservado para sistemas premium, água com cloro elevado ou ambientes marinhos.' }, { q: 'Quando especificar aço fundido em vez de ferro fundido nodular?', a: 'Aço fundido WCB é obrigatório para temperaturas acima de 250 °C, pressões acima de PN25, vapor saturado, processos químicos agressivos e linhas críticas em refino e petroquímica. Para diâmetros muito grandes (até DN 1200) ou Class 600/900/1500 também só há solução em aço fundido.' }, { q: 'As válvulas LESSO atendem normas internacionais?', a: 'Sim. A coleção segue ISO, EN, ANSI/API e GB/T conforme a família. Cada válvula passa por ensaio hidrostático conforme EN 12266 / API 598 e a fundição usa processo de precisão automatizado com usinagem CNC integrada.' }, ], }, { slug: 'aco-inox-agua', tag: 'AÇO INOX · ÁGUA', name: 'Série de Produtos em Aço Inoxidável para Água', short: 'Aço Inox Água', desc: 'Linha completa de produtos em aço inoxidável (SS 304 / SS 316) para sistemas de água potável e prediais — válvulas (gaveta, esfera, retenção, redutora de pressão, descompressão, ângulo), distribuidores/manifolds, torneiras, flanges, carcaças de medidores, cabeçotes para filtros e acessórios. Forjados sob processos rigorosos para alta resistência à corrosão, higiene alimentar e longa vida útil.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 a 800 mm (válvulas e flanges)', 'PN até 1,6 MPa em uso predial', 'Materiais: aço inoxidável SS 304 e SS 316'], materialSpec: {'material':'Aço Inoxidável SS 304 / SS 316','grade':'06Cr19Ni10 (304) / 06Cr17Ni12Mo2 (316)','standard':'GB/T 12771, GB/T 19228.1/.2, GB/T 12459, GB/T 14383, GB/T 33926, HG/T 20592','color':'Aço inox natural — polido ou escovado'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Sistemas de água potável e abastecimento predial, industrial e marítimo que exigem o mais alto padrão de higiene e resistência à corrosão. Cobre todo o caminho da água — desde flanges e distribuidores na entrada, válvulas de controle, torneiras de uso final, até carcaças de medidores e filtros de proteção. Indicado para hospitais, hotéis, residências de alto padrão, edifícios comerciais, instalações marítimas, alimentos e bebidas, e qualquer aplicação que exija aço inoxidável grau alimentício.', benefits: [ 'Alta resistência à corrosão por ácidos, bases e ambientes marinhos.', 'Higiênico e atóxico — grau alimentício para água potável.', 'Forjado de precisão com excelente vedação e baixo torque de operação.', 'Acabamento polido, anticontaminação e fácil limpeza.', ], applications: [ 'Abastecimento de água potável em residências, hotéis e hospitais.', 'Sistemas prediais de alto padrão e edifícios comerciais.', 'Instalações marítimas e áreas com alta salinidade.', 'Indústria de alimentos, bebidas e farmacêutica.', ], standards: ['GB/T 12771 (tubos de aço inox para água potável)', 'GB/T 19228.1 / .2 (tubos e conexões em aço inox)', 'GB/T 12459 (conexões de aço soldadas)', 'GB/T 14383 (conexões rosqueadas)'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'DN (mm)', 'Pressão (MPa)'], specRows: [ ['Válvulas (gaveta, esfera, retenção, filtro)', 'SS 304 / 316', '15–300', 'até 1,6'], ['Válvula Redutora de Pressão', 'SS 304 / 316', '15–100', '—'], ['Válvula de Descompressão', 'SS 304 / 316', '15–80', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual grau de aço inoxidável escolher — 304 ou 316?', a: 'SS 304 atende a maioria das aplicações de água potável predial. SS 316 é recomendado para ambientes marinhos, com cloretos ou alta salinidade — a adição de molibdênio dá maior resistência à corrosão por pites.' }, { q: 'Os produtos são aprovados para água potável?', a: 'Sim — todo o aço inox da linha é grau alimentício, com certificação sanitária GB/T 12771 / GB/T 17219 para contato com água potável. Indicado para hospitais, alimentos, bebidas e farmacêutica.' }, { q: 'Posso especificar a linha completa em um único projeto?', a: 'Sim — a linha cobre todo o sistema: flanges e distribuidores na entrada, válvulas de controle (gaveta, esfera, retenção, redutora, descompressão, ângulo), torneiras, carcaças de medidores, filtros de proteção e acessórios. Tudo no mesmo padrão de qualidade SS 304 / 316.' }, ], }, { slug: 'telhas-plasticas', tag: 'COBERTURA · TELHAS PLÁSTICAS', name: 'Série de Telhas Plásticas', short: 'Telhas Plásticas', desc: 'Linha completa de telhas plásticas LESSO — UPVC anticorrosivo, UPVC com isolamento térmico, ASA-PVC composta resistente ao clima, semitranslúcida, oca, resina sintética ASA, translúcida de vidro, grande onda estilo romano e estilo antigo — para coberturas industriais, comerciais e residenciais.', image: '', gallery: [], specs: ['Largura 880–1.360 mm; comprimento sob encomenda até 13 m', 'Espessura 1,0–3,0 mm (séries comerciais e residenciais)', 'Materiais: UPVC, ASA-PVC, resina sintética ASA, vidro PVC'], materialSpec: {'material':'UPVC / ASA-PVC / Resina Sintética ASA / PVC translúcido','grade':'Composto multicamadas (1–4 camadas) com aditivos anti-UV','standard':'GB 8624-2006 (resistência ao fogo nível B1)','color':'Branco, verde, azul, cinza claro, vermelho, vermelho tijolo, café, laranja, verde escuro, verde gramado, cinza azul e demais tons'}, answerT: 'O que esta linha resolve', answerP: 'Coberturas industriais e comerciais (fábricas, armazéns, mercados, corredores, coberturas de carro) em ambientes corrosivos e com chuvas ácidas, além de coberturas residenciais decorativas em villas, resorts, condomínios, projetos rurais e renovação urbana. Substitui telhas de aço, zinco e alumínio com vida útil superior, leveza e estética em diversas cores e perfis.', benefits: [ 'Excelente resistência a chuvas ácidas, álcalis e ambientes corrosivos.', 'Isolamento térmico e acústico — temperatura interna até 10 °C menor.', 'Resistência ao fogo classe B1 (GB 8624-2006), baixa inflamabilidade.', 'Estética com múltiplas cores e perfis — comercial, romano, clássico.', ], applications: [ 'Fábricas de alto padrão e fábricas com estruturas metálicas.', 'Armazéns, galpões logísticos e mercados de agricultores.', 'Corredores, passarelas e coberturas de estacionamento.', 'Villas, resorts, condomínios e empreendimentos residenciais.', ], standards: ['GB 8624-2006 (resistência ao fogo nível B1)', 'Teste de inflamabilidade pela autoridade nacional de prevenção de incêndios', 'Resistência a álcalis: 24 horas em ácidos/álcalis/sais sem reação química', 'Estabilidade dimensional — coeficiente de expansão térmica 4,1×10^-5/mm/°C'], specCols: ['Sub-linha', 'Material', 'Largura (mm)', 'Espessura (mm)'], specRows: [ ['Telha Anticorrosiva de UPVC', 'UPVC com aditivos anti-UV', '1025–1130', '1,0–3,0'], ['Telha Anticorrosiva e Isolante Térmica de UPVC', 'UPVC 3 camadas', '1130–1360', '1,5–3,0'], ['Telha Composta Super Resistente ao Clima de ASA-PVC', 'ASA-PVC composta', '1130–1300', '1,5–3,0'], ], faqs: [ { q: 'Qual telha indicar para fábricas em áreas com chuvas ácidas?', a: 'A Telha Anticorrosiva de UPVC (série Comercial) é a escolha padrão; em ambientes com necessidade extra de isolamento térmico, usamos a Telha Anticorrosiva e Isolante Térmica de UPVC (3 camadas) ou a Telha Composta Super Resistente ao Clima de ASA-PVC (4 camadas) para climas mais severos.' }, { q: 'As telhas LESSO contêm amianto?', a: 'Não. Toda a linha LESSO de telhas plásticas é livre de amianto e elementos radioativos, ecológica, reciclável e em conformidade com requisitos de sustentabilidade ambiental.' }, { q: 'Posso usar telhas plásticas em coberturas residenciais decorativas?', a: 'Sim — a Série Residencial inclui resina sintética ASA, vidro translúcido, grande onda estilo romano e estilo antigo, com diversas cores duradouras e estética tridimensional ideal para villas, resorts, jardins e renovação de paisagens.' }, ], }, ], about: { pageH1: 'A Empresa', pageLead: 'Desde 1986 projetamos tubos, conexões e sistemas para mais de 150 países. Esta é a infraestrutura por trás do número.', storyH: 'Um grupo de tubulações globalmente integrado — feito para projetos em escala.', storyP: 'A LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) é um grupo industrial chinês focado em sistemas de tubulação, materiais de construção, nova energia e serviços de cadeia de suprimentos. Registramos receita de USD 4,38 bilhões em 2023 e fornecemos produtos em aplicações residenciais, comerciais, municipais, industriais e agrícolas.', rdH: 'P&D que define normas — não apenas segue.', rdP: 'Nosso instituto de pesquisa conta com mais de 1.000 cientistas e duas estações de pesquisa pós-doutoral. Participamos de 120+ normas internacionais e nacionais, com 2.900+ patentes depositadas ou concedidas.', mfgH: 'Capacidade produtiva alinhada à demanda global.', mfgP: '30.000+ moldes de injeção, 3.500+ injetoras, 1.100+ linhas de extrusão PVC e 500+ linhas para PE, PP-R e outros materiais. Capacidade é decisiva em pedidos de projeto.', globalHead: { eyebrow: 'PRESENÇA GLOBAL', h2: 'Mais de 30 bases de produção em seis continentes.', p: 'Ásia, Américas, Europa, África e Oceania — com produção internacional em construção no Vietnã, Filipinas, Bangladesh e México.', }, regions: [ { code: 'AS', t: 'Ásia', d: 'Produção e vendas maduras na China, sudeste asiático e entorno.' }, { code: 'AM', t: 'Américas', d: 'Expansão ativa na América do Norte e do Sul, com suporte LATAM focado pela equipe do Brasil.' }, { code: 'AR', t: 'Argentina', d: 'Mercado LATAM prioritário para projetos de água, irrigação, saneamento e indústria.' }, { code: 'UY', t: 'Uruguai', d: 'Cobertura regional para distribuidores e obras de infraestrutura no Cone Sul.' }, { code: 'BO', t: 'Bolívia', d: 'Atendimento para demandas de mineração, água e infraestrutura na região andina.' }, { code: 'EU', t: 'Europa', d: 'Desenvolvimento de mercado em normas, qualidade e parcerias de distribuição.' }, { code: 'AF', t: 'África', d: 'Projetos selecionados de infraestrutura e urbanismo, com presença histórica forte.' }, { code: 'OC', t: 'Oceania', d: 'Cobertura estável de mercado e coordenação APAC.' }, { code: 'ME', t: 'Oriente Médio', d: 'Cobertura em expansão para projetos de óleo e gás, água e indústria.' }, ], projectsHead: { eyebrow: 'PROJETOS DE GRANDE PORTE', h2: 'Participamos de projetos de classe mundial em diversos países.', p: 'Com sólida capacidade técnica, a LESSO participa ativamente de inúmeros projetos de construção de classe mundial em diversos países, incluindo a construção de estádios para eventos esportivos internacionais, aeroportos de grande escala, obras de infraestrutura urbana, habitação e indústrias em múltiplos países, bem como pontes marítimas de alta complexidade técnica.', imgAlt: 'Mosaico de projetos LESSO de grande porte', }, projects: [ { image: '/assets/projects/marine-cluster-bridge.jpg', title: 'Construção do projeto de cluster marítimo com maior dificuldade de construção abrangente do mundo' }, { image: '/assets/projects/international-airport-terminal.jpg', title: 'Construção de aeroportos internacionais de grande porte' }, { image: '/assets/projects/taluan-lake-zone.jpg', title: 'Construção da Zona Econômica Especial do Lago Taluan, no Laos' }, { image: '/assets/projects/long-span-sea-bridge.jpg', title: 'Construção da ponte marítima com o maior vão total do mundo' }, { image: '/assets/projects/olympic-2008-venues.jpg', title: 'Construção de instalações para os Jogos Olímpicos de 2008' }, { image: '/assets/projects/asian-games-2010-venues.jpg', title: 'Construção de instalações para os Jogos Asiáticos de 2010' }, { image: '/assets/projects/world-expo-2010.jpg', title: 'Construção da Expo Mundial de 2010' }, { image: '/assets/projects/angola-housing.jpg', title: 'Construção de habitações nacionais (K.K) em Angola' }, { image: '/assets/projects/ethiopia-national-stadium.jpg', title: 'Construção do Estádio Nacional da Etiópia' }, { image: '/assets/projects/winter-olympic-bobsleigh-luge.jpg', title: 'Construção do Centro Nacional de bobsled e luge dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022' }, { image: '/assets/projects/cambodia-oil-refinery.jpg', title: 'Construção de uma grande refinaria de petróleo, no Camboja' }, { image: '/assets/projects/ndola-international-airport.jpg', title: 'Construção do Aeroporto Internacional Ndola, na Zâmbia' }, ], certHead: { eyebrow: 'QUALIDADE E NORMAS', h2: 'Certificações que abrem projetos internacionais.', p: 'Nosso sistema de qualidade é auditado e certificado em normas internacionais — base para habilitação em projetos.', }, certs: ['ISO 9001', 'ISO 14001', 'ISO 45001', 'NSF', 'CE', 'WRAS', 'DVGW', 'KIWA', 'SAI Global', 'BSI', 'SGS', 'TÜV'], }, quality: { pageH1: 'Qualidade e Downloads', pageLead: 'Documentação técnica em português, normas de execução e perguntas frequentes públicas para acelerar sua validação.', downloadsHead: { eyebrow: 'CENTRO DE DOWNLOADS', h2: 'Documentação técnica em português', p: 'Todos os documentos públicos são publicados em português. Materiais em chinês e inglês ficam na biblioteca interna e são compartilhados sob consulta.', }, pdfBtn: 'Baixar PDF', inquireBtn: 'Solicitar cotação', faqHead: { eyebrow: 'FAQ PÚBLICO', h2: 'Dúvidas comuns de compradores brasileiros.', }, faqs: [ { q: 'Quais linhas LESSO estão disponíveis no Brasil?', a: 'Este site foca em quatro linhas: PEAD para água/irrigação, RTP para óleo e gás, compostos para mineração e conexões PP. Outras linhas estão disponíveis sob consulta à equipe LATAM.' }, { q: 'Há documentação técnica em português?', a: 'Sim. Todos os PDFs públicos neste site estão em português. Catálogos em português foram preparados para as linhas principais, incluindo instalação e certificações.' }, { q: 'Qual é o tempo de resposta comercial?', a: 'Respondemos consultas em até 24h em dias úteis. A primeira resposta inclui produto sugerido, datasheet em português mais próximo e perguntas de refinamento para cotação firme.' }, { q: 'A LESSO oferece suporte técnico em campo no Brasil?', a: 'Para projetos maiores, coordenamos suporte técnico — remoto ou em campo — com parceiros e engenheiros LATAM. O escopo é definido por projeto.' }, { q: 'E sobre garantia e pós-venda?', a: 'Os termos seguem o contrato e normas de execução aplicáveis. Mantemos rastreabilidade do lote até a entrega e documentação arquivada centralmente para auditoria.' }, ], }, contact: { pageH1: 'Solicitar cotação', pageLead: 'Nos diga a aplicação, diâmetro, pressão e volume. Você terá resposta da equipe LATAM em até um dia útil.', infoTitle: 'Contato direto', linkedinTitle: 'Conecte-se no LinkedIn', linkedinLead: 'Acompanhe as novidades da empresa e fale diretamente com a responsável comercial.', linkedinCoSubtitle: 'Página oficial da empresa', linkedinFollow: 'Seguir no LinkedIn →', linkedinConnect: 'Conectar no LinkedIn →', infoA: { k: 'E-mail comercial LATAM', v: 'infolatam@lesso.com', s: 'Monitorado em dias úteis — resposta típica em até 24h.' }, infoB: { k: 'Central internacional', v: '+55 11930723068', s: 'Atendimento internacional (PT / EN / ES / ZH).' }, infoC: { k: 'Matriz', v: 'Shunde, Foshan', s: 'Vila Industrial LESSO, Longjiang, Foshan, Guangdong, China.' }, infoD: { k: 'SLA de resposta', v: 'Em até 24h', s: 'Primeira resposta em dias úteis com produto e perguntas de refinamento.' }, formTitle: 'Consulta de projeto', formLead: 'Campos com * são obrigatórios. Usamos esses valores exatos para triagem — seja específico.', f: { name: 'Nome completo', nameH: 'Nome e sobrenome', company: 'Empresa', companyH: 'Sua empresa, fazenda ou equipe de projeto', email: 'E-mail corporativo', phone: 'Telefone / WhatsApp', country: 'País', sector: 'Setor', sectorOpts: ['Agronegócio e irrigação', 'Óleo e gás', 'Mineração', 'Abastecimento / municipal', 'Industrial', 'Outro'], product: 'Linha de produto de interesse', productOpts: ['PEAD para água e irrigação', 'RTP óleo e gás', 'Mineração composto', 'Conexões PP', 'Não sei — recomendem pelo projeto'], dn: 'Diâmetro (DN)', dnH: 'ex.: DN 110', pressure: 'Pressão', pressureH: 'ex.: 1,0 MPa', volume: 'Volume estimado', volumeH: 'metros / unidades', message: 'Descrição do projeto', messageH: 'Fluido, normas exigidas, prazo, local de entrega.', docs: 'O que você precisa de nós?', docOpts: ['Cotação', 'Datasheet / catálogo', 'Normas e certificados', 'Amostra', 'Visita técnica'], }, submit: 'Enviar consulta', submitting: 'Enviando…', note: 'Seus dados serão usados apenas para processar esta consulta. Não compartilhamos com terceiros.', required: 'Preencha este campo.', invalidEmail: 'Informe um e-mail válido.', successH: 'Consulta recebida.', successP: 'Obrigado — um engenheiro comercial LATAM responderá ao seu e-mail em até um dia útil. Uma cópia da sua consulta foi armazenada localmente para referência.', successBack: 'Voltar ao início', successNew: 'Enviar outra', submitFallback: 'Para concluir, envie sua consulta por e-mail. Seu aplicativo de e-mail deve abrir com a mensagem já preenchida — se não abrir, copie o texto e envie para o endereço abaixo.', submitFallbackBtn: 'Abrir e-mail com minha consulta', submitFallbackCopy: 'Copiar texto da consulta', }, footer: { about: 'LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) — grupo global de tubulações e materiais de construção, fundado em 1986. Atende mais de 150 países em seis continentes.', colProducts: 'Produtos', colCompany: 'Empresa', colResources: 'Recursos', colSocial: 'Conecte-se', prodLinks: ['PEAD água e irrigação', 'RTP óleo e gás', 'Mineração composto', 'Conexões PP'], coLinks: ['A Empresa', 'Presença global', 'P&D', 'Produção'], resLinks: ['Centro de downloads', 'Qualidade e normas', 'FAQ', 'Contato'], legal: '© 2026 LESSO Group Holdings Limited. Todos os direitos reservados.', legal2: 'Protótipo · LESSO Brasil MVP', }, inquiry: { addAria: 'Adicionar este produto à lista de cotação', removeAria: 'Remover este produto da lista de cotação', subAdd: '+ Adicionar à cotação', subAdded: '✓ Na lista', badgeAria: 'Abrir lista de cotação ({n} itens)', drawerTitle: 'Lista de cotação', drawerClose: 'Fechar', itemRemove: 'Remover', emptyTitle: 'Sua lista de cotação está vazia.', emptyHint: 'Clique no botão "+" em qualquer card de produto para adicionar.', clearList: 'Limpar lista', sendWhatsApp: '📱 Enviar via WhatsApp', sendEmail: '✉ Enviar por e-mail', waGreeting: 'Olá LESSO!', waIntro: 'Gostaria de receber cotação dos seguintes produtos:', waClosing: 'Aguardo retorno. Obrigado.', emailSubjectTpl: 'Solicitação de cotação — {n} {productWord}', productWordSingular: 'produto', productWordPlural: 'produtos', emailGreeting: 'Prezado(a) equipe LESSO,', emailIntro: 'Gostaria de receber cotação dos seguintes produtos:', emailRequestDetails: 'Por favor, entre em contato para discutir especificações (diâmetro, pressão, quantidade) e prazos de entrega.', emailSignoff: 'Atenciosamente,', }, news: { pageH1: 'Notícias', pageLead: 'Atualizações da LESSO Brasil e da operação LATAM: lançamentos, certificações, eventos e marcos comerciais.', empty: 'Em breve, novas publicações.', back: '← Todas as notícias', readMore: 'Ler mais →', }, }, es: { locale: 'es', nav: { home: 'Inicio', products: 'Productos', about: 'La Empresa', quality: 'Calidad y descargas', contact: 'Contacto', news: 'Noticias', inquiry: 'Solicitar cotización', }, brand: { name: 'LESSO', sub: 'Grupo de Tuberías Industriales', }, home: { eyebrow: 'CONSULTA B2B · AMÉRICA LATINA', h1Pre: 'Tuberías diseñadas para ', h1Em: 'Agua, petróleo, gas y minería.', h1Post: '', lead: 'Desde 1986, LESSO suministra tuberías y accesorios a proyectos de infraestructura en más de 150 países. Este sitio fue creado para compradores de América Latina, con documentos técnicos en español, cotizaciones rápidas y líneas de producto enfocadas.', ctaPrimary: 'Solicitar cotización', ctaSecondary: 'Ver productos', badgeNum: 'USD 4,38 mil M', badgeLabel: 'Ingresos globales 2023', stats: [ { num: '30+', label: 'Bases de producción avanzadas en el mundo' }, { num: '150+', label: 'Países y regiones atendidos' }, { num: '10.000+', label: 'Variantes de productos' }, { num: '2.900+', label: 'Patentes solicitadas y concedidas' }, ], productsHead: { eyebrow: 'LÍNEAS PRINCIPALES', h2: 'Enfocados en las tuberías y accesorios que América Latina especifica.', p: 'Reducimos el catálogo a lo que integradores, fincas y operaciones mineras realmente usan: cada línea con fichas técnicas en español y su propio camino de cotización.', }, sectorsHead: { eyebrow: 'POR APLICACIÓN', h2: 'Cuatro sectores donde LESSO sustituye la tubería metálica.', p: 'Elija el caso más cercano: emparejaremos especificaciones, normas y documentación con su proyecto.', }, aboutHead: { eyebrow: 'POR QUÉ LESSO', h2: 'Uno de los mayores fabricantes integrados de tuberías del mundo.', p: 'LESSO Group Holdings (HKEX: 2128) opera más de 30 bases de producción, cuenta con más de 1.000 investigadores, un centro tecnológico empresarial reconocido a nivel nacional y dos estaciones de investigación posdoctoral. La escala importa cuando un proyecto necesita volumen, consistencia y ventanas globales de embarque.', f1: 'Profundidad en I+D', f1d: 'Más de 1.000 investigadores y participación en más de 120 normas internacionales y nacionales.', f2: 'Escala de producción', f2d: 'Más de 30.000 moldes de inyección, 3.500 inyectoras y 1.100 líneas de extrusión de PVC.', }, processHead: { eyebrow: 'CÓMO FUNCIONA LA CONSULTA', h2: 'Un camino claro y rápido: de la especificación a la cotización.', }, process: [ { num: '01', t: 'Envíe los requisitos', d: 'Aplicación, diámetro, presión, fluido, volumen y documentación necesaria.' }, { num: '02', t: 'Revisión técnica', d: 'Combinamos fichas técnicas en español, normas de ejecución y la línea de producto más cercana.' }, { num: '03', t: 'Cotización comercial', d: 'Un ingeniero comercial LATAM responde con precio, plazo y documentación.' }, { num: '04', t: 'Pedido y logística', d: 'Gestionamos exportación, Incoterms y soporte técnico en campo para pedidos mayores.' }, ], ctaBandH: '¿Tiene una especificación de proyecto? Respondemos en menos de 24 h en días hábiles.', ctaBandP: 'Envíenos diámetro, presión, aplicación y volumen. El equipo LATAM responde con producto, normas y precio preliminar.', }, sectors: [ { num: '01', ico: 'H₂O', t: 'Agua y Riego', d: 'Líneas PEAD para aspersión, goteo y tuberías principales — baja pérdida de carga, barras o rollos.' }, { num: '02', ico: 'O&G', t: 'Petróleo y gas', d: 'Compuestos RTP reforzados con fibra para recolección, transmisión y líneas químicas hasta 6,4 MPa.' }, { num: '03', ico: 'Min', t: 'Minería y Abrasivos', d: 'Tuberías compuestas con cable de acero para lama, drenaje y fluidos abrasivos.' }, { num: '04', ico: 'Agr', t: 'Agronegocio y Rural', d: 'Accesorios PP de compresión y tuberías principales PE para fincas, invernaderos y redes rurales.' }, ], products: { pageH1: 'Tuberías y accesorios', pageLead: '14 series enfocadas, todas con documentación técnica y soporte de consulta del equipo LATAM.', // /produtos catalog section (added 2026-05-16) catalogEyebrow: 'CATÁLOGO COMPLETO', catalogTitleTpl: '{n} productos · {s} series', catalogLead: 'Catálogo organizado por las series PDF de LESSO. Haga clic en cualquier producto para solicitar cotización.', filterLabel: 'Filtrar:', productsWord: 'productos', viewSeriesTpl: 'Ver serie completa ({n} productos) →', // /produtos card → modal modalCloseAria: 'Cerrar', modalSeriesEyebrow: 'PARTE DE LA SERIE', modalViewSeriesCta: 'Ver serie completa →', modalNoDesc: 'Sin descripción disponible.', // Home page CTA (added 2026-05-16) viewAllCatalog: 'Ver catálogo completo', }, pd: { learnMore: 'Saber más', benefitsLabel: 'Beneficios', benefitsH: 'Por qué esta línea', applicationsLabel: 'Aplicaciones', applicationsH: 'Dónde se aplica', specsLabel: 'Especificações', specsH: 'Rangos técnicos', materialLabel: 'Material', gradeLabel: 'Classe', normLabel: 'Norma', colorLabel: 'Cor', standardsLabel: 'Normas', standardsH: 'Normas de ejecución', faqLabel: 'FAQ', faqH: 'Preguntas frecuentes', sideEyebrow: 'LATAM · ATENCIÓN', sideH: 'Precisa de cotización o datasheet?', sideP: 'Fale con a equipo LATAM. Resposta en hasta 24h en dias úteis.', downloadPdf: 'Descargar PDF del produto', viewDatasheets: 'Ver datasheets', relatedDownloads: 'Downloads relacionados', // Sub-products grid (added 2026-05-16) subproductsLabel: 'SUB-PRODUTOS', subproductsH: 'Produtos desta série', subproductsHintTpl: '{n} sub-produtos extraídos del catálogo. Cada cartão tiene um espaço de foto — faça upload pelo /admin/.', subproductCTA: 'Solicitar cotización →', noPhoto: 'Sin foto', }, dlCats: { 'WATER · IRRIGATION': 'AGUA · RIEGO', 'WATER · MUNICIPAL': 'AGUA · MUNICIPAL', 'OIL · GAS': 'PETRÓLEO · GAS', 'MINING · ABRASIVES': 'MINERÍA · ABRASIVOS', 'FITTINGS': 'ACCESORIOS', 'COMPANY': 'EMPRESA', 'ÁGUA': 'SERIE DE TUBERÍAS DE SUMINISTRO DE AGUA', 'DRENAGEM': 'SERIE DE TUBERÍAS DE DRENAJE', 'AGRÍCOLA': 'SERIE AGRÍCOLA', 'INDUSTRIAIS': 'SERIE DE TUBERÍAS INDUSTRIALES', 'AQUECIMENTO E CALEFAÇÃO': 'SERIE DE TUBERÍAS PARA CALEFACCIÓN', 'ENERGIA E TELECOMUNICAÇÕES': 'SERIE DE TUBERÍAS PARA ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES', 'MANGUEIRAS': 'SERIE DE MANGUERAS', 'INCÊNDIO': 'SERIE DE TUBERÍAS PARA SISTEMA CONTRA INCENDIOS', 'GÁS': 'SERIE DE TUBERÍAS PARA GAS', 'INSTALAÇÕES RESIDENCIAIS': 'SERIE DE TUBERÍAS PARA INSTALACIONES RESIDENCIALES', 'TELHAS PLÁSTICAS': 'SERIE DE TEJAS PLÁSTICAS', 'CABOS': 'SERIE DE CABLES LESSO', 'VÁLVULAS': 'SERIE DE PRODUCTOS DE VÁLVULAS', 'AÇO INOX ÁGUA': 'SERIE DE TUBERÍAS Y ACCESORIOS DE ACERO INOXIDABLE PARA AGUA', 'AÇO INOXIDÁVEL': 'PRODUCTOS DE ACERO INOXIDABLE', 'PLATAFORMAS': 'SERIE DE PLATAFORMAS RECREATIVAS FLOTANTES', 'EMPRESA': 'GRUPO LESSO', 'CERTIFICAÇÕES': 'CERTIFICACIONES — PROYECTOS INTERNACIONALES', 'PRODUTOS SANITÁRIOS': 'PRODUCTOS SANITARIOS', 'MOBILIÁRIO E DECORAÇÃO': 'MOBILIARIO Y DECORACIÓN', 'PORTAS DE MADEIRA': 'PUERTAS DE MADERA', 'VENTILAÇÃO MANUAL': 'VENTILACIÓN', 'IMPERMEABILIZAÇÃO': 'IMPERMEABILIZACIÓN', 'QUARTZO': 'CUARZO', 'PURIFICADORES DE ÁGUA E AR': 'PURIFICADORES DE AGUA Y AIRE', 'ANDAIME DE AÇO INTELIGENTES': 'ANDAMIOS DE ACERO INTELIGENTES', 'INTERRUPTORES & TOMADAS': 'INTERRUPTORES Y TOMAS', 'ESPAÇO INTELIGENTE': 'ESPACIO HABITACIONAL INTELIGENTE', }, defaultCountry: 'Brasil', productList: [ { slug: 'Pead-irrigation', tag: 'AGUA · RIEGO', name: 'Tuberías PEAD para riego y transferencia de agua', short: 'PEAD Riego', desc: 'Líneas PEAD para riego, tuberías principales y transferencia de agua con baja rugosidad interna, alta flexibilidad y versiones en barras o rollos.', image: '/assets/prod-pead.jpg', gallery: ['/assets/prod-pead-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–315 mm', 'PN 0,4–0,6 MPa', 'Barras y rollos'], materialSpec: {'material':'PEAD / PE100','grade':'PE100','standard':'ISO 4427-2 / EN 12201-2','color':'Negro con franja azul (agua)'}, answerT: 'Lo que esta solución resuelve', answerP: 'Tuberías PEAD para proyectos de riego moderna, líneas principales y distribución de agua — foco en durabilidad, baja rugosidad interna y montaje más racional en campo.', benefits: [ 'Paredes internas lisas para menor pérdida de carga y mejor eficiencia hidráulica.', 'Material resistente a la corrosión y con larga vida útil para operación continua.', 'Versiones en rollo para reducir juntas en redes secundarias y ramales.', 'Compatible con aplicaciones de baja presión, aspersión, microaspersión y goteo.', ], applications: [ 'Proyectos de riego en huertos, campos agrícolas y agricultura protegida.', 'Transferencia de agua para pesca, ganadería y redes rurales.', 'Paisajismo, jardinería y plantación de flores y frutas.', 'Suministro municipal, comercial o residencial cuando la norma exija PE.', ], standards: ['Q/LS 103-2021', 'ISO 4427-2', 'EN 12201-2', 'BS EN 12201-2'], specCols: ['Línea', 'Rango DN', 'Presión', 'Suministro'], specRows: [ ['Tuberías rectas', '75–315 mm', '0,4 MPa', 'Barras'], ['Tuberías rectas', '20–315 mm', '0,6 MPa', 'Barras'], ['Tuberías enrolladas', '20–50 mm', '0,6 MPa', 'Rollos 50/100 m'], ], faqs: [ { q: 'Estas tuberías PEAD sirven solo para riego?', a: 'No. La documentación en español también cubre transporte de agua y suministro, siempre que presión, diámetro y norma estén compatibles.' }, { q: 'Hay opción en rollo para reducir accesorios en campo?', a: 'Sí. Las líneas menores pueden ser suministradas en rollos de 50 o 100 metros, lo que ayuda a reducir juntas y tiempo de instalación en redes secundarias.' }, { q: 'Cuáles documentos en español están disponibles?', a: 'El material de tubería agrícola moderna y el catálogo de PE para agua, ambos en español.' }, ], }, { slug: 'Rtp-oil-gas', tag: 'PETRÓLEO · GAS · QUÍMICOS', name: 'Tuberías RTP de fibra de vidrio para petróleo y gas', short: 'RTP Petróleo y gas', desc: 'Tuberías compuestas de três camadas con matriz de polietileno y reforço continuo de fibra de vidrio — para líneas con presión elevada y corrosión.', image: '/assets/prod-rtp.jpg', gallery: ['/assets/prod-rtp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 50–200 mm', 'PN 2,5–6,4 MPa', 'Rollos y barras'], materialSpec: {'material':'Revestimiento PEAD + reforço con fibra aramida/poliéster','grade':'PE100 (liner)','standard':'API 15S / Q/LS 104','color':'Negro c/ rango verde'}, answerT: 'Cuando hace sentido considerar RTP', answerP: 'Cuando o proyecto precisa combinar resistencia a la corrosión, alta presión, menor número de juntas y logística más ligero del qué uma solución metálica convencional.', benefits: [ 'Alta tolerancia a presión operativo con estructura composta reforçada.', 'Resistencia a la corrosión y baja incrustação en comparação con líneas metálicas comuns.', 'Tecnologia de sellado sin anel adicional após preparação adequada de la capa de reforço.', 'Suministro en bobinas en las rangos aplicáveis para reducir juntas y acelerar o assentamento.', ], applications: [ 'Campos de petróleo y gas para recolección y transmisión.', 'Redes de ductos químicos y líneas de salmuera química.', 'Transporte de petróleo, gas y agua en processos industriais específicos.', 'Proyectos qué exigen menor peso y mayor rapidez construtiva.', ], standards: ['SY/T 6662.2-2020', 'SY/T 6662.5-2014', 'SY/T 6769.5-2016'], specCols: ['Configuração', 'Rango DN', 'Presión', 'Observação'], specRows: [ ['Línea estándar', '50–125 mm', '2,5–6,4 MPa', 'Estructura composta flexible'], ['Recolección y transmisión', '100–125 mm', '2,5–4,0 MPa', 'Processos de petróleo y gas'], ['Bobinas', 'DN 200', '2,5–4,0 MPa', 'Redução de juntas'], ], faqs: [ { q: 'Qual es o principal diferencial desta línea RTP?', a: 'La combinação entre matriz de polietileno, reforço de fibra de vidrio y menor número de juntas cria uma solución con buena sellado, alto rendimiento y montaje más racional.' }, { q: 'La línea RTP es relevante solo para petróleo y gas?', a: 'No. El material en español también cita redes químicas y transmisión de salmuera, siempre que o proyecto valide o fluido y as condiciones operativas.' }, { q: 'Ya existe documentación en español?', a: 'Sí. El folleto técnico RTP en español ya está incorporado al centro de downloads.' }, ], }, { slug: 'Mining-composite', tag: 'MINERÍA · ABRASIVOS', name: 'Tuberías compuestas resistentes al desgaste para minería', short: 'Minería', desc: 'Desarrollados para ambientes de alta abrasión y corrosión, con capa interna resistente al desgaste, reforço con cable de acero y montaje por bridas.', image: '/assets/prod-mining.jpg', gallery: ['/assets/prod-mining-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 63–250 mm', 'PN 1,6–4,0 MPa', '4× vida útil vs. Acero'], materialSpec: {'material':'Matriz PEAD + reforço de cable de acero de alta tração','grade':'PE100 + Cable de acero','standard':'Q/LS 105','color':'Negro'}, answerT: 'Donde ganha del acero al carbono', answerP: 'Selecionados para cenários en qué tuberías metálicos sofrem con abrasión, corrosión y manutenção elevada — especialmente en operaciones subterráneas y líneas de lama o fluidos agressivos.', benefits: [ 'Resistencia al desgaste superior a la del PE comum y del acero al carbono en aplicaciones abrasivas.', 'Buena resistencia a la corrosión ácida, alcalina y eletroquímica.', 'Parede interna lisa para reducir resistência al transporte y facilitar escoamento.', 'Instalación con brida de borda especial para ganancia de eficiencia en campo.', ], applications: [ 'Suministro y drenaje subterránea de minas.', 'Pulverización de lama y transporte de lama de carvão.', 'Ventilação subterránea y líneas industriais de fluidos corrosivos.', 'Proyectos en qué se deseja reducir manutenção frequente de líneas metálicas.', ], standards: ['T/CSTM 00173-2019', 'SY/T 6662.1-2022', 'SY/T 6794-2018', 'MT 558.1-2005', 'MT 181-1988', 'CJ/T 189-2007'], specCols: ['Línea', 'Rango DN', 'Presión', 'Accesorio'], specRows: [ ['Tubería compuesta para minería', '63–250 mm', '1,6 / 2,0 / 2,5 / 3,5 / 4,0 MPa', 'Brida de crimpagem interna'], ], faqs: [ { q: 'Esse tubería es solo para minas de carvão?', a: 'No. Embora o material cite minas subterráneas y lama de carvão, también es apresentado para fluidos corrosivos y outras líneas industriais de alta abrasión.' }, { q: 'Qual es o ganancia técnico en relação al acero al carbono?', a: 'La capa resistente al desgaste es descrita cómo 4 a 7 veces superior al acero al carbono en resistência a la abrasión.' }, { q: 'Cuáles documentos públicos existem para esta línea?', a: 'Un folleto técnico en español voltado para minería, incluindo rendimiento, estándares y rango dimensional.' }, ], }, { slug: 'Pp-compression', tag: 'ACCESORIOS · INSTALACIÓN', name: 'Accesorios PP de compressão para montaje rápida', short: 'Accesorios PP', desc: 'Acessórios PP para conexión rápida en tuberías PE y PP — reduzem tiempo de montaje, facilitam manutenção y suportam riego y redes rurales.', image: '/assets/prod-pp.jpg', gallery: ['/assets/prod-pp-2.jpg','/assets/prod-pead-3.jpg'], specs: ['DN 20–110 mm', 'PN10 / PN16', 'Sin fusão térmica'], materialSpec: {'material':'Polipropileno copolímero (PP-B) con sellado en EPDM','grade':'PP-B','standard':'ISO 17885 / EN 712 / EN 713','color':'Azul / gris / negro (corpo)'}, answerT: 'Por qué los compradores eligen esta línea', answerP: 'Responde a uma duda práctica del comprador: Cómo conectar a red en campo con agilidad, sin depender de fusão térmica en todos os pontos y con documentación objetiva en español.', benefits: [ 'Montaje y desmontagem rápidas sin colagem o fusão térmica en cada accesorio.', 'Buena sellado por usinagem de precisão y anéis de alto rendimiento.', 'Material PP ecologicamente correto, ligero y resistente a la compressão.', 'Ampla aplicación en riego, suministro rural, invernaderos y transferencia de agua.', ], applications: [ 'Proyectos de riego por aspersión, microaspersión y goteo.', 'Redes rurales de suministro de agua y paisajismo.', 'Instalaciones agrícolas, invernaderos y transferências de baja presión.', 'Conexión rápida en redes PE o PP de manutenção recorrente.', ], standards: ['Q/LS 118-2024'], specCols: ['Rango', 'Diámetro', 'Presión', 'Notas'], specRows: [ ['Línea principal', '20–63 mm', 'PN16', 'Azul, gris, negro; sob consulta'], ['Línea ampliada', '75–110 mm', 'PN10', 'Aplicaciones rurales y agrícolas'], ], faqs: [ { q: 'Essas accesorios funcionam con PE y PP?', a: 'Sí. El material en español cita explicitamente aplicación principal en tuberías PP y PE para conexión rápida.' }, { q: 'Esta línea es só para riego?', a: 'No. El escopo publicado también incluye suministro rural, instalaciones de plantación, criação de animais y paisajismo.' }, { q: 'Existe passo a passo de instalación?', a: 'Sí. El site resume as etapas básicas y mantém o catálogo en español en el centro de downloads.' }, ], }, { slug: 'Agua-suministro', tag: 'AGUA · SUMINISTRO', name: 'Serie de Tuberías de Suministro de Agua', short: 'Suministro de Agua', desc: 'Línea completa de tuberías para suministro de agua — PVC-U, PE, PP-R, fibra de vidrio PP-R, compostos aluminio-plástico, PE-RT, acero inoxidable y conexiones rápidas PP — para redes residenciais, prediais, industriais, urbanas y agrícolas.', image: '/assets/series/serie-agua-fornecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–1.600 mm (PE hasta 1.600 mm)', 'PN 0,4–2,0 MPa', 'Múltiplos materiales: PVC-U, PE, PP-R, PB, PE-RT, acero inox'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / PP-R / PE-RT / PB / Acero Inox / Composto Aluminio-Plástico','grade':'PE80, PE100; PP-R S5/S4/S3.2/S2.5','standard':'ISO 1452, ISO 4427-2, ISO 15874-2, ASTM, GB/T, EN 12201-2','color':'Azul, blanco, gris, negro — conforme aplicación'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas de suministro de agua potable y industrial en edificações, sistemas urbanos enterrados, redes residenciais y comerciais, sistemas de tratamento, acuicultura marina, riego de jardines y parques industriais. Cubierta completa en diversos materiales y diámetros para atender cualquier especificação.', benefits: [ 'Alta resistencia a la corrosión y al impacto en todos os materiales.', 'Higiénico, atóxico y adequado para agua potable.', 'Ligero, fácil instalación y bajo custo de manutenção.', 'Cubierta desde redes residenciais hasta industriais y municipais.', ], applications: [ 'Suministro de agua interno en edificios y condominios.', 'Sistemas urbanos municipais de agua potable.', 'Redes prediais, industriais y comerciais.', 'Estações de tratamento de agua y efluentes.', ], standards: ['ISO 1452 / GB/T 10002.1 (PVC-U)', 'ISO 4427-2 / EN 12201-2 (PE)', 'ISO 15874-2 / DIN 8077-8078 (PP-R)', 'GB/T 18742 (PP-R Bicolor)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Presión (MPa)'], specRows: [ ['PVC-U suministro de agua', 'PVC-U', '20–630', '1,0–1,6'], ['PE suministro de agua', 'PE80 / PE100', '20–1600', '0,4–2,0'], ['PP-R agua caliente y fria', 'PP-R S5/S4/S3.2/S2.5', '16–200', '1,25–2,5'], ], faqs: [ { q: 'Qual material recomendar para agua potable en edificios?', a: 'PP-R es o estándar para agua caliente y fria predial; PE para redes enterradas; PVC-U para redes prediais frias. Acero inox en proyectos premium lo que exigen mayor seguridad alimentar.' }, { q: 'Qual diámetro máximo disponible?', a: 'PE chega a DN 1.600 mm para grandes tuberías principales municipais. PVC-U hasta 630 mm. Outros materiales variam — consulte a tabela arriba.' }, { q: 'Tiene certificação para uso en agua potable?', a: 'Sí — todos os materiales poseen normas internacionais (ISO, EN, ASTM, GB/T) con certificação sanitaria para contato con agua potable.' }, ], }, { slug: 'drenaje', tag: 'DRENAJE', name: 'Serie de Tuberías de Drenaje', short: 'Drenaje', desc: 'Sistema completo de tuberías de drenaje y alcantarillado: PVC-U, accesorios DWV SCH40/SCH80, HDPE, corrugados PE con reforço de fleje de acero, dupla parede PVC-U, drenaje en el mismo nível y drenaje por sifão para cubiertas.', image: '/assets/series/serie-drenagem.jpg', gallery: [], specs: ['DN 32–2.400 mm (corrugados PE hasta 2.400 mm)', 'Rigidez anelar SN4–SN16', 'PVC-U, HDPE y composições reforçadas'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / PE con reforço de fleje de acero','grade':'Rigidez anelar SN4, SN8, SN12.5, SN16','standard':'GB/T 18477, CJ/T 225, ISO 21138-3, CJ/T 250','color':'Negro, naranja, gris — conforme norma'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas de drenaje urbana enterrada, esgoto subterráneo, transporte de aguas pluviales y del mar, drenaje industrial y agrícola, proteção de cabos de telecomunicações y fibra óptica, drenaje en rodovias y ferrovias, cidades-esponja y sistemas de drenaje por sifão para cubiertas industriais y residenciais.', benefits: [ 'Alta rigidez anelar para cargas pesadas en redes enterradas.', 'Superficie interna lisa — no entope y mantém caudal.', 'Sellado confiável sin vazamentos.', 'Alta resistencia a la corrosión química y biológica.', ], applications: [ 'Drenaje subterránea urbana y esgoto sanitario.', 'Transporte de aguas pluviales y captação del mar.', 'Drenaje industrial y efluentes químicos.', 'Sistemas de riego agrícola.', ], standards: ['GB/T 18477.1 (PVC-U Corrugado Dupla Parede)', 'ISO 21138-3 (Corrugado)', 'CJ/T 225 (Corrugado PE con reforço de acero)', 'ASTM D2466 / D2467 / D2665 / F1970 (DWV PVC americano)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Rigidez / PN'], specRows: [ ['Drenaje PVC-U', 'PVC-U', '50–630', '—'], ['Accesorio PVC SCH40/80 DWV', 'PVC', '3/8"–12"', 'SCH40/SCH80'], ['Tubería de drenaje HDPE', 'HDPE', '50–1000', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual a diferencia entre PE corrugado con fleje de acero y PVC-U dupla parede?', a: 'PE corrugado con fleje de acero atinge DN mayor (hasta 2.400 mm) y rigidez SN16 — ideal para coletores principais. PVC-U dupla parede es más econômico en DN menores (hasta 1.000 mm) y más rápido de instalar.' }, { q: 'Sirven para esgoto químico industrial?', a: 'PVC-U DWV estándar americano (SCH40/SCH80) y HDPE têm excelente resistência química. Para efluentes muy agressivos consulte engenharia para escolha del material correto.' }, ], }, { slug: 'agricola', tag: 'AGRÍCOLA', name: 'Serie Agrícola — Riego, Cultivo y Acuicultura', short: 'Serie Agrícola', desc: 'Sistema completo para el agronegocio: Tuberías PVC-U/PE para riego agrícola, riego por goteo de alta eficiencia, canais de cultivo hidropônico (placas, substrato, casca de coco, PVC-U quadrado), y jaulas marinas HDPE para piscicultura en alta mar.', image: '/assets/series/serie-agricola.jpg', gallery: [], specs: ['Tuberías: DN 16–400 mm (riego) / 50–500 mm (PE)', 'Gotejadores integrados DN 16 mm', 'Jaulas marinas: Diámetro 27–35 m, profundidade 8 m'], materialSpec: {'material':'PVC-U / PE / HDPE / LDPE','grade':'PE80, PE100, HDPE estructural','standard':'Q/LS103, GB/T 19812.3, Q/HLS10-13','color':'Azul, negro, transparente — conforme aplicación'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Cubierta completa del ciclo agrícola: Riego de huertos y campo abierto, perforación de pozos, riego por goteo y microaspersión para invernaderos y olericultura, canais para cultivo hidropônico, y jaulas marinas HDPE con diámetros de 27–35 m para piscicultura oceânica.', benefits: [ 'Ecológico y livre de chumbo — seguro para alimentos.', 'Buena flexibilidad y fácil instalación en el campo.', 'Alta resistência a la corrosión y al envejecimiento UV.', 'Conexiones rápidas para montaje ágil en invernaderos.', ], applications: [ 'Riego por goteo en huertos, huertos y cultivos protegidos.', 'Riego por aspersión y microaspersión en larga escala.', 'Pulverización en plantações de frutas.', 'Perforación de pozos y bombeo de agua.', ], standards: ['Q/LS103 (PE riego)', 'Q/HLS12 (PVC-U agua agricultura)', 'Q/LS119 (PVC-U pozos)', 'GB/T 19812.3 (goteo integrado)'], specCols: ['Sub-línea', 'Tipo', 'DN (mm) o Dimensão', 'Norma'], specRows: [ ['PVC-U suministro agua agricultura', 'Tuberías rectas / con bolsa', 'DN ext 20–315', 'Q/HLS12'], ['PVC-U para perforación de pozos', 'Retos y con bolsa', 'DN 110–250', 'Q/LS119'], ['PVC-U agrícola no-pressurizado', 'Tuberías rectas', '50, 63, 75, 90, 110, 160, 315', 'Q/LS 81'], ], faqs: [ { q: 'Qual a mejor opción para uma fazenda de citricultura en Brasil?', a: 'Para huertos con goteo: Combinação de PE/HDPE para tuberías principales (DN 50–110 mm) + fita de goteo integrado DN 16 en las líneas laterais. PE en bobina facilita instalación con menos accesorios.' }, { q: 'Las jaulas marinas HDPE son adequadas para a costa brasileña?', a: 'Sí — as gaiolas resistem a ondas de hasta 4,5 m y están en uso en diversos países. Para proyectos en Brasil, a equipo LATAM puede avaliar local, profundidade y espécie.' }, { q: 'Qual material es más econômico para riego en larga escala?', a: 'PE para tuberías principales principais (PE100 PN 1,0–1,6) + LDPE flexible para líneas secundarias + gotejadores integrados. El custo total cai por menos accesorios y instalación más rápida.' }, ], }, { slug: 'industriais', tag: 'INDUSTRIALES', name: 'Serie de Tuberías Industriales', short: 'Industriais', desc: 'Línea industrial completa: PVC SCH40/SCH80 estándar americano, PVC-U série VP japonesa, PVC-U estándar nacional, acero inoxidable industrial, tuberías compuestas de fibra de vidrio RTP para petróleo y gas, tuberías reforçados con cordón de acero para minería, y tuberías compuestas flexibles de alta barreira para hidrogênio.', image: '/assets/uploads/industriais-cover.png', gallery: [], specs: ['DN 15–800 mm (acero inox hasta 800 mm en soldadura topo)', 'PN hasta 6,4 MPa (hidrogênio composto)', 'PVC, acero inox, RTP fibra de vidrio, acero-plástico'], materialSpec: {'material':'PVC / PVC-U / Acero Inox 304/316 / RTP Fibra de Vidrio / Acero-plástico','grade':'ASTM, JIS, GB/T, NORSOK','standard':'ASTM D1785/D2467, JIS K6742-K6743, GB/T 4219, GB/T 33926, SY/T 6662, MT558','color':'Gris, blanco — conforme norma'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Aplicaciones industriais críticas: Petróleo, química, metalurgia, minería, tratamento de efluentes, eletrônica, alimentos y bebidas, refrigeração, suministro industrial de agua, petróleo y gas onshore/offshore, transporte de polpa en minería con alta abrasión, y transporte de hidrogênio con tecnologia multicamadas.', benefits: [ 'Alta resistencia a la presión, impacto y corrosión química.', 'Solución RTP fibra de vidrio substitui acero en petróleo y gas.', 'Cordón de acero da 3-4× a vida útil en minería abrasiva.', 'Tecnologia multicamadas con alta barreira contra hidrogênio.', ], applications: [ 'Petróleo y gas — recolección, transporte y processos químicos.', 'Química y petroquímica — fluidos corrosivos.', 'Metalurgia y minería — polpa abrasiva, drenaje subterránea.', 'Tratamento de efluentes y agua industrial.', ], standards: ['ASTM D1785 / D2467 / D2466 / D2665 / F1970 (PVC americano)', 'JIS K6742 / K6743 (PVC-U japonês)', 'GB/T 4219.1 / 4219.2 (PVC-U nacional)', 'ISO 15493 (PVC-U industrial)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN o Tamanho', 'PN'], specRows: [ ['PVC SCH80 Estándar Americano', 'PVC SCH80', '1/2"–6"', 'SCH80'], ['Accesorio PVC SCH40 DWV', 'PVC DWV', '3/8"–12"', 'SCH40'], ['PVC-U Série VP Japonês', 'PVC-U', 'DN 15–150', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual tubería escolher para recolección en campo de petróleo onshore?', a: 'RTP fibra de vidrio substitui acero con peso 10× menor, instalación por trecho y sin corrosión. Para presiones hasta 6,4 MPa y DN hasta 200 mm. Para diámetros maiores o presiones superiores, consulte engenharia.' }, { q: 'Por qué o tubería de minería con cordón de acero dura más?', a: 'La estructura de 4 camadas (resistente al desgaste / interna / malla de acero / externa) da 3-4× a vida útil del PE comum en transporte de polpa abrasiva y lama.' }, { q: 'El tubería de hidrogênio es certificado para uso comercial?', a: 'Sí — atiende GB/T 34542.1, ASME B31.12 y NORSOK-M-710. Tecnologia multicamadas para alta barreira contra permeación de hidrogênio.' }, ], }, { slug: 'Calefacción', tag: 'CALEFACCIÓN', name: 'Serie de Tuberías para Calefacción', short: 'Calefacción', desc: 'Sistema completo para calefacción radiante: PE-RT I y II, PE-RT II con barreira de oxigênio, PE-Xb con barreira externa, PB cor beige y PB con barreira interna, red secundária de calefacción central y tubería para bomba de calor geotérmica.', image: '/assets/series/serie-aquecimento.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–400 mm', 'PN 1,25–2,5 MPa (séries S5, S4, S3.2, S2.5)', 'Materiales: PE-RT I/II, PE-Xb, PB'], materialSpec: {'material':'PE-RT I/II / PE-Xb / PB con barreira de oxigênio','grade':'S5 (1,25 MPa), S4 (1,6 MPa), S3.2 (2,0 MPa), S2.5 (2,5 MPa)','standard':'ISO 22391-2, ISO 15876-2, GB/T 28799.2, GB/T 19473.2, GB/T 18992.2','color':'Transparente, beige claro, naranja avermelhado, blanco'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Calefacción radiante por piso y parede en residências, hoteles, oficinas, edificios comerciais; sistemas de agua caliente sanitaria; ar-condicionado centralizado; red secundária de calefacción urbano (cidades, bairros, hospitales, escolas); bomba de calor geotérmica para villas, shopping centers y fábricas.', benefits: [ 'Alta condutividade térmica para eficiencia de calefacción.', 'Barreira de oxigênio para vida útil estendida en circuitos fechados.', 'Ligero, flexible y fácil de curvar en el campo.', 'Resistente a temperaturas extremas y fluência.', ], applications: [ 'Calefacción de piso en residências, dormitórios y banheiros.', 'Calefacción de parede y radiação en ambientes públicos.', 'Aguas termais, piscinas y remoção de neve en estradas.', 'Red secundária de calefacción central urbano.', ], standards: ['ISO 22391-2 (PE-RT)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT II)', 'ISO 15876-2 (PB)', 'GB/T 19473.2 (PB barreira)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Série / PN'], specRows: [ ['Calefacción PE-RT (I y II)', 'PE-RT', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ['Calefacción PE-RT II con barreira O₂', 'PE-RT II', '16–32', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['Calefacción PB-RT con barreira O₂', 'PB', '16–32', 'S5/S4/S3.2'], ], faqs: [ { q: 'Por qué precisa de barreira de oxigênio en calefacción radiante?', a: 'En circuitos fechados de calefacción, oxigênio qué permeia pela parede del tubería causa corrosión en radiadores y bombas. La barreira (EVOH o aluminio) reduz essa permeación y prolonga a vida útil del sistema.' }, { q: 'Diferencia entre PE-RT II, PB y PE-Xb?', a: 'PE-RT II: Flexible y moderno, fácil instalación. PB: Máxima flexibilidad y resistência al frio. PE-Xb: Mayor resistência a la temperatura y a la presión. Escolha por temperatura y presión de proyecto.' }, { q: 'Bomba de calor geotérmica es viável en Brasil?', a: 'Sí — para villas, shoppings, hospitales y edificios comerciais. El sistema CJ/T 317 cobre tuberías rectas DN 25–400 mm y en bobina 32–63 mm para circuitos enterrados.' }, ], }, { slug: 'Energia-telecom', tag: 'ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES', name: 'Serie de Tuberías para Energía y Telecomunicaciones', short: 'Energia & Telecom', desc: 'Línea completa de ductos isolantes y ignífugo: Tuberías para comunicação (PVC y HDPE para fibra óptica y cabos de telefonia), canaletas de PVC en arco/triangular/multifuncional, electroductos, canaleta industrial y tubería de proteção para ar-condicionado.', image: '/assets/series/serie-energia-telecom.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–160 mm (tuberías) / 20×10–200×100 mm (canaletas)', 'Ignífugo y aislante elétrico', 'PVC-U, HDPE — opciones para sub-ducto y parede sólida'], materialSpec: {'material':'PVC-U / HDPE / PE / PVC aislante ignífugo','grade':'Conforme YD/T (telecom) y JG/T (electroductos)','standard':'YD/T 841, QB/T 5527, JG/T 3050, GB/T 17466.1','color':'Blanco, gris, rojo/azul (transparente para residencial)'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Proteção de cabos de energia, telecomunicações, fibra óptica y cabos de TV/internet en proyectos enterrados y expostos: Galerias subterráneas urbanas, redes prediais (escolas, hospitales, hoteles, shoppings, oficinas, fábricas), instalación en concreto, fiação industrial en armários de controle de alta y baja tensão.', benefits: [ 'Aislante y retardante de chamas — seguridad contra incendios.', 'Resistente a la umidade, corrosión y raios UV.', 'Alta resistencia a la presión y a la tração para enterramento.', 'Fácil instalación con flexibilidad de curvatura.', ], applications: [ 'Galerias subterráneas urbanas de telecomunicações.', 'Cabeamento elétrico en concreto entre pisos y paredes.', 'Fiação interna en residências, escolas, hospitales, hoteles.', 'Shoppings, supermercados, edificios de oficinas y residenciais.', ], standards: ['YD/T 841.2 / .5 / .6 / .7 (Telecom subterráneo)', 'QB/T 2667.1 (Colmeia)', 'QB/T 5527 (Galerias subterráneas)', 'JG/T 3050 (Electroductos)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN o Tamanho', 'Norma'], specRows: [ ['Subducto comunicação HDPE', 'HDPE', '25–40 mm', 'YD/T 841.2'], ['PVC parede sólida subterráneo', 'PVC-U', '50–160 mm', 'YD/T 841.2'], ['Subducto PVC colmeia', 'PVC', '32 mm interno', 'QB/T 2667.1'], ], faqs: [ { q: 'Qual subducto recomendar para fibra óptica enterrada?', a: 'HDPE de parede sólida YD/T 841.2 (DN 25–40 mm) es o estándar para subdutos de fibra. Para múltiplas vias en la misma vala, considerar tuberías colmeia o múltiplos.' }, { q: 'Los electroductos LESSO son ignífugo?', a: 'Sí — todos os electroductos y canaletas PVC desta línea son isolantes elétricos y ignífugo (retardantes de chamas), atendiendo JG/T 3050 y QB/T 1614.' }, ], }, { slug: 'mangueras', tag: 'MANGUERAS', name: 'Serie de Mangueras', short: 'Mangueras', desc: 'Línea completa de mangueras flexibles: Malha transparente, jardín, chuveiro, incendios enrollada, riego azul, ar comprimido, alta presión con 3 camadas, reforço de alambre de acero, espiral para drenaje, soda cáustica y carretel para riego.', image: '/assets/series/serie-mangueiras.jpg', gallery: [], specs: ['DN interno × externo: 3×4,8 mm (1/8") a DN 102×112 mm (4")', 'Materiales: PVC, PVC reforçado, malha, espiral', 'Cores diversas para identificação'], materialSpec: {'material':'PVC plastificado / PVC reforçado / Alambre de acero','grade':'Múltiplas séries Q/LS 35, Q/LS 36','standard':'Q/LS 35, Q/LS 36, Q/MMLS 06','color':'Transparente, azul, negro, rojo, verde — conforme uso'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Aplicaciones flexibles en riego de jardines y agricultura, transporte de agua, ar comprimido, fluidos químicos (soda cáustica), combate de incendios con carretel, drenaje industrial y residencial, lavagem de veículos, equipamentos pneumáticos en minería y construção civil.', benefits: [ 'Excelente flexibilidad y ligereza para manuseio fácil.', 'Alta transparência (alguns modelos) para verificação visual.', 'Resistencia a la presión y al desgaste en modelos reforçados.', 'Resistente a las intempéries y al envejecimiento UV.', ], applications: [ 'Riego de jardines, áreas verdes y huertos.', 'Lavagem de veículos y limpeza geral.', 'Banheiros y chuveiros (manguera de chuveiro).', 'Carretéis de combate de incendios.', ], standards: ['Q/LS 35 (Mangueras PVC)', 'Q/LS 36 (Tubería espiral drenaje)', 'Q/MMLS 06 (Espiral ligero)'], specCols: ['Sub-línea', 'Tipo', 'Diámetro interno × externo', 'Norma'], specRows: [ ['Manguera de malha transparente', 'malha', '4×8 a 50×62 mm', 'Q/LS 35'], ['Manguera de jardín', 'flexible', '12×16 a 50×59 mm', 'Q/LS 35'], ['Manguera para chuveiro', 'flexible', '9×14 mm', 'Q/LS 35'], ], faqs: [ { q: 'Qual manguera escolher para jardín residencial?', a: 'Manguera de jardín Q/LS 35 (12×16 mm es o tamanho más comum) con cores vibrantes. Para áreas maiores, opte pela manguera azul de riego (DN 25–50 mm).' }, { q: 'Existe manguera certificada para combate de incendios?', a: 'Sí — a Manguera Enrollada para Carretel de Incendios es retardante de chama con excelente flexibilidad y resistência al frio (DN 19×26,5 a 25×32 mm).' }, { q: 'Cómo escolher entre malha y reforço de alambre de acero?', a: 'Malha transparente para presiones moderadas y cuando se quer verificar o fluido (buena elasticidade). Alambre de acero para altas presiones y tração (hasta DN 102 mm), ideal para fábricas y depósitos de petróleo.' }, ], }, { slug: 'incendio', tag: 'SISTEMA CONTRA INCENDIOS', name: 'Serie de Tuberías para Sistema Contra Incendios', short: 'Incendios', desc: 'Tuberías para combate de incendios: Tuberías compuestas de acero y plástico EP revestidos (interna y externamente) y tuberías de PVC-C para sprinklers automáticos. Atienden normas técnicas para edificios residenciais, hospitales, shoppings, hoteles, estações y fábricas.', image: '/assets/series/serie-incendio.jpg', gallery: [], specs: ['DN 15–250 mm (acero-plástico EP) / DN 25–80 mm (PVC-C)', 'Presión de trabalho ≤ 1,6 MPa', 'Revestimiento interno y externo anticorrosivo'], materialSpec: {'material':'Acero con revestimiento EP / PVC-C','grade':'Presión ≤ 1,6 MPa','standard':'QB/T 5135.19, QB/T 5135.20, QB/T 3091-2015','color':'Rojo (acero-plástico estándar para incendios)'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas fixos de combate de incendios con sprinklers automáticos para edificios residenciais, jardines de infância, edificios para idosos, hoteles, edificios mistos, hospitales, asilos, bibliotecas, arquivos, museus, cinemas, salas de concertos, estações ferroviárias, aeroportos, portos, fábricas de alimentos y eletrônicos, centros comerciais subterráneos y oficinas.', benefits: [ 'Aislante y retardante de chamas — seguridad certificada.', 'Alta resistencia a la corrosión interna y externa.', 'Resistente a altas temperaturas (PVC-C).', 'Fácil instalación reduz tiempo de obra.', ], applications: [ 'Edificios residenciais y condominios.', 'Jardines de infância, escolas y edificios para idosos.', 'Hoteles, edificios mistos y edificios de oficinas.', 'Hospitales, asilos y clínicas.', ], standards: ['QB/T 5135.19 (PVC-C para incendios)', 'QB/T 5135.20 (Acero-plástico EP revestido)', 'QB/T 3091-2015 (Acero-plástico revestido interno)', 'Q/LSWT 26 (Acessórios)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Presión (MPa)'], specRows: [ ['Composto acero-plástico EP (interno y externo)', 'Acero + EP', '15–250', '≤ 1,6'], ['Composto acero-plástico EP (interno)', 'Acero + EP', '15–250', '≤ 1,6'], ['Acessórios diámetro uniforme/desigual/ranhura', 'Acero EP', '15–250', '—'], ], faqs: [ { q: 'PVC-C o acero-plástico EP — qual escolher?', a: 'PVC-C: Ligero, instalación rápida, ótimo para sprinklers en ambientes residenciais y comerciais hasta DN 80 mm. Acero-plástico EP: Para diámetros maiores (DN 15–250 mm) y instalaciones industriais o de alta caudal.' }, { q: 'Atienden a NBR brasileña para sprinklers?', a: 'Las normas QB/T 5135 son equivalentes técnicas. La equipo LATAM hace a equivalência documentada con NBR 10897 y NBR 13714 cuando necesario en el proyecto.' }, ], }, { slug: 'gas', tag: 'GAS', name: 'Serie de Tuberías para Gas', short: 'Gas', desc: 'Línea completa para distribución de gas natural y GLP: Tuberías de PE / PE100-RC para gasodutos enterrados, tuberías compuestas de aluminio y plástico, acero galvanizado por imersão a quente, acero inoxidable para gas y tubería corrugado de acero inoxidable.', image: '/assets/series/serie-gas.jpg', gallery: [], specs: ['PE: DN 20–630 mm | Acero: DN 15–300 mm', 'MOP hasta 1,0 MPa (gas urbano enterrado)', 'Temperatura operación: -20°C a +40°C'], materialSpec: {'material':'PE / PE100-RC / Composto Al-Plástico / Acero galvanizado / Acero inox / Corrugado inox','grade':'PE100-RC resistente a fissuração','standard':'ISO 4437, GB/T 15558, GB/T 3091, BS 1387, EN 10255, GB/T 41317','color':'Amarillo (gas), negro (PE) — conforme norma'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas de distribución de gas natural urbano enterrados (MOP hasta 1,0 MPa), tuberías prediais para gas, agua potable, combate de incendios, ar-condicionado, esgoto y sistemas de suministro de agua. Cubierta desde redes principais hasta usuários finais — residenciais y comerciais.', benefits: [ 'Alta resistencia a la corrosión y a la fissuração (PE100-RC).', 'Sellado segura para evitar vazamentos de gas.', 'Ligero y fácil de instalar en redes enterradas.', 'Resistente a impactos y a bajas temperaturas.', ], applications: [ 'Distribución de gas natural urbano enterrado.', 'Redes de alimentação predial para usuários finais.', 'Tuberías residenciais y comerciais para fogão y aquecedor.', 'Sistemas de transporte de oxigênio, ar comprimido y gas de carvão.', ], standards: ['ISO 4437 (PE para gas)', 'GB/T 15558 (PE para gas)', 'GB/T 18997.1 (Composto Al-Plástico)', 'GB/T 3091 / BS 1387 / EN 10255 (Acero galvanizado)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Norma'], specRows: [ ['PE gas parede sólida', 'PE100-RC', '20–630', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['PE gas tubería revestido', 'PE100-RC con revestimiento', '63–355', 'ISO 4437 / GB/T 15558'], ['Composto aluminio-plástico (gas)', 'PE-AL-PE', '14–32', 'GB/T 18997,1'], ], faqs: [ { q: 'Qual material para red urbana de gas natural?', a: 'PE100-RC (resistente al agrietamiento) es o estándar moderno para gasodutos enterrados — temperatura -20°C a +40°C, MOP hasta 1,0 MPa. Disponible en parede sólida (DN 20–630) o revestido (DN 63–355) para proteção mecânica extra.' }, { q: 'Acero galvanizado o inoxidável para predial?', a: 'Acero galvanizado por imersão a quente: Econômico para redes grandes (DN hasta 300 mm). Acero inox: Premium, ideal para edificações de alto estándar y ambientes corrosivos (DN 15–100 mm).' }, { q: 'Corrugado de acero inox para qué sirve?', a: 'Accesorio flexible para o usuário final (fogão, aquecedor) — DN 10–20 mm. Sellado segura, fácil instalación y resistente a bajas temperaturas. Norma GB/T 41317.' }, ], }, { slug: 'residenciais', tag: 'INSTALACIONES RESIDENCIALES', name: 'Serie de Tuberías para Instalaciones Residenciales Premium', short: 'Residenciais', desc: 'Línea premium para decoração de interiores de alta qualidade: PP-R capa simples / dupla / tripla para agua caliente y fria, conduíte elétrico PVC ignífugo, PE-RT para calefacción residencial y tubería para drenaje de condensado de ar-condicionado.', image: '/assets/series/serie-residenciais.jpg', gallery: [], specs: ['DN 16–63 mm conforme aplicación', 'PN 1,25–2,5 MPa (séries S5/S4/S3.2/S2.5)', 'Múltiplas cores y camadas para identificação'], materialSpec: {'material':'PP-R (1 / 2 / 3 camadas) / PVC ignífugo / PE-RT I y II','grade':'S5 (1,25 MPa) / S4 (1,6 MPa) / S3.2 (2,0 MPa) / S2.5 (2,5 MPa)','standard':'GB/T 18742.2, ISO 15874-2, ISO 22391-2, GB/T 28799.2, JG/T 3050','color':'Verde, blanco, naranja, azul, amarillo, rojo — múltiplas opciones'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas hidráulicos, elétricos y de calefacción en residências de alto estándar: Agua caliente y fria, calefacción central por piso y parede, sistema de agua potable purificada, ar-condicionado central, conduítes para fiação interna en concreto, drenaje de condensado de A/C multi-split y split, identificação visual por cores y líneas de marcação.', benefits: [ 'Higiénico, atóxico y antibacteriano — seguro para agua potable.', 'Aislamiento térmico y economia de energia.', 'Cores vibrantes (3 camadas) — fácil identificação visual.', 'Resistente a la corrosión, impactos y envejecimiento.', ], applications: [ 'Sistema de agua caliente y fria en residências y hoteles.', 'Sistemas de calefacción por piso y parede.', 'Calefacción radiante en jardines de infância y casas de repouso.', 'Sistemas de agua potable purificada.', ], standards: ['GB/T 18742.2 (PP-R)', 'ISO 15874-2 (PP-R)', 'ISO 22391-2 (PE-RT / PP-R 3 camadas)', 'GB/T 28799.2 (PE-RT)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Série / PN'], specRows: [ ['PP-R residencial premium', 'PP-R', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['PP-R dupla capa', 'PP-R 2 camadas', '20–63', 'S5/S4/S3.2/S2.5'], ['PP-R três camadas', 'PP-R 3 camadas', '20–32', 'S3.2/S2.5'], ], faqs: [ { q: 'Por qué existem 3 versiones de PP-R (1, 2 y 3 camadas)?', a: '1 capa: Estándar econômico para agua caliente y fria. 2 camadas: Mejor aislamiento térmico y estética premium. 3 camadas: Identificação visual sofisticada con múltiplas cores (externo + centro + interno) — usado en proyectos de luxo.' }, { q: 'Cuáles cores significam o quê en el PP-R 3 camadas?', a: 'Hay várias combinações (naranja-verde-blanco, verde-naranja-blanco, verde maçã-azul celeste-blanco porcelana, etc.). La línea de marcação azul indica agua fría y a roja agua caliente — independente de la combinação.' }, { q: 'Cómo funciona o sistema de drenaje de condensado de A/C?', a: 'Tubería DN 20–40 mm + accesorios dedicadas (Q/LS 38 + Q/LS 115) qué drenam a agua condensada de A/C multi-split, split y armários de ventilação combinados. Parede interna lisa evita acúmulo.' }, ], }, { slug: 'cabos', tag: 'CABLES · ELÉCTRICA', name: 'Serie de Cables LESSO', short: 'Cabos Elétricos', desc: 'Línea completa de cabos elétricos — fotovoltaicos (FV), para carregadores de veículos elétricos (EV), domésticos/residenciais y de engenharia — cobrindo aplicaciones en geração solar, infraestrutura de recarga, instalaciones prediais y cabos de potência de baja y média tensão.', image: '', gallery: [], specs: ['Bitolas de 0,5 mm² a 630 mm²', 'Tensões 300/500 V, 450/750 V, 0,6/1 kV y 8,7/15 kV', 'Materiales: PVC, XLPE, poliolefina livre de halogêneos, TPE'], materialSpec: {'material':'Cobre (núcleo) / PVC / XLPE / Poliolefina sin halogêneos / TPE','grade':'Conductor de cobre estañado o nu conforme GB/T 3956','standard':'TÜV 2PfG 1169, GB/T 5023, GB/T 5013, GB/T 12706, GB/T 31840, GB/T 33594, EN 50575','color':'Negro, azul, rojo, amarillo-verde — conforme aplicación'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Soluciones de transmisión de energia segura y confiável en quatro frentes: Sistemas fotovoltaicos con cabos solares FV de larga vida útil, infraestrutura de recarga para veículos elétricos con cabos flexibles en TPE, instalaciones elétricas residenciais y prediais en PVC o poliolefina livre de halogêneos, y cabos de potência YJV/YJLHV para distribución en baja y média tensão en obras civis, indústrias y sectores de infraestrutura.', benefits: [ 'Cubierta completa de cenários: Solar, EV, residencial y engenharia.', 'Materiales livres de halogêneos con baja emissão de fumaça (LSZH).', 'Resistência a UV, ozônio, calor, frio y chama — vida útil ≥ 25 anos en FV.', 'Conductor de cobre conforme GB/T 3956, con excelente condutividade.', ], applications: [ 'Sistemas fotovoltaicos — accesorios CC entre módulos, strings y inversores.', 'Estações y cabos de recarga para veículos elétricos (EV).', 'Instalaciones elétricas residenciais y prediais.', 'Eletrodomésticos, iluminação y equipamentos portáteis.', ], standards: ['TÜV 2PfG 1169/04.2007 (Cabo Solar FV)', 'EN 50618 (Cabos fotovoltaicos)', 'GB/T 33594-2017 (Cabos para carregadores EV)', 'GB/T 5023.3 / 5023.4 / 5023.5 (Cabos con isolação PVC)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'Bitola (mm²)', 'Tensão'], specRows: [ ['Cabo Solar FV', 'Cobre estañado + XLPE livre de halogêneos', '1,5–300', '1,5 kV CC'], ['Cabo EV-SB Carregador', 'Cobre + TPE', '0,5–95', '450/750 V CA'], ['Cabo EV-RSS Flexible', 'Cobre + TPE', '0,5–95', '450/750 V CA'], ], faqs: [ { q: 'Qual cabo solar FV escolher y qual es a sua vida útil?', a: 'El Cabo Solar FV de LESSO usa conductor de cobre estañado con isolação y cubierta en polietileno reticulado livre de halogêneos. Suporta -40°C a +90°C (conductor hasta +120°C), resiste a UV/ozônio y tiene vida útil ≥ 25 anos, conforme TÜV 2PfG 1169 y EN 50618.' }, { q: 'Qual a diferencia entre os cabos BV y BY?', a: 'BV usa isolação de PVC convencional (econômico, instalaciones residenciais comuns); BY usa poliolefina livre de halogêneos con baja emissão de fumaça (LSZH), recomendado para hospitales, escolas, túneis, metrôs y ambientes donde a emissão de gases tóxicos en incêndios es crítica.' }, { q: 'Cuáles cabos para distribución en promedio tensão?', a: 'YJV/YJLHV hasta 8,7/15 kV, con isolação en XLPE y cubierta en PVC; versiones YJV22/YJLHV22 con armadura de fleje de acero para instalaciones enterradas y vias con risco mecânico. Bitolas de 25 a 630 mm². Atienden GB/T 12706 y GB/T 31840.' }, ], }, { slug: 'valvulas', tag: 'VÁLVULAS · ACCESORIOS', name: 'Colección de Válvulas LESSO', short: 'Válvulas', desc: 'Coleção completa de válvulas industriais y hidráulicas LESSO — 6 séries con más de 1.000 modelos en hierro fundido nodular, acero fundido, latón y acero inoxidable. Incluye válvulas de gaveta, globo, retenção, borboleta, esfera, controle, redutoras de presión, filtros y acessórios para sistemas de agua, saneamento, indústria, processos químicos y combate de incendios.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 a 1.200 mm (gaveta en acero fundido)', 'PN 10 a PN 100 / Class 150 a 1500', 'Materiales: Hierro dúctil, acero fundido, latón, acero inox'], materialSpec: {'material':'Hierro fundido nodular GGG40/GGG50 / Acero fundido WCB-WC6 / Latón HPb59-1 y CW617N / Acero Inox 304-316 (CF8/CF8M)','grade':'Internos en SS304/SS316, sedes EPDM, NBR, PTFE o metal-metal','standard':'ISO 5752, EN 1092, ANSI B16.10/B16.34, GB/T 12224, API 600/6D','color':'Azul / rojo (incendios) / gris / natural latón / inox escovado'}, answerT: 'Lo que esta colección resuelve', answerP: 'Controle, aislamiento, retenção, regulagem de presión y filtragem en redes hidráulicas y industriais. Aplicaciones en suministro y tratamento de agua, redes prediais y municipais, processos químicos y petroquímicos, combate de incendios, HVAC, minería, alimentos y bebidas, y líneas sanitarias — con corpos en hierro dúctil GGG40/50, acero fundido WCB, latón CW617N y acero inox 304/316 conforme severidade del serviço.', benefits: [ 'Fundição de precisão automatizada y usinagem mecanizada integrada para sellado confiável.', 'Quatro famílias de materiales cobrem de la red predial en latón a la línea industrial en acero fundido.', 'Acionamentos disponibles en volante manual, alavanca, atuador pneumático, elétrico y hidráulico.', 'Sedes en EPDM, NBR, PTFE y metal-metal conforme fluido y temperatura.', ], applications: [ 'Suministro y distribución municipal de agua potable.', 'Saneamento, tratamento de efluentes y estações elevatórias.', 'Redes prediais — hidráulica fria, quente y combate de incendios.', 'Processos químicos, petroquímicos y refino.', ], standards: ['ISO 5752 / EN 558 (face-to-face)', 'EN 1092 / ANSI B16.5 (bridas)', 'EN 1074 (válvulas de suministro de agua)', 'EN 593 / API 609 (borboleta)'], specCols: ['Família', 'Material del corpo', 'DN (mm)', 'Presión'], specRows: [ ['Gaveta hierro dúctil', 'GGG40/GGG50', '50 a 600', 'PN10 / PN16 / PN25'], ['Borboleta hierro dúctil', 'GGG40 + EPDM/NBR', '50 a 1200', 'PN10 / PN16'], ['Retenção hierro dúctil', 'GGG40', '50 a 600', 'PN10 / PN16'], ], faqs: [ { q: 'Qual material de corpo escolher para agua potable municipal?', a: 'Hierro fundido nodular GGG40/50 con revestimiento epóxi atóxico es o estándar para redes enterradas en DN 50 a 600 mm. En ramales prediais y medição use válvulas de latón CW617N (DN 15 a 100). Acero inox 304/316 fica reservado para sistemas premium, agua con cloro elevado o ambientes marinos.' }, { q: 'Cuando especificar acero fundido en vez de hierro fundido nodular?', a: 'Acero fundido WCB es obrigatório para temperaturas arriba de 250 °C, presiones arriba de PN25, vapor saturado, processos químicos agressivos y líneas críticas en refino y petroquímica. Para diámetros muy grandes (hasta DN 1200) o Class 600/900/1500 también só hay solución en acero fundido.' }, { q: 'Las válvulas LESSO atienden normas internacionais?', a: 'Sí. La coleção segue ISO, EN, ANSI/API y GB/T conforme a família. Cada válvula passa por prueba hidrostática conforme EN 12266 / API 598 y a fundição usa processo de precisão automatizado con usinagem CNC integrada.' }, ], }, { slug: 'Aco-inox-agua', tag: 'ACERO INOX · AGUA', name: 'Serie de Productos en Acero Inoxidable para Agua', short: 'Acero Inox Agua', desc: 'Línea completa de produtos en acero inoxidable (SS 304 / SS 316) para sistemas de agua potable y prediais — válvulas (gaveta, esfera, retenção, redutora de presión, descompressão, ângulo), distribuidores/manifolds, torneiras, bridas, carcaças de medidores, cabeçotes para filtros y acessórios. Forjados sob processos rigorosos para alta resistencia a la corrosión, higiene alimentar y larga vida útil.', image: '', gallery: [], specs: ['DN 15 a 800 mm (válvulas y bridas)', 'PN hasta 1,6 MPa en uso predial', 'Materiales: Acero inoxidable SS 304 y SS 316'], materialSpec: {'material':'Acero inoxidable SS 304 / SS 316','grade':'06Cr19Ni10 (304) / 06Cr17Ni12Mo2 (316)','standard':'GB/T 12771, GB/T 19228.1/.2, GB/T 12459, GB/T 14383, GB/T 33926, HG/T 20592','color':'Acero inox natural — polido o escovado'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Sistemas de agua potable y suministro predial, industrial y marítimo qué exigen o más alto estándar de higiene y resistencia a la corrosión. Cobre todo o camino de la agua — desde bridas y distribuidores en la entrada, válvulas de controle, torneiras de uso final, hasta carcaças de medidores y filtros de proteção. Indicado para hospitales, hoteles, residências de alto estándar, edificios comerciais, instalaciones marítimas, alimentos y bebidas, y cualquier aplicación qué exija acero inoxidable grado alimenticio.', benefits: [ 'Alta resistencia a la corrosión por ácidos, bases y ambientes marinos.', 'Higiénico y atóxico — grado alimenticio para agua potable.', 'Forjado de precisão con excelente sellado y bajo torque de operación.', 'Acabamento polido, anticontaminação y fácil limpeza.', ], applications: [ 'Suministro de agua potable en residências, hoteles y hospitales.', 'Sistemas prediais de alto estándar y edificios comerciais.', 'Instalaciones marítimas y áreas con alta salinidade.', 'Indústria de alimentos, bebidas y farmacêutica.', ], standards: ['GB/T 12771 (tuberías de acero inox para agua potable)', 'GB/T 19228.1 / .2 (tuberías y accesorios en acero inox)', 'GB/T 12459 (accesorios de acero soldadas)', 'GB/T 14383 (accesorios rosqueadas)'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'DN (mm)', 'Presión (MPa)'], specRows: [ ['Válvulas (gaveta, esfera, retenção, filtro)', 'SS 304 / 316', '15–300', 'Hasta 1,6'], ['Válvula Redutora de Presión', 'SS 304 / 316', '15–100', '—'], ['Válvula de Descompressão', 'SS 304 / 316', '15–80', '—'], ], faqs: [ { q: 'Qual grau de acero inoxidable escolher — 304 o 316?', a: 'SS 304 atiende a maioria de las aplicaciones de agua potable predial. SS 316 es recomendado para ambientes marinos, con cloretos o alta salinidade — a adição de molibdênio da mayor resistencia a la corrosión por pites.' }, { q: 'Los produtos son aprovados para agua potable?', a: 'Sí — todo o acero inox de la línea es grado alimenticio, con certificação sanitaria GB/T 12771 / GB/T 17219 para contato con agua potable. Indicado para hospitales, alimentos, bebidas y farmacêutica.' }, { q: 'Posso especificar a línea completa en um único proyecto?', a: 'Sí — a línea cobre todo o sistema: Bridas y distribuidores en la entrada, válvulas de controle (gaveta, esfera, retenção, redutora, descompressão, ângulo), torneiras, carcaças de medidores, filtros de proteção y acessórios. Tudo en el mismo estándar de qualidade SS 304 / 316.' }, ], }, { slug: 'Telhas-plasticas', tag: 'CUBIERTA · TEJAS PLÁSTICAS', name: 'Serie de Tejas Plásticas', short: 'Telhas Plásticas', desc: 'Línea completa de telhas plásticas LESSO — UPVC anticorrosivo, UPVC con aislamiento térmico, ASA-PVC composta resistente al clima, semitranslúcida, oca, resina sintética ASA, translúcida de vidrio, gran onda estilo romano y estilo antigo — para cubiertas industriais, comerciais y residenciais.', image: '', gallery: [], specs: ['Largura 880–1.360 mm; comprimento sob encomenda hasta 13 m', 'Espessura 1,0–3,0 mm (séries comerciais y residenciais)', 'Materiales: UPVC, ASA-PVC, resina sintética ASA, vidrio PVC'], materialSpec: {'material':'UPVC / ASA-PVC / Resina Sintética ASA / PVC translúcido','grade':'Composto multicamadas (1–4 camadas) con aditivos anti-UV','standard':'GB 8624-2006 (resistência al fogo nível B1)','color':'Blanco, verde, azul, gris claro, rojo, rojo tijolo, café, naranja, verde escuro, verde gramado, gris azul y demais tons'}, answerT: 'Lo que esta línea resuelve', answerP: 'Cubiertas industriais y comerciais (fábricas, almacenes, mercados, corredores, cubiertas de carro) en ambientes corrosivos y con chuvas ácidas, além de cubiertas residenciais decorativas en villas, resorts, condominios, proyectos rurales y renovação urbana. Substitui telhas de acero, zinco y aluminio con vida útil superior, ligereza y estética en diversas cores y perfis.', benefits: [ 'Excelente resistência a chuvas ácidas, álcalis y ambientes corrosivos.', 'Aislamiento térmico y acústico — temperatura interna hasta 10 °C menor.', 'Resistência al fogo classe B1 (GB 8624-2006), baja inflamabilidade.', 'Estética con múltiplas cores y perfis — comercial, romano, clássico.', ], applications: [ 'Fábricas de alto estándar y fábricas con estructuras metálicas.', 'Almacenes, naves logísticos y mercados de agricultores.', 'Corredores, passarelas y cubiertas de estacionamento.', 'Villas, resorts, condominios y empreendimentos residenciais.', ], standards: ['GB 8624-2006 (resistência al fogo nível B1)', 'Teste de inflamabilidade pela autoridade nacional de prevenção de incêndios', 'Resistência a álcalis: 24 horas en ácidos/álcalis/sais sin reação química', 'Estabilidade dimensional — coeficiente de expansão térmica 4,1×10^-5/mm/°C'], specCols: ['Sub-línea', 'Material', 'Largura (mm)', 'Espessura (mm)'], specRows: [ ['Telha Anticorrosiva de UPVC', 'UPVC con aditivos anti-UV', '1025–1130', '1,0–3,0'], ['Telha Anticorrosiva y Aislante Térmica de UPVC', 'UPVC 3 camadas', '1130–1360', '1,5–3,0'], ['Telha Composta Super Resistente al Clima de ASA-PVC', 'ASA-PVC composta', '1130–1300', '1,5–3,0'], ], faqs: [ { q: 'Qual telha indicar para fábricas en áreas con chuvas ácidas?', a: 'La Telha Anticorrosiva de UPVC (série Comercial) es a escolha estándar; en ambientes con necessidade extra de aislamiento térmico, usamos a Telha Anticorrosiva y Aislante Térmica de UPVC (3 camadas) o a Telha Composta Super Resistente al Clima de ASA-PVC (4 camadas) para climas más severos.' }, { q: 'Las telhas LESSO contêm amianto?', a: 'No. Toda a línea LESSO de telhas plásticas es livre de amianto y elementos radioativos, ecológica, reciclável y en conformidade con requisitos de sustentabilidade ambiental.' }, { q: 'Posso usar telhas plásticas en cubiertas residenciais decorativas?', a: 'Sí — a Série Residencial incluye resina sintética ASA, vidrio translúcido, gran onda estilo romano y estilo antigo, con diversas cores duradouras y estética tridimensional ideal para villas, resorts, jardines y renovação de paisagens.' }, ], }, ], about: { pageH1: 'La Empresa', pageLead: 'Desde 1986 projetamos tuberías, accesorios y sistemas para más de 150 países. Esta es a infraestrutura por trás del número.', storyH: 'Un grupo de tuberías globalmente integrado — hecho para proyectos en escala.', storyP: 'La LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) es um grupo industrial chinês focado en sistemas de tubería, materiales de construção, nueva energia y serviços de cadeia de suministros. Registramos receita de USD 4,38 bilhões en 2023 y fornecemos produtos en aplicaciones residenciais, comerciais, municipais, industriais y agrícolas.', rdH: 'P&D qué define normas — no solo segue.', rdP: 'Nuestro instituto de pesquisa conta con más de 1.000 cientistas y duas estações de pesquisa pós-doutoral. Participamos de 120+ normas internacionais y nacionais, con 2.900+ patentes depositadas o concedidas.', mfgH: 'Capacidade produtiva alinhada a la demanda global.', mfgP: '30.000+ moldes de injeção, 3.500+ injetoras, 1.100+ líneas de extrusão PVC y 500+ líneas para PE, PP-R y outros materiales. Capacidade es decisiva en pedidos de proyecto.', globalHead: { eyebrow: 'PRESENÇA GLOBAL', h2: 'Más de 30 bases de produção en seis continentes.', p: 'Ásia, Américas, Europa, África y Oceania — con produção internacional en construção en el Vietnã, Filipinas, Bangladesh y México.', }, regions: [ { code: 'AS', t: 'Ásia', d: 'Produção y vendas maduras en la China, sudeste asiático y entorno.' }, { code: 'AM', t: 'Américas', d: 'Expansão ativa en la América del Norte y del Sul, con soporte LATAM focado pela equipo del Brasil.' }, { code: 'AR', t: 'Argentina', d: 'Mercado LATAM prioritario para proyectos de agua, riego, saneamiento e industria.' }, { code: 'UY', t: 'Uruguay', d: 'Cobertura regional para distribuidores y obras de infraestructura en el Cono Sur.' }, { code: 'BO', t: 'Bolivia', d: 'Atención para demandas de minería, agua e infraestructura en la región andina.' }, { code: 'EU', t: 'Europa', d: 'Desarrollo de mercado en normas, qualidade y parcerias de distribución.' }, { code: 'AF', t: 'África', d: 'Proyectos selecionados de infraestrutura y urbanismo, con presença histórica forte.' }, { code: 'OC', t: 'Oceania', d: 'Cubierta estável de mercado y coordenação APAC.' }, { code: 'ME', t: 'Oriente Médio', d: 'Cubierta en expansão para proyectos de petróleo y gas, agua y indústria.' }, ], projectsHead: { eyebrow: 'PROYECTOS DE GRAN ENVERGADURA', h2: 'Participamos en proyectos de clase mundial en múltiples países.', p: 'Con sólida capacidad técnica, LESSO participa activamente en innumerables proyectos de construcción de clase mundial en diversos países, incluyendo la construcción de estadios para eventos deportivos internacionales, aeropuertos de gran escala, obras de infraestructura urbana, vivienda e industrias en múltiples países, así como puentes marítimos de alta complejidad técnica.', imgAlt: 'Mosaico de proyectos LESSO de gran envergadura', }, projects: [ { image: '/assets/projects/marine-cluster-bridge.jpg', title: 'Construcción del proyecto de clúster marítimo con mayor complejidad integral del mundo' }, { image: '/assets/projects/international-airport-terminal.jpg', title: 'Construcción de grandes aeropuertos internacionales' }, { image: '/assets/projects/taluan-lake-zone.jpg', title: 'Construcción de la Zona Económica Especial del lago Taluan, en Laos' }, { image: '/assets/projects/long-span-sea-bridge.jpg', title: 'Construcción del puente marítimo con la mayor longitud total del mundo' }, { image: '/assets/projects/olympic-2008-venues.jpg', title: 'Construcción de instalaciones para los Juegos Olímpicos de 2008' }, { image: '/assets/projects/asian-games-2010-venues.jpg', title: 'Construcción de instalaciones para los Juegos Asiáticos de 2010' }, { image: '/assets/projects/world-expo-2010.jpg', title: 'Construcción de la Expo Mundial de 2010' }, { image: '/assets/projects/angola-housing.jpg', title: 'Construcción de viviendas nacionales (K.K) en Angola' }, { image: '/assets/projects/ethiopia-national-stadium.jpg', title: 'Construcción del Estadio Nacional de Etiopía' }, { image: '/assets/projects/winter-olympic-bobsleigh-luge.jpg', title: 'Construcción del Centro Nacional de bobsleigh y luge de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022' }, { image: '/assets/projects/cambodia-oil-refinery.jpg', title: 'Construcción de una gran refinería de petróleo en Camboya' }, { image: '/assets/projects/ndola-international-airport.jpg', title: 'Construcción del Aeropuerto Internacional de Ndola, en Zambia' }, ], certHead: { eyebrow: 'QUALIDADE Y NORMAS', h2: 'Certificações qué abrem proyectos internacionais.', p: 'Nuestro sistema de qualidade es auditado y certificado en normas internacionais — base para habilitação en proyectos.', }, certs: ['ISO 9001', 'ISO 14001', 'ISO 45001', 'NSF', 'CE', 'WRAS', 'DVGW', 'KIWA', 'SAI Global', 'BSI', 'SGS', 'TÜV'], }, quality: { pageH1: 'Qualidade y Downloads', pageLead: 'Documentación técnica, normas de ejecución y preguntas frecuentes públicas para acelerar sua validação.', downloadsHead: { eyebrow: 'CENTRO DE DOWNLOADS', h2: 'Documentación técnica', p: 'Todos os documentos públicos son publicados en español. Materiales en chinês y inglês ficam en la biblioteca interna y son compartilhados sob consulta.', }, pdfBtn: 'Descargar PDF', inquireBtn: 'Solicitar cotización', faqHead: { eyebrow: 'FAQ PÚBLICO', h2: 'Dudas comuns de compradores brasileños.', }, faqs: [ { q: 'Cuáles líneas LESSO están disponibles en Brasil?', a: 'Este site foca en quatro líneas: PEAD para agua/riego, RTP para petróleo y gas, compostos para minería y accesorios PP. Outras líneas están disponibles sob consulta a la equipo LATAM.' }, { q: 'Hay documentación técnica?', a: 'Sí. Todos os PDFs públicos neste site están en español. Catálogos en español fueron preparados para as líneas principales, incluindo instalación y certificações.' }, { q: 'Qual es o tiempo de resposta comercial?', a: 'Respondemos consultas en hasta 24h en dias úteis. La primeira resposta incluye produto sugerido, datasheet en español más próximo y perguntas de refinamento para cotización firme.' }, { q: 'La LESSO oferece soporte técnico en campo en Brasil?', a: 'Para proyectos maiores, coordenamos soporte técnico — remoto o en campo — con parceiros y engenheiros LATAM. El escopo es definido por proyecto.' }, { q: 'Y sobre garantía y pós-venda?', a: 'Los termos seguem o contrato y normas de ejecución aplicáveis. Mantemos rastreabilidade del lote hasta a entrega y documentación arquivada centralmente para auditoria.' }, ], }, contact: { pageH1: 'Solicitar cotización', pageLead: 'En los diga a aplicación, diámetro, presión y volume. Usted terá resposta de la equipo LATAM en hasta um dia útil.', infoTitle: 'Contato direto', linkedinTitle: 'Conecte-se en el LinkedIn', linkedinLead: 'Acompanhe as novidades de la empresa y fale diretamente con a responsável comercial.', linkedinCoSubtitle: 'Página oficial de la empresa', linkedinFollow: 'Seguir en el LinkedIn →', linkedinConnect: 'Conectar en el LinkedIn →', infoA: { k: 'Y-mail comercial LATAM', v: 'Infolatam@lesso.con', s: 'Monitorado en dias úteis — resposta típica en hasta 24h.' }, infoB: { k: 'Central internacional', v: '+55 11930723068', s: 'Atención internacional (PT / EN / ES / ZH).' }, infoC: { k: 'Matriz', v: 'Shunde, Foshan', s: 'Villa Industrial LESSO, Longjiang, Foshan, Guangdong, China.' }, infoD: { k: 'SLA de resposta', v: 'En hasta 24h', s: 'Primeira resposta en dias úteis con produto y perguntas de refinamento.' }, formTitle: 'Consulta de proyecto', formLead: 'Campos con * son obrigatórios. Usamos esses valores exatos para triagem — seja específico.', f: { name: 'Nome completo', nameH: 'Nome y sobrenome', company: 'Empresa', companyH: 'Sua empresa, fazenda o equipo de proyecto', email: 'Y-mail corporativo', phone: 'Telefone / WhatsApp', country: 'País', sector: 'Sector', sectorOpts: ['Agronegocio y riego', 'Petróleo y gas', 'Minería', 'Suministro / municipal', 'Industrial', 'Outro'], product: 'Línea de produto de interesse', productOpts: ['PEAD para agua y riego', 'RTP petróleo y gas', 'Minería composto', 'Accesorios PP', 'No sé — recomendem pelo proyecto'], dn: 'Diámetro (DN)', dnH: 'Ex.: DN 110', pressure: 'Presión', pressureH: 'Ex.: 1,0 MPa', volume: 'Volume estimado', volumeH: 'Metros / unidades', message: 'Descrição del proyecto', messageH: 'Fluido, normas exigidas, prazo, local de entrega.', docs: 'Lo que usted precisa de nosotros?', docOpts: ['Cotización', 'Datasheet / catálogo', 'Normas y certificados', 'Amostra', 'Visita técnica'], }, submit: 'Enviar consulta', submitting: 'Enviando…', note: 'Seus dados serão usados solo para processar esta consulta. No compartilhamos con terceiros.', required: 'Preencha este campo.', invalidEmail: 'Informe um y-mail válido.', successH: 'Consulta recebida.', successP: 'Gracias — um engenheiro comercial LATAM responderá al seu y-mail en hasta um dia útil. Una cópia de la sua consulta fue armazenada localmente para referência.', successBack: 'Voltar al início', successNew: 'Enviar outra', submitFallback: 'Para finalizar, envíe su consulta por correo electrónico. Su aplicación de correo debería abrirse con el mensaje ya completado — si no se abre, copie el texto y envíelo a la dirección de abajo.', submitFallbackBtn: 'Abrir correo con mi consulta', submitFallbackCopy: 'Copiar texto de la consulta', }, footer: { about: 'LESSO Group Holdings Limited (HKEX: 2128) — grupo global de tuberías y materiales de construção, fundado en 1986. Atiende más de 150 países en seis continentes.', colProducts: 'Produtos', colCompany: 'Empresa', colResources: 'Recursos', colSocial: 'Conecte-se', prodLinks: ['PEAD agua y riego', 'RTP petróleo y gas', 'Minería composto', 'Accesorios PP'], coLinks: ['La Empresa', 'Presença global', 'P&D', 'Produção'], resLinks: ['Centro de downloads', 'Qualidade y normas', 'FAQ', 'Contato'], legal: '© 2026 LESSO Group Holdings Limited. Todos os direitos reservados.', legal2: 'Protótipo · LESSO Brasil MVP', }, inquiry: { addAria: 'Añadir este producto a la lista de cotización', removeAria: 'Quitar este producto de la lista de cotización', subAdd: '+ Añadir a cotización', subAdded: '✓ En la lista', badgeAria: 'Abrir lista de cotización ({n} elementos)', drawerTitle: 'Lista de cotización', drawerClose: 'Cerrar', itemRemove: 'Quitar', emptyTitle: 'Tu lista de cotización está vacía.', emptyHint: 'Haz clic en el botón "+" en cualquier tarjeta de producto para añadir.', clearList: 'Vaciar lista', sendWhatsApp: '📱 Enviar por WhatsApp', sendEmail: '✉ Enviar por correo', waGreeting: '¡Hola LESSO!', waIntro: 'Me gustaría recibir cotización de los siguientes productos:', waClosing: 'Quedo a la espera. Gracias.', emailSubjectTpl: 'Solicitud de cotización — {n} {productWord}', productWordSingular: 'producto', productWordPlural: 'productos', emailGreeting: 'Estimado equipo LESSO,', emailIntro: 'Me gustaría recibir cotización de los siguientes productos:', emailRequestDetails: 'Por favor, contacten para discutir especificaciones (diámetro, presión, cantidad) y plazos de entrega.', emailSignoff: 'Atentamente,', }, news: { pageH1: 'Noticias', pageLead: 'Novedades de LESSO Brasil y la operación LATAM: lanzamientos, certificaciones, eventos e hitos comerciales.', empty: 'Pronto, nuevas publicaciones.', back: '← Todas las noticias', readMore: 'Leer más →', }, } }; window.I18N = I18N;